掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
外國文學(xué)名著叢書了不起的蓋茨比/外國文學(xué)名著叢書(美)菲茨杰拉德 版權(quán)信息
- ISBN：9787020162222
- 條形碼：9787020162222 ; 978-7-02-016222-2
- 裝幀：精裝本
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
外國文學(xué)名著叢書了不起的蓋茨比/外國文學(xué)名著叢書(美)菲茨杰拉德 本書特色
人民文學(xué)出版社自一九五一年成立起，就承擔(dān)起向中國讀者介紹優(yōu)秀外國文學(xué)作品的重任。一九五八年，中宣部指示中國科學(xué)院文學(xué)研究所籌組編委會，組織朱光潛、馮至、戈寶權(quán)、葉水夫等三十余位外國文學(xué)權(quán)威專家，編選三套叢書——“馬克思主義文藝?yán)碚搮矔薄巴鈬诺湮乃嚴(yán)碚搮矔薄巴鈬诺湮膶W(xué)名著叢書”。
人民文學(xué)出版社與中國科學(xué)院文學(xué)研究所，根據(jù)“一流的原著、一流的譯本、一流的譯者”的原則進行翻譯和出版工作。一九六四年，中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所成立，是中國外國文學(xué)的*高研究機構(gòu)。一九七八年，“外國古典文學(xué)名著叢書”更名為“外國文學(xué)名著叢書”，至二〇〇〇年完成。這是新中國**套系統(tǒng)介紹外國文學(xué)作品的大型叢書，是外國文學(xué)名著翻譯的奠基性工程，其作品之多、質(zhì)量之精、跨度之大，至今仍是中國外國文學(xué)出版史上之*，體現(xiàn)了中國外國文學(xué)研究界、翻譯界和出版界的*高水平。
歷經(jīng)半個多世紀(jì)，“外國文學(xué)名著叢書”在中國讀者中依然以系統(tǒng)性、權(quán)威性與普及性著稱，但由于時代久遠(yuǎn)，許多圖書在市場上已難見蹤影，甚至成為收藏對象，稀缺品種更是一書難求。
“外國文學(xué)名著叢書”的封面為網(wǎng)格圖案，因而被藏書者稱為“網(wǎng)格本”。“網(wǎng)格本”問世幾十年來，收到幾代讀者的喜愛，為外國文學(xué)在中國的傳播，增進中外文化交流，做出巨大貢獻，堪稱對新中國讀者影響*大的外國文學(xué)叢書之一。
在中國讀者閱讀力持續(xù)增強的二十一世紀(jì)，在世界文明交流互鑒空前頻繁的新時代，為滿足人民日益增長的美好生活的需要，人民文學(xué)出版社決定再度與中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所合作，以“網(wǎng)羅精品，格高意遠(yuǎn)，本色傳承”為出發(fā)點，優(yōu)中選優(yōu)，推陳出新，出版新版“外國文學(xué)名著叢書”。
值此新版“外國文學(xué)名著叢書”面世之際，人民文學(xué)出版社與中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所謹(jǐn)向為本叢書做出卓越貢獻的翻譯家們和熱愛外國文學(xué)名著的廣大讀者致以崇高敬意！
外國文學(xué)名著叢書了不起的蓋茨比/外國文學(xué)名著叢書(美)菲茨杰拉德 內(nèi)容簡介
外國文學(xué)名著叢書 網(wǎng)格本 了不起的蓋茨比 菲茨杰拉德 人民文學(xué)出版社 蓋茨比 美國作家 美國當(dāng)代
一九二二年春天，小職員尼克離開中西部家鄉(xiāng)來到東部，偶然住在了富豪蓋茨比的隔壁。他發(fā)現(xiàn)蓋茨比的豪宅中日夜笙歌鼎沸，而蓋茨比本人卻心事滿腹，總隔水凝望對岸住所夜里閃耀的綠光——那里住著他初戀的愛人黛西。尼克與蓋茨比相識之后，了解到蓋茨比內(nèi)心深處有一段不了之情……
外國文學(xué)名著叢書了不起的蓋茨比/外國文學(xué)名著叢書(美)菲茨杰拉德 目錄
譯本序
了不起的蓋茨比
富家子弟
展開全部
外國文學(xué)名著叢書了不起的蓋茨比/外國文學(xué)名著叢書(美)菲茨杰拉德 節(jié)選
**章
在我年輕幼稚，不諳世道的年代，父親給我的一條忠告，至今還一直在我心頭縈繞。
“每逢你想要對別人評頭品足的時候，”他對我說，“要記住，世上并非所有的人，都有你那樣的優(yōu)越條件。”
