掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
枕底無花夢不香:天使島中國移民的詩歌與歷史/(美)麥禮謙 版權(quán)信息
- ISBN：9787533956455
- 條形碼：9787533956455 ; 978-7-5339-5645-5
- 裝幀：70g膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
枕底無花夢不香:天使島中國移民的詩歌與歷史/(美)麥禮謙 本書特色
★ 32開精裝，浙江文藝出版社出版
★ 20世紀(jì)早期，絕大多數(shù)前往美國的中國移民被拘禁在舊金山灣的天使島上，在那里接受嚴(yán)格的體檢和無數(shù)次的盤問。由于受到《排華法案》的影響，他們被拘留的時(shí)間往往很長，不知何時(shí)才能順利踏上近在咫尺的美國大陸。拘留者們把內(nèi)心的憤怒、挫敗、煎熬、孤獨(dú)、思鄉(xiāng)、希望以及絕望化為一首首詩歌，并把它們刻在拘留所的墻壁之上
★ 1976年開始美籍華人研究學(xué)者麥禮謙、華裔作家林小琴、美國研究教授楊碧芳，抄錄、核對所有天使島營房題壁及其他手稿上的詩歌，并一一翻譯成英文；從全美各個(gè)圖書館、檔案館搜集相關(guān)資料與圖片；尋訪當(dāng)年的親歷者及其后人，進(jìn)行大量的口述歷史采訪工作；將詩歌、口述歷史和珍貴照片整理、編輯成冊，并撰寫詳細(xì)的歷史背景介紹
★ 作家陳丹燕曾經(jīng)在《我的旅行哲學(xué)》中曾經(jīng)寫有“枕上無花夢不香”，記錄了在天使島的所見
★ 譯者榮立宇認(rèn)為，若從藝術(shù)水準(zhǔn)方面著手分析，這些題刻詩歌確實(shí)是乏善可陳；但是若從歷史研究、文化人類學(xué)兩個(gè)領(lǐng)域進(jìn)行考察，這些作品則可謂是價(jià)值巨大——它們記錄下早期中國移民入境美國的心路歷程，對于研究早期華人移民美國的歷史、華裔族群在世界范圍的遷徙具有十分重要的意義
枕底無花夢不香:天使島中國移民的詩歌與歷史/(美)麥禮謙 內(nèi)容簡介
20世紀(jì)早期，絕大多數(shù)前往美國的中國移民被拘在舊金山灣的天使島上，在那里接受嚴(yán)格的體檢和無數(shù)次的盤問。由于受到《排華法案》的影響，他們被拘留的時(shí)間往往很長，不知何時(shí)才能順利踏上近在咫尺的美國大陸。拘留者們把內(nèi)心的憤怒、挫敗、煎熬、孤獨(dú)、思鄉(xiāng)、希望以及絕望化為一首首詩歌，并把它們刻在拘留所的墻壁之上。這些飽含復(fù)雜情感的詩歌，作為很好珍貴的一手資料，真實(shí)還原了那段心酸的歷史。 本書合天使島題壁詩歌與親歷者口述歷史訪談于一集，不僅對于歷史研究、文化人類學(xué)考察具有相當(dāng)?shù)膶W(xué)術(shù)價(jià)值，而且對于正確看待中華民族偉大復(fù)興的歷史進(jìn)程也具有一定的現(xiàn)實(shí)意義。
枕底無花夢不香:天使島中國移民的詩歌與歷史/(美)麥禮謙 目錄
前言
致謝
引言 《排華法案》陰影下：天使島上的中國移民
詩歌
壁上所刻：天使島上中國移民的詩歌
遠(yuǎn)涉重洋：1—22
羈禁木屋：23—64
圖強(qiáng)雪恥：65—90
折磨時(shí)日：91—112
寄語梓里：113—135
木屋拘囚序
愛麗絲島上的詩歌
英屬哥倫比亞域多利埠的詩歌
口述歷史
“聽我講”：天使島上中國移民的口述歷史
林錦安與林齊高：跨越太平洋的父輩
黎炳：一位商人的“假仔”
譚業(yè)精：“講心事”
劉羅氏：“當(dāng)初就是如此”
黃太太：“早知道要過這種日子，我就絕不會來這里！”
廚房雜工莫松年：“‘轟’一下子，他們就吃完走人了！”
司徒氏：有關(guān)生存與希望的故事
黃拱照：一個(gè)有中國人本色的漢子
口譯員李華鎮(zhèn)：“一定程度的公平”
阮蘭香：“無金可淘”
鄭文舫：金山客的自述
謝創(chuàng)：囚禁天使島
