掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
道德經說什么
-
>
電商勇氣三部曲:被討厭的勇氣+幸福的勇氣+不完美的勇氣2
-
>
新時期宗教工作與管理
-
>
帛書道德經
-
>
傳習錄
-
>
齊奧朗作品·苦論
-
>
無障礙閱讀典藏版:莊子全書
理想國 版權信息
- ISBN：9787222187436
- 條形碼：9787222187436 ; 978-7-222-18743-6
- 裝幀：一般輕型紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
理想國 本書特色
★回答人生終極一問：如果好人不易當，我們?yōu)楹芜是要做個好人？ ★古希臘哲學家、思想家柏拉圖代表作 ★以斯靈斯校勘本為底本，遵照“字對字”原則，古希臘原文直譯，兼顧文本準確性和語句通順性，助你讀懂這部奠定西方哲學史的源流之作。 ★了解人類偉大先哲、認識西方哲學源流不可回避的經典佳作
理想國 內容簡介
如果有一天，你得到一枚能讓人隱身的魔戒，從謀財害命到謀權篡位，壞事做盡而好處盡享——那么，你會選擇做個壞人嗎？ 如果有一天，從未干過任何壞事的你，卻背上人間優(yōu)選的惡名，被剝脫塵世的榮譽和利益——那么，你會選擇依然做個好人嗎？ 從這一拷問人性的難題出發(fā)，古希臘哲學家柏拉圖寫下了傳世經典《理想國》。在這本對話錄中，柏拉圖筆下的蘇格拉底與伙伴一起，在對談中構建出一個理想城邦，事關政體、教育、人倫、文藝、哲學等一系列重大議題。盡管討論話題看似包羅萬象，但很終都是為了回答這一優(yōu)選之問：如果好人不易當，我們?yōu)楹芜要做個好人。
理想國 目錄
**卷
第二卷
第三卷
第四卷
第五卷
第六卷
第七卷
第八卷
第九卷
第十卷
譯后記
參考文獻
展開全部
理想國 節(jié)選
我翻譯《理想國》堅持“信和達”兩個原則，并按照以下四個步驟完成。**步是“字對字”翻譯。將古希臘原文與中文對應起來，標出每個古希臘單詞的中文含義，盡可能用同一個中文詞語去翻譯同一個古希臘單詞，盡量保持古希臘語法的變格和變位，并根據上下文靈活翻譯一些小品詞。“字對字”翻譯是漢譯《理想國》的首創(chuàng)之舉，由于它是非常繁重的的幕后工作，因此國內外很少采取這個譯法，但是我認為“字對字”翻譯為譯文的準確性奠定堅實基礎，并為未來研究和理解取得突破性進展提供可能性。 第二步是“整句”翻譯。閱讀外語文獻難免會遇到這種情況，雖然每個單詞都認識，但是整個句子卻不知所云。因此，我的翻譯會根據上下文關系調整語序，補充省略，改變句式，引申詞義，甚至改變詞性，以彌補古希臘語與漢語在語法結構和表達習慣上的巨大鴻溝。另一方面，整句翻譯還體現(xiàn)出我對柏拉圖哲學的獨到理解。 第三步是“通篇”翻譯。參考上述中英譯本校對全文。任何古典作品的翻譯都不可避免要參考現(xiàn)代譯本，因為很多單詞或句子在現(xiàn)代會引發(fā)不同的理解。在某些爭議較大的地方，我會重返古希臘原文，反復推敲各種譯法，*終選擇其中一種譯法或按照自己的理解來翻譯。 第四步是“注釋”和“校訂”。凡柏拉圖引用的著作，均查閱原文并標明出處，除非原文沒有流傳下來；凡專有名物首次出現(xiàn)時，除通行譯法外主要依據希臘語翻譯，但是附上英語譯法，并做簡要注解；凡重要哲學概念，主要參考已有譯法，并提供相關學術研究證據，個別有爭議之處則由本人定奪。 在這個譯本中，我將蘇格拉底的自述體改為對話體，便于讀者更直觀地感受哲學對話的風格，同時根據句意做了簡單的分行處理；我還采用了國際通用的斯特方碼，放在中括號里面表示出來；另外一些原文省略或指代不明的地方也用中括號加以補足和說明。總之，我們只有借助翻譯才有可能走進古代經典世界，既然翻譯和理解本身是一個永無止境的過程，那么這個譯本也只是更接近經典的一次努力，難免有錯漏不當之處，還盼方家不吝指正。
理想國 作者簡介
柏拉圖（約前427—前347） 古希臘哲學家、思想家 西方哲學奠基者之一 創(chuàng)立了柏拉圖哲學、柏拉圖主義等學說 與其師蘇格拉底、學生亞里士多德并稱為“希臘三賢” 譯者 何祥迪，中山大學哲學博士，現(xiàn)任重慶大學人文社會科學高等研究院副教授，碩士生導師，兼任中國倫理學青年工作者委員會理事，中國古典學學會會員。專業(yè)方向為外國哲學，近期集中關注荷馬史詩、柏拉圖哲學、柏拉圖主義和巴門尼德哲學。
書友推薦
- >
山海經
- >
經典常談
- >
有舍有得是人生
- >
中國歷史的瞬間
- >
二體千字文
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
- >
我與地壇
- >
煙與鏡
本類暢銷
