掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元氣社
-
>
女性生存戰爭
-
>
縣中的孩子 中國縣域教育生態
-
>
(精)人類的明天(八品)
非物質文化遺產雙語術語庫的建設與翻譯研究:漢文 、英文 版權信息
- ISBN：9787576822052
- 條形碼：9787576822052 ; 978-7-5768-2205-2
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
非物質文化遺產雙語術語庫的建設與翻譯研究:漢文 、英文 內容簡介
非物質文化遺產是人類歷史和文化的寶貴財富，也是民族精神和文化傳承的重要組成部分。隨著社會和經濟的發展，非遺的價值和意義日益凸顯。而在非遺的研究和傳承中，術語的整理和標準化也變得愈發重要。本書旨在探討非遺術語的整理和標準化方法，并在實踐中探索其應用，為非遺的研究和傳承提供有益的參考和支持。全書主要分為三個部分，共計15個章節。其中，**至第五章主要介紹了非遺雙語術語庫的建設過程和注意事項，第六至第十一章主要基于語料庫探討了非遺的外宣翻譯策略和術語庫的應用；第十二至第十五章主要呈現了雙語術語庫的跨學科合作與創新及應用場景。
非物質文化遺產雙語術語庫的建設與翻譯研究:漢文 、英文 目錄
**章 研究背景與意義
一、中國非物質文化遺產的概述與研究現狀
二、術語在研究中的重要和必要
三、研究目的和意義
章 術語挖掘和整理
一、術語標準的審核和加工要點
二、術語挖掘的概念和方法
三、術語提取的概念和方法
四、術語挖掘與提取的工具和技術
五、術語挖掘與提取的質量評估方法
第三章 術語整理和標準化
一、術語整理的概念和方法
二、術語標準化的概念和方法
三、術語整理和標準化的質量評估方法
第四章 漢英術語對照的建立
一、漢英術語對照建立的概念和方法
二、漢英術語對照建立的技術和工具
三、漢英術語對照建立的質量評估方法
第五章 基于Trados的非遺雙語術語庫建設實踐
一、非遺術語庫建設
二、術語庫應用
三、非遺術語庫的管理
第六章 ccAT平臺下的非遺英譯翻譯模式研究
一、基于語料庫的非遺英譯的必要
二、CCAT平臺
三、全國非物質文化遺產綜述
四、基于平行語料庫的非遺翻譯
五、基于CCAT的非遺翻譯模式
六、基于CCAT的非遺英譯模式的不足
第七章 計算機輔助非遺術語翻譯結合譯后編輯的實踐與應用
一、計算機輔助非遺翻譯的可行
二、理論基礎
三、翻譯過程
四、非遺譯文陌生化表達及譯后編輯實例
五、機助翻譯結合譯后編輯的優勢
第八章 基于漢英平行語料庫的非遺名詞術語翻譯研究
一、名詞術語翻譯研究
二、語料選擇
三、名詞非遺術語的翻譯方法統計
四、名詞非遺術語的翻譯方法分析
五、名詞非遺術語的翻譯規范化
第九章 交往理視域下效語的英譯策略及
對非遺術語翻譯的啟示
一、傳統翻譯的重要
二、交往理理論
三、中醫藥說明效語英譯現狀
四、交往理指導下的效語英譯
五、對非遺術語翻譯的啟示
第十章 中醫藥名詞術語英譯中的不可譯現象及其翻譯補償策略
一、中醫藥名詞術語的翻譯
二、中醫藥術語不可譯現象
三、中醫藥術語的翻譯補償策略
四、中醫藥翻譯的意義
第十一章 非遺外宣翻譯現狀及優化策略
一、調研背景
二、廣東省非遺保護現狀
三、廣東省非遺外宣翻譯現狀
四、非遺外宣翻譯優化策略
五、調研意義
第十二章 非遺雙語術語庫應用與實踐
一、非遺雙語術語庫在翻譯教學中的應用
二、術語應用的場景和需求
三、術語應用的實踐和成果
四、術語應用的評估和反思
第十三章 跨學科合作與創新
一、跨學科合作的必要和意義
二、跨學科合作的現狀和發展趨勢
三、跨學科合作的案例研究和成果
四、創新思維在非遺術語研究中的應用
第十四章 多語言術語對照的建立
一、多語言術語對照建立的概念和方法
二、多語言術語對照建立的技術和工具
三、多語言術語對照建立的質量評估方法
四、多語言術語對照在非遺傳承和跨文化交流中的應用
第十五章結與展望
一、研究成果回顧結
二、未來研究方向和展望
參考文獻
展開全部
非物質文化遺產雙語術語庫的建設與翻譯研究:漢文 、英文 作者簡介
蔣麗平，博士，副教授，現任職于廣東機電職業技術學院。曾獲廣州市優秀教師榮譽稱號，并多次獲學校教學比賽一等獎，并在省級、國家級英語教學比賽中獲二等獎。研究領域涉及商務英語研究、認知語言學與文化翻譯。曾主持并完成教育部人文社科規劃基金項目1項，中國外語教育基金項目1項，廣東省哲學社會科學“十三五”規劃課題2項，廣東省教育科研“十二五”“十四五”規劃課題4項，主持并完成市級課題多項，出版專著2部，在SSCI一區、CSSCI、北大核心等發表論文90余篇。
書友推薦
- >
朝聞道
- >
詩經-先民的歌唱
- >
隨園食單
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
月亮虎
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
推拿
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
本類暢銷