余達(dá)明：“只因中國彼時(shí)國弱民貧”
劉袞祥：“為什么？”
李壽南：“我們的身份屬實(shí)，沒有必要害怕什么”
移民檢察官埃默里·西姆斯：“公平處理”
莫景勝：“只好保持樂觀態(tài)度”
謝僑遠(yuǎn)：“被當(dāng)作二等公民”
李佩瑤：“眼淚成一碗多”
附錄
天使島上中國移民申請人被拘留時(shí)間（1910—1940），
以及天使島上中國移民申請人被驅(qū)逐及上訴情況（1910—1940）
參考文獻(xiàn)
關(guān)于編者
譯后記：一枕金山夢，幾多未了情
展開全部
枕底無花夢不香:天使島中國移民的詩歌與歷史/(美)麥禮謙 節(jié)選
枕底無花夢不香:天使島中國移民的詩歌與歷史/(美)麥禮謙 相關(guān)資料
·這是一部悲傷動人之作，然而讀之卻令人格外欣喜，皆因此書當(dāng)屬*價(jià)值的歷史檔案。 ——《紐約時(shí)報(bào)》 ·這是一部獨(dú)樹一幟的歷史學(xué)著作，通過詳加注解的中國移民詩歌揭示了美國夢中長期被忽視的一面。 ——《泰晤士報(bào)》 ·這本書體量精致、設(shè)計(jì)美觀、插圖精美，其中收錄了大量由天使島無名詩人創(chuàng)作的詩歌，讀后令人為之動容。 ——《洛杉磯時(shí)報(bào)》 ·開啟了美籍華人歷史書寫領(lǐng)域嶄新篇章……能夠提醒后世諸生不忘中國移民面對抵達(dá)美國之后遭遇的逆境所展現(xiàn)出來的不屈不撓的精神。 ——《伯克利公報(bào)》 ·這是一部飽含深情、才華橫溢的作品。大部分詩歌在任何語境中都可以卓然成篇，幸存者（如今都已老去）對于過往的描述可令讀者重新認(rèn)識中國人的祖先如何乘坐小船前來，怎樣遍嘗異國的艱辛。 ——《焦點(diǎn)》 ·編者是曾經(jīng)的天使島被囚人員的后裔，他們完成了一項(xiàng)具有開創(chuàng)性意義的初步研究，為我們呈現(xiàn)了自由民文學(xué)書寫的樣貌……值得對移民文學(xué)感興趣的學(xué)者、學(xué)生參考，更是美國亞裔文學(xué)及其歷史研究領(lǐng)域?qū)I(yè)人士的必讀書。 ——《美國少數(shù)民族文學(xué)》·天使島如今已經(jīng)成為舊金山灣風(fēng)景如畫的州立公園。1910至1940年間，有17.5萬名中國移民抵達(dá)這里，對于他們大多數(shù)人來說，天使島卻是他們前往“金山”以及花旗國漫漫征程的*后一站……這部作品集口述歷史、照片以及從墻壁上披沙瀝金收集來的詩歌于一身，引人入勝……揭開了一個(gè)迷人故事的面紗，讓讀者諸君可以領(lǐng)略美籍華人從先輩那里繼承而來足以令他們驕傲自傲的生猛勇氣與微妙情感。 ——《基督教科學(xué)箴言報(bào)》
枕底無花夢不香:天使島中國移民的詩歌與歷史/(美)麥禮謙 作者簡介
麥禮謙（Him Mark Lain，1925—2009），畢生致力于美籍華人研究，發(fā)表過一百多篇論文，并出版了十本著作，其中包括《甘苦滄桑兩百年》《從華僑到華人——二十世紀(jì)美國華人社會發(fā)展史》《成為美籍華人：社區(qū)與公共機(jī)構(gòu)的歷史》等。
林小琴（Genny Lim），生于舊金山，身兼詩人、劇作家、表演者、教育工作者多個(gè)身份。她的獲獎劇本《紙?zhí)焓埂繁闶敲枋鎏焓箥u上那些被拘留的中國移民。
楊碧芳（Judy Yung），生于舊金山，加州大學(xué)圣克魯茲分校美國研究專業(yè)榮休教授。出版作品包括《解放纏足：舊金山華裔婦女社會史》《美籍華人的聲音：從淘金熱到當(dāng)下》《天使島：移民美國的通道》等。
書友推薦
- >
月亮與六便士
- >
李白與唐代文化
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
月亮虎
- >
山海經(jīng)
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
我與地壇
本類暢銷
