掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
外國文學(xué)名著叢書:特利斯當(dāng)與伊瑟(精裝) 版權(quán)信息
- ISBN：9787020150601
- 條形碼：9787020150601 ; 978-7-02-015060-1
- 裝幀：精裝本
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
外國文學(xué)名著叢書:特利斯當(dāng)與伊瑟(精裝) 本書特色
人民文學(xué)出版社自一九五一年成立起，就承擔(dān)起向中國讀者介紹很好外國文學(xué)作品的重任。一九五八年，中宣部指示文學(xué)研究所籌組編委會，組織朱光潛、馮至、戈寶權(quán)、葉水夫等三十余位外國文學(xué)很好不錯專家，編選三套叢書——“馬克思主義文藝?yán)碚搮矔薄巴鈬诺湮乃嚴(yán)碚搮矔薄巴鈬诺湮膶W(xué)名著叢書”。 人民文學(xué)出版社與文學(xué)研究所，根據(jù)“品質(zhì)的原著、品質(zhì)的譯本、品質(zhì)的譯者”的原則進(jìn)行翻譯和出版工作。一九年，院外國文學(xué)研究所成立，是國文學(xué)的優(yōu)選研究機(jī)構(gòu)。一九七八年，“外國古典文學(xué)名著叢書”更名為“外國文學(xué)名著叢書”，至等
外國文學(xué)名著叢書:特利斯當(dāng)與伊瑟(精裝) 內(nèi)容簡介
《特利斯當(dāng)與伊瑟》是法國中世紀(jì)騎士文學(xué)中一部不朽的杰作。作品講述了一個生相愛、死相隨的動人故事,作品以騎士的冒險(xiǎn)經(jīng)歷開頭,主要表現(xiàn)主人公特利斯當(dāng)對王后那種刻骨銘心的相思和不避風(fēng)險(xiǎn)的追求。騎士這種“風(fēng)雅之愛”,開創(chuàng)了對女性的詩意崇拜。
外國文學(xué)名著叢書:特利斯當(dāng)與伊瑟(精裝)外國文學(xué)名著叢書:特利斯當(dāng)與伊瑟(精裝) 前言
人民文學(xué)出版社自一九五一年成立起，就承擔(dān)起向中國讀者介紹優(yōu)秀外國文學(xué)作品的重任。一九五八年，中宣部指示中國科學(xué)院文學(xué)研究所籌組編委會，組織朱光潛、馮至、戈寶權(quán)、葉水夫等三十余位外國文學(xué)權(quán)威專家，編選三套叢書——“馬克思主義文藝?yán)碚搮矔薄巴鈬诺湮乃嚴(yán)碚搮矔薄巴鈬诺湮膶W(xué)名著叢書”。人民文學(xué)出版社與中國科學(xué)院文學(xué)研究所，根據(jù)“一流的原著、一流的譯本、一流的譯者”的原則進(jìn)行翻譯和出版工作。一九六四年，中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所成立，是中國外國文學(xué)的*高研究機(jī)構(gòu)。一九七八年，“外國古典文學(xué)名著叢書”更名為“外國文學(xué)名著叢書”，至二〇〇〇年完成。這是新中國**套系統(tǒng)介紹外國文學(xué)作品的大型叢書，是外國文學(xué)名著翻譯的奠基性工程，其作品之多、質(zhì)量之精、跨度之大，至今仍是中國外國文學(xué)出版史上之*，體現(xiàn)了中國外國文學(xué)研究界、翻譯界和出版界的*高水平。歷經(jīng)半個多世紀(jì)，“外國文學(xué)名著叢書”在中國讀者中依然以系統(tǒng)性、權(quán)威性與普及性著稱，但由于時(shí)代久遠(yuǎn)，許多圖書在市場上已難見蹤影，甚至成為收藏對象，稀缺品種更是一書難求。