他沒有再多說什么，但是我倆彼此總能心照不宣，心領(lǐng)神會，因此我明白他的言外之意。結(jié)果，我養(yǎng)成了三緘其口，不妄作判斷的習(xí)慣，這個習(xí)慣使許多性格乖戾的人樂意向我敞開心扉，但同時也使我成為不少老謀深算的無聊之徒的攻擊對象。心智不正常的人往往能很快發(fā)現(xiàn)正常人身上顯露出來的這種品質(zhì)，并伺機與之接近。于是，出現(xiàn)這樣的情況：在上大學(xué)時，我被人們不公正地指責(zé)為政客，因為我能探微索隱，把那些性格捉摸不定、諱莫如深者心頭秘而不宣的哀怨傾吐出來。大多數(shù)的隱私不是刻意追求得來的。經(jīng)常的情況是，當(dāng)我根據(jù)某個無可置疑的跡象覺察到有人忐忑不安欲吐心跡時，我便惺惺作態(tài)，昏昏欲睡，或心不在焉，別有所思，或者橫生敵意，浮躁不安；因為我深知年輕人要吐露的心跡，至少他們的表達方式都是照搬別人的，而且因明顯的壓制而露出破綻。不輕率下判斷是可望而不可即的。我現(xiàn)在仍然害怕有所閃失，怕萬一我不慎忘了父親對我的諄諄告誡，忘了那條我勢利地反復(fù)誦記的忠告：人的基本道德觀念出生時不是平均的，不可等量齊觀。
對自己的能耐作了這樣一番自夸自耀之后，我得承認(rèn)我的能耐是有限度的。人的行為可以建立在堅硬的巖石上，也可以建立在潮濕的沼澤上，但是超越了某一點后，我就不在乎它建立在什么地方了。去年秋天，我從東部回來時，我覺得我想要世界變得全都一個樣，至少都關(guān)注道德；我不再想帶著優(yōu)越的目光對人心進行漫無邊際的探索。只有蓋茨比，這個賦予本書書名的人，卻對我的反應(yīng)不聞不問。蓋茨比代表了我所鄙視的一切，這種鄙視出自我的內(nèi)心，而不是造作的。如果人格是一系列不間斷的成功姿態(tài)，那么在他身上有一些絕妙的東西，那就是對生活的前景異常敏感，仿佛他跟一部遠(yuǎn)在十萬八千里以外記錄地震的精密儀器連接在一起。這種反應(yīng)敏捷的品質(zhì)與那個被美其名曰“創(chuàng)造性氣質(zhì)”的可塑性——輕易受人影響的特性毫不相干。它是一種特殊的美好天賦，一種充滿浪漫氣息的聰穎，這種品性我在其他人身上還從未見到過，很可能今后也不會再見到。不——蓋茨比*后的結(jié)局全然沒錯；是那個追殺圍堵他的東西，是那些在他美夢之后揚起的骯臟塵埃，使我對他人突然破產(chǎn)的悲傷和稍縱即逝的欣喜失去了興趣。 我家祖孫三代在這個中西部城市里一直門第顯赫，殷實富裕。卡拉韋算得上是個大家族。傳說我們是布克婁奇公爵蘇格蘭貴族。的后裔，但是我們這一族系的真正締造者是我祖父的哥哥。他五十一歲來到這里，找了一個替身去參加內(nèi)戰(zhàn)，而自己做起了五金批發(fā)生意，我父親至今仍在干這一行。
我從來沒有見過這位伯祖父，但是大家都說我長得像他——特別跟掛在我父親辦公室里的那幅畫上的他十分相像，一副精明強干的模樣。我一九一五年從紐黑文紐黑文,美國康涅狄克州海港城市，耶魯大學(xué)校址所在地。畢業(yè)，恰好距我父親畢業(yè)晚四分之一個世紀(jì)，稍后我參加了被稱之為**次世界大戰(zhàn)的那個被推遲了的條頓民族大遷徙。我對于反擊興奮不已，回來后久久不能平靜下來。但是，中西部不再是世界溫馨的中心，現(xiàn)在卻看上去像是宇宙的邊緣，破敗凋零。于是，我決定去東部，學(xué)做證券生意。我認(rèn)識的人都在做證券生意，所以我想這一行也許還能多養(yǎng)活一個單身漢。我的叔叔伯伯、姨姨姑姑為此展開了討論，仿佛他們在為我挑選一所預(yù)備學(xué)校美國為學(xué)生升大學(xué)做準(zhǔn)備的私立學(xué)校，也稱私立高中。。*后，他們說了，“唉，就這樣吧！”臉上表情嚴(yán)肅而遲疑。父親同意給我一年的資助。在幾度拖延之后，*終在一九二二年的春天，我來到了東部，我想也許有來無回了。
外國文學(xué)名著叢書了不起的蓋茨比/外國文學(xué)名著叢書(美)菲茨杰拉德 作者簡介
菲茨杰拉德（1896—1940），二十世紀(jì)美國*杰出的小說家之一，“爵士時代”代言人。一九二〇年因長篇小說《人間天堂》的出版而聲名鵲起，開始在美國文壇嶄露頭角。一九二五年《了不起的蓋茨比》的問世，奠定了他在美國現(xiàn)代文學(xué)史上的地位。 譯者簡介：
姚乃強（1939— ），出生于上海市，1957年畢業(yè)于北京大學(xué)西語系，解放軍外國語學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師，主持編譯過多部詞典，重要譯著有《了不起的蓋茨比》《人間天堂》《紅字》《霍桑集》等。
書友推薦
- >
隨園食單
- >
唐代進士錄
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
推拿
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
二體千字文
- >
中國人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學(xué)概述
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
