掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
中圖價(jià):¥45.2
加入購(gòu)物車
翻譯文化視域下《莊子》在德國(guó)的譯介研究 版權(quán)信息
- ISBN：9787104053880
- 條形碼：9787104053880 ; 978-7-104-05388-0
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類：>
翻譯文化視域下《莊子》在德國(guó)的譯介研究 內(nèi)容簡(jiǎn)介
全書在從翻譯文化視角對(duì)道家典籍《莊子》在德譯介進(jìn)行研究。本書首先對(duì)翻譯文化的理念與方法做了系統(tǒng)性闡述，指出翻譯文化視角下的翻譯行為是理解原文和生成譯文的多階段決策過(guò)程，翻譯過(guò)程中的任何決策都是在文化框架下進(jìn)行的；接著從概述《莊子》的思想風(fēng)格和文體特點(diǎn)、對(duì)《莊子》多譯本現(xiàn)象進(jìn)行翻譯個(gè)案研究；*后以莊子的有名寓言“莊周夢(mèng)蝶”為例，從通假字的翻譯、疊詞的處理、敘述主體的選擇和哲學(xué)概念的解讀等方面對(duì)比分析了六篇德語(yǔ)譯文的共性與差異，探討了譯者的翻譯立場(chǎng)和翻譯決策。
翻譯文化視域下《莊子》在德國(guó)的譯介研究 目錄
前言
**章 翻譯文化：觀念與方法
**節(jié) 文化與翻譯的關(guān)系定位
第二節(jié) 翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向
第三節(jié) 文化翻譯與翻譯文化
第四節(jié) 翻譯文化視角下的主體性因素
第五節(jié) 翻譯過(guò)程中的理解與決策
第六節(jié) 翻譯文化視角下的歸化與異化
第七節(jié) 翻譯文化視角下的典籍外譯
第二章 道家思想在西方接受史述
**節(jié) 16世紀(jì)末—19世紀(jì)初
第二節(jié) 19世紀(jì)初—20世紀(jì)初
第三節(jié) 兩次世界大戰(zhàn)之間
第四節(jié) “二戰(zhàn)”以后到當(dāng)代
第五節(jié) 道家典籍出版動(dòng)態(tài)
第三章 《莊子》在德國(guó)的譯介之路
**節(jié) 《莊子》及其德譯本概述
第二節(jié) 馬丁·布伯的《莊子》譯介
第三節(jié) 衛(wèi)禮賢的《莊子》譯介
第四節(jié) 斯蒂芬·舒馬赫的《莊子》譯介
第五節(jié) 顧彬的《莊子》譯介
第六節(jié) 維克托·卡林科的《莊子》譯介
第七節(jié) 奧利弗·奧曼的《莊子》譯介
第四章 “莊周夢(mèng)蝶”六譯本對(duì)比分析
結(jié)束語(yǔ)
主要參考文獻(xiàn)
展開全部
翻譯文化視域下《莊子》在德國(guó)的譯介研究 作者簡(jiǎn)介
付天海，男，漢族，1972年1月出生，甘肅天水人，中共黨員，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)文學(xué)博士。現(xiàn)為大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)三級(jí)教授，德語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)，德語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)及MTI（德語(yǔ)筆譯）碩士研究生導(dǎo)師，校外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)一級(jí)學(xué)科翻譯學(xué)方向帶頭人。主要研究領(lǐng)域?yàn)槲膶W(xué)翻譯、譯介學(xué)、跨文化研究。
書友推薦
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
史學(xué)評(píng)論
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
二體千字文
- >
中國(guó)歷史的瞬間
- >
我與地壇
- >
姑媽的寶刀
本類暢銷