“外國文學(xué)名著叢書”的封面為網(wǎng)格圖案，因而被藏書者稱為“網(wǎng)格本”。“網(wǎng)格本”問世幾十年來，收到幾代讀者的喜愛，為外國文學(xué)在中國的傳播，增進(jìn)中外文化交流，做出巨大貢獻(xiàn)，堪稱對新中國讀者影響*大的外國文學(xué)叢書之一。在中國讀者閱讀力持續(xù)增強(qiáng)的二十一世紀(jì)，在世界文明交流互鑒空前頻繁的新時(shí)代，為滿足人民日益增長的美好生活的需要，人民文學(xué)出版社決定再度與中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所合作，以“網(wǎng)羅精品，格高意遠(yuǎn)，本色傳承”為出發(fā)點(diǎn)，優(yōu)中選優(yōu)，推陳出新，出版新版“外國文學(xué)名著叢書”。值此新版“外國文學(xué)名著叢書”面世之際，人民文學(xué)出版社與中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所謹(jǐn)向?yàn)楸緟矔龀鲎吭截暙I(xiàn)的翻譯家們和熱愛外國文學(xué)名著的廣大讀者致以崇高敬意！
外國文學(xué)名著叢書:特利斯當(dāng)與伊瑟(精裝) 目錄
目次
譯本序
一特利斯當(dāng)?shù)纳倌陼r(shí)代
二愛爾蘭的莫豪敵
三金發(fā)美人
四藥酒
五白蘭仙
六大松樹
七矮子伏僂生
八教堂脫險(xiǎn)
九莫蘿華森林
十奧格林隱士
十一奇情灘
十二神判
十三夜鶯的歌聲
十四幻鈴
十五玉手伊瑟
十六卡埃敦
十七狄那斯
十八裝瘋
十九死
譯本序
一特利斯當(dāng)?shù)纳倌陼r(shí)代
二愛爾蘭的莫豪敵
三金發(fā)美人
四藥酒
五白蘭仙
六大松樹
七矮子伏僂生
八教堂脫險(xiǎn)
九莫蘿華森林
十奧格林隱士
十一奇情灘
十二神判
十三夜鶯的歌聲
十四幻鈴
十五玉手伊瑟
十六卡埃敦
十七狄那斯
十八裝瘋
十九死
展開全部
外國文學(xué)名著叢書:特利斯當(dāng)與伊瑟(精裝) 節(jié)選
一 特利斯當(dāng)?shù)纳倌陼r(shí)代
列位看官，你們可愿聽一個生相愛、死相隨的動人故事?這是事關(guān)特利斯當(dāng)與伊瑟王后的一段佳話。兩人相親相愛，經(jīng)過幾多悲歡離合，*后在同一天里相偕死去。欲知詳情，且聽我慢慢道來。
話說早先馬克王在康沃爾當(dāng)政年間，一次遭受外敵侵?jǐn)_，魯努瓦國君黎華倫得報(bào)，便跨海前來救應(yīng)。他像藩臣一樣，憑一身武藝與過人膽略，鼎力相助。馬克王見他忠心，開恩賜婚，把妹妹白花娘子嫁他，而黎華倫對白花娘子亦十分鐘情，異常眷戀。
當(dāng)下就在天梯堡教堂迎親成禮。新婚不久，便有消息傳來，報(bào)稱宿敵茅剛公爵興師犯境，打到魯努瓦本土，毀卻無數(shù)營壘城鎮(zhèn)。黎華倫匆匆修備戰(zhàn)船，攜帶身懷六甲的白花娘子，遠(yuǎn)航回國。到卡諾埃堡，靠岸進(jìn)城，黎華倫懇囑武將駱豪德好生照應(yīng)王后；這駱豪德，為人忠厚，素有義士之美稱。諸事停當(dāng)，黎華倫乃召集將士，提師出征。
那白花夫人朝思夜盼，唉，怎料夫主竟一去不返。終于有一天，得知茅剛公爵陰險(xiǎn)狡詐，丈夫已被弒身亡。她欲哭無淚：既不悲號，也不哀泣，只覺得肢軟體疲，魂飛魄散。駱豪德竭力勸慰道：
“王后，悲上加悲，也無補(bǔ)于事。人生在世，誰能不死?愿上帝接納死者，保佑生人!……”
可白花夫人哪里聽得進(jìn)。三天里，她只求長隨夫君于地下。到第四天上，生下一子，她抱在懷里說：
