中圖網(wǎng)小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(dú)(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊(cè))
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁?jiǎn)⒊視?/p>
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
中圖價(jià):¥164.9
加入購物車
唐人絕句精粹:中英文版(全3冊(cè)) 版權(quán)信息
- ISBN：9787566406132
- 條形碼：9787566406132 ; 978-7-5664-0613-2
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊(cè)數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
唐人絕句精粹:中英文版(全3冊(cè)) 本書特色
本書分為上、中、下卷，選擇一千余首唐詩絕句進(jìn)行翻譯，按唐朝詩人的出生年份排序，收錄了李白、王維、韓愈、權(quán)德輿等唐朝著名詩人的作品：《詠柳》《竹枝詞》《春日戲題》等。這些作品體現(xiàn)了絕句獨(dú)有的文學(xué)特征：結(jié)構(gòu)獨(dú)特；語言凝練；情節(jié)跳躍；節(jié)奏明快；音韻和諧；意境幽遠(yuǎn)等。每首詩包括其原文、譯文，并提供了作者的中英文簡(jiǎn)介。英文譯詩部分保留了原詩的獨(dú)特風(fēng)格，體現(xiàn)了其神韻，遵循“形式對(duì)應(yīng)、韻律相近”的原則，將原詩信息全面地傳遞給讀者。譯詩能夠激活讀者的審美想象，從而幫助讀者完成深度欣賞和回味的審美體驗(yàn)。適合古詩詞愛好者、英語學(xué)習(xí)者和青少年讀者閱讀。英文部分面向熱愛中國古典文學(xué)的外國讀者，促進(jìn)古典詩詞向國外傳播。
唐人絕句精粹:中英文版(全3冊(cè)) 內(nèi)容簡(jiǎn)介
本書選取一千余首唐詩絕句進(jìn)行翻譯，按唐朝詩人的出生年份排序，收錄了李白、王維、韓愈、權(quán)德輿等唐朝著名詩人的作品：《詠柳》《竹枝詞》《春日戲題》等。適合古詩詞愛好者、英語學(xué)習(xí)者和青少年讀者閱讀。英文部分面向熱愛中國古典文學(xué)的外國讀者，促進(jìn)古典詩詞向國外傳播。
唐人絕句精粹:中英文版(全3冊(cè)) 目錄
前言
Preface
上卷(Volume One)
中卷(Volume Two)
下卷(Volume Three)
譯后記(Postword)
展開全部
唐人絕句精粹:中英文版(全3冊(cè)) 作者簡(jiǎn)介
周方珠，安徽大學(xué)外語學(xué)院教授。專事翻譯教學(xué)研究30年。出版翻譯方向論著《英漢翻譯原理》《英漢互譯原理》《翻譯多元論》和《文學(xué)翻譯論》；譯著《藝苑麗人》《美麗安徽》《英譯元曲200首》《元散曲英譯》等；主編詞典《英語典故詞典》和《當(dāng)代英語動(dòng)詞短語用法詞典》。迄今已在國內(nèi)核心期刊發(fā)表論文、譯文80余篇。目前正致力于中國典籍翻譯研究。
書友推薦
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
姑媽的寶刀
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
李白與唐代文化
- >
中國人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學(xué)概述
- >
回憶愛瑪儂
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
我與地壇
本類暢銷
