中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
兩種文化之爭 戰后英國的科學、文學與文化政治
-
>
東方守藝人：在時間之外(簽名本)
-
>
易經
-
>
辛亥革命史叢刊:第12輯
-
>
(精)唐風拂檻:織物與時尚的審美游戲(花口本)
-
>
日本禪
-
>
日本墨繪
《論語》英譯與文化傳播 版權信息
- ISBN：9787522711911
- 條形碼：9787522711911 ; 978-7-5227-1191-1
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
《論語》英譯與文化傳播 內容簡介
《論語》是代表性的中國傳統文化典籍，也是早譯成英文的中國典籍之一。它蘊含著豐富的傳統文化思想精髓，其中“仁愛”“忠恕”“孝道”“和諧”等核心思想精華，對當代中西方文化建設、社會發展及人類文明進步具有重要現實價值。 本書融合傳播學、哲學與比較文化學等相關理論，運用了文獻研究、文本分析、個案研究、問卷測量及跨學科研究等多種研究方法，對《論語》英譯與文化傳播進行了深入研究。本書以《論語》英譯為例，參照以往經典傳播模式，構建了中國傳統文化典籍“人己通”對外譯介新模式，并提出實施該模式促進中國文化對外傳播應遵循的原則。本書認為，《論語》等典籍英譯應突破以往文化外譯二元對立之藩籬，秉持“人己通”理念與模式，既尊重中西文化之差異，更探求文化之共通，從而真正推動中國優秀文化“走出去”。
《論語》英譯與文化傳播 目錄
章 緒論
節 研究背景與意義
一 研究背景
二 研究意義
第二節 研究目的與問題
一 研究目的
二 研究問題
第三節 研究思路與方法
一 研究思路
二 研究方法
第四節 研究內容與框架
第二章 歷史回眸：《論語》英譯歷程與研究述評
節 《論語》英譯歷程回溯
一 《論語》英譯概況
二 《論語》英譯歷程
三 《論語》英譯特點
四 《論語》英譯問題
五 《論語》英譯啟示
第二節 《論語》英譯研究述評
一 國內《論語》英譯研究回溯
二 國外《論語》英譯研究審視
三 《論語》英譯研究問題考辨
第三章 文本定位：《論語》的定位與現代價值
節 《論語》的地位與定位
一 《論語》的重要地位
二 道德與傳統道德文化
三 《論語》的道德文化定位
第二節 《論語》的傳統道德文化思想
一 仁者愛人
二 忠恕之道
三 克已復禮
四 孝悌為本
五 為政以德
第三節 《論語》的傳統道德文化思想之價值
一 對促進中國建設之價值
二 對推動人類發展之作用
三 對豐富世界文明之意義
第四章 實證研究：《論語》核心思想的跨文化比較——以“孝道”思想為例
節 引言
第二節 文獻探討
第三節 研究假設
第四節 概念架構
第五節 研究方法
一 研究對象
二 問卷編制
三 施測程序
四 統計處理
第六節 研究結果分析
一 項目分析
二 因素分析
展開全部
《論語》英譯與文化傳播 作者簡介
劉宏偉，湖南益陽人，現為湖南大學外國語言文學博士后，長沙師范學院副教授，副院長（主持工作），外國語言文學學科帶頭人，省級一流本科專業建設點負責人（英語專業）。廣東外語外貿大學外國語言文學博士畢業，廣外高級翻譯學院訪問學者，主要從事翻譯教學、典籍翻譯等方面的研究。目前已主持省級以上課題6項，省教育廳重點課題1項，其他廳級課題3項，主要參與國家社科基金項目2項，省部級課題10多項。在《外語教學》《湖南大學學報（社會科學版）》等刊物上發表論文20余篇，主編教材1部，主持校優質課程2門。曾獲湖南省普通高校教學成果一等獎、湖南省多媒體競賽一等獎、二等獎等。
書友推薦
- >
推拿
- >
山海經
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
有舍有得是人生
- >
詩經-先民的歌唱
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
莉莉和章魚
- >
李白與唐代文化
本類暢銷