“兒呀，我盼你盼得好苦呀!人娘父母養(yǎng)的，沒比你更俊的了。我于哀愁中生下你來，你的誕日就是哀愁的節(jié)日，我為你直要哀愁到死。你既然在哀愁(Ｔｒｉｓｔｅｓｓｅ)中來到人世，那就給你取名叫特利斯當(dāng)(Ｔｒｉｓｔａｎ)吧。”
說完，她親了親孩子；親畢，就含愁而逝了。
從此，孤兒便由義士駱豪德收養(yǎng)。這時(shí)，茅剛公爵的人馬已將卡諾埃城團(tuán)團(tuán)圍住；這戰(zhàn)局駱豪德能支撐多久?俗話說得好：“行不量力，并非英明”，只得權(quán)訂城下之盟。但怕黎華倫的遺孤為茅剛公爵所不容，駱豪德便把他當(dāng)親生兒子，與自己子女一起養(yǎng)育。
光陰易過，忽忽七年，駱豪德把特利斯當(dāng)從嬤嬤手中領(lǐng)回，托付給一位叫高威納的好師傅。不出幾年，師傅就教會弟子貴人宜通的諸般技藝。使矛，擊劍，執(zhí)盾，拉弓，擲石，跳壕，無所不能；唱歌，彈琴，圍獵，也色色俱會；更兼深明大義，嫉惡如仇，鋤強(qiáng)扶弱，信守諾言。跟一班少年騎手一起策馬疾馳，只見他身不離鞍，劍不離手，渾如一體，好像從來就不曾分離。看到他膀闊腰細(xì)，勇武堅(jiān)毅，人人都夸駱豪德有個好兒子。但駱豪德心里明白，這后生的神俊英武，實(shí)稟諸黎華倫王與白花夫人；在人前，義士待特利斯當(dāng)親如兒子，暗中則奉若君主。
然而，好景不長。一天，挪威客商認(rèn)為奇貨可居，把特利斯當(dāng)誘騙上船，載負(fù)而去。眼看船向異域駛?cè)ィ乩巩?dāng)像幼狼跌入陷阱，拼命掙扎。大凡水手都知道：大海豈肯托載奸人賊船，更不會去助長誘拐擄掠，此乃信而有證之事。所以，忽然間波濤翻滾，海面昏晦，船行八天八夜，無時(shí)無刻不在危險(xiǎn)中顛簸。后來，船員透過漫漫霧靄，遙遙望見一痕海灘，那里礁石遍布，峭壁陡立，洶涌的海浪正把航船推撞過去。事到其間，他們后悔起來，知道海翻怒濤，是因?yàn)檎E騙孩童，不得天時(shí)，便許愿放還，急忙裝配一艘小艇，送他上岸。霎時(shí)，風(fēng)平浪靜，云開日出，等挪威商船漸漸消失在水天盡頭，穩(wěn)穩(wěn)吉浪，漾漾祥波，已把特利斯當(dāng)?shù)男⊥蜕虾?
他好不費(fèi)力，才爬到崖頂，望見前面荒丘歷亂，林莽無垠。想起師傅高威納、義父駱豪德與故國魯努瓦，心中不禁怏怏。正悵惘間，忽聽得遠(yuǎn)處傳來圍獵的角聲與呼號，不由得見獵心喜。這時(shí)，林邊突然躥出一頭雄鹿。號呼角應(yīng)，人喧馬嘶，一伙人跟著獵犬尋蹤而至。犬群攢在一起，咬住鹿頸，那鹿蹭到特利斯當(dāng)旁，后腿一軟，頹然倒地。有個獵戶上來一镋叉，就結(jié)果了它性命。其余獵戶圍成一圈，吹起號角，以示慶賀。特利斯當(dāng)看到領(lǐng)頭的正要揮刀朝鹿頸砍去，吃驚不小，連忙喊住：
“統(tǒng)領(lǐng)，所為何來?此乃珍禽，不比宰豬。難道貴國就是這等規(guī)矩?”
“小哥，”獵官答稱，“這有什么可大驚小怪的?不錯，先砍鹿頭，再把鹿身剁成四大塊，分別懸在馬鞍上，帶回去獻(xiàn)與馬克王。此地就是這章法；從古到今，康沃爾人都照此辦理。你若有高招，不妨露一手給我們瞧瞧。請接刀，小哥，我輩很愿領(lǐng)教則個。”
特利斯當(dāng)屈膝跪在地上，先剝皮，再去骨，把鹿頭切開，鹿角依舊有模有樣留著不動，接著取出鼻舌內(nèi)臟等雜碎。
眾獵戶與馴犬師，俯身圍觀，不勝驚喜之至。
“小哥，”統(tǒng)領(lǐng)夸贊道，“你這一手真漂亮，哪兒學(xué)來的?愿求大名，貴國是何方寶地?”
“統(tǒng)領(lǐng)，人家都叫我特利斯當(dāng)。說到這手藝，那是敝國魯努瓦的刀法。”
“特利斯當(dāng)，”獵官道，“愿上天酬賞令尊教子有方!想必他是有錢有勢的大官人?”
但特利斯當(dāng)曉得什么話可說，什么話不可說，便詭稱：
“不，統(tǒng)領(lǐng)，家父是買賣人。我搭上遠(yuǎn)洋商船，偷偷離家，想看看別國的人情風(fēng)俗。倘蒙收錄，情愿追隨各位，還可教諸位別樣游獵消遣。”
“好一個特利斯當(dāng)!咱家覺得奇怪，天下竟有這等地方，一個商賈之子，懂的東西居然比別國騎士之子還多。既然愿意入伙，自當(dāng)竭誠歡迎。現(xiàn)在，且陪你去拜見我們主上馬克王。”
特利斯當(dāng)接著把鹿宰完，拿心肺腸子喂狗，一邊告訴獵戶該怎樣喚狗，怎樣飼食。然后，把剖開的鹿肉插上長叉，一一交給獵戶：這個揚(yáng)起鹿頭，那個高擎里脊及鹿尾，有的舉前胸，有的托后腿，殿后的拎腱子。還教他們兩人一排，按鹿肉的品位，列隊(duì)前進(jìn)。
一路上談?wù)務(wù)f說，不覺路長，直到望見一座富麗的宮殿。宮墻周圍，有牧場、果園、清溪、魚池與良田之勝。帆檣如林，駛進(jìn)港來。宮闕面臨大海，巍峨壯麗，更且兵衛(wèi)森嚴(yán)，足可抵御任何進(jìn)犯。正中的碉樓，當(dāng)年系由巨人筑造；周正的巨石，砌得儼如青碧相間的棋盤。
特利斯當(dāng)探問宮殿的名稱。
“小哥，大家管它叫天梯堡。”
“天梯堡!”特利斯當(dāng)直聲叫道，“愿上蒼保佑你，保佑你主子!”
列位看官，這里就是其父黎華倫喜迎白花娘子的地方，只是他小子有所不知而已。
走近城堡，獵戶們鼓樂齊奏，國王聞聲率文武大臣出來迎接。
獵官向主公稟報(bào)狩獵經(jīng)過，馬克王盛贊馬隊(duì)齊整，宰肉均勻，儀規(guī)嚴(yán)明。而尤為愛賞那位異邦美少年，不禁目奪神移。雖說初識，何以會感到親熱?國王暗暗尋思，只覺得莫明其妙。列位看官，須知這是血緣感應(yīng)，是出于憐愛妹子白花夫人的一份親情。
當(dāng)晚宴罷撤席，有位威爾士樂師走到廷臣中間，一面彈琴，一面唱歌。特利斯當(dāng)坐在國王膝下，等樂師另起新曲，便對他說：
“這曲子**好聽。這是從前布列塔尼人所譜，專為頌唱葛艾蘭相思之情的。曲調(diào)與歌詞都很和美。更且行嗓婉曼，樂師，請好生彈唱!”
唱完這曲，威爾士樂師答道：
“孩子，琴藝一道，你也懂得?要是魯努瓦商人也教他們子弟撫琴撥弦，那么請把豎琴拿去，顯顯你的本領(lǐng)!”
特利斯當(dāng)接過琴來，邊彈邊唱，清音娓娓，把朝官們聽得如醉似癡。馬克王對魯努瓦來的這彈琴少年，愈加愛重，御妹白花娘子當(dāng)年就由黎華倫娶往那里的。
一曲既畢，國王沉默良久，臨了才說：
“孩子，愿上帝降福于你師傅，降福于你!因?yàn)樯聘枵撸系圩詴坌簟８杪暻夙崳?能打動人心，勾起舊情，忘卻憂戚與煩惱。你來這里，給我們平添幾多樂趣。愿你能久留吾處，少年朋友!”
特利斯當(dāng)答稱：“為陛下效勞，當(dāng)你的琴師、獵手與臣下，實(shí)所至愿!”
他按說的做去。三年之間，兩人頗稱相得。白天，特利斯當(dāng)隨國王臨朝或狩獵；夜間，與懿親近臣一起在御房陪宿。看到國王愁眉不展，少年便為他彈琴解悶。閣臣都十分寵他，而遠(yuǎn)出眾人之上的，從下文可知，是宮內(nèi)大臣狄那斯·特·醴坦。但比閣臣與狄那斯更疼他的，是堂堂之尊的國王。特利斯當(dāng)雖備受優(yōu)遇，猶不能忘情于義父駱豪德，師傅高威納，與故國魯努瓦。
外國文學(xué)名著叢書:特利斯當(dāng)與伊瑟(精裝) 作者簡介
貝迪耶（1864-1938），法國作家，中世紀(jì)法國文學(xué)研究家。他出生在巴黎，父親是律師。1889年到1891年，他在瑞士的大學(xué)擔(dān)任法國中世紀(jì)文學(xué)教授。1893年在法蘭西公學(xué)院擔(dān)任法國中世紀(jì)文學(xué)教授。他重點(diǎn)研究法國的中世紀(jì)傳奇文學(xué)和英雄史詩。1920年入選法蘭西學(xué)院院士。 羅新璋，1936年生于上海，畢業(yè)于北京大學(xué)西語系。曾在外文局《中國文學(xué)》雜志社長期從事中譯法文學(xué)翻譯工作。1980年入中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所。2004年初赴臺灣師范大學(xué)任客座教授兩年。譯有《特利斯當(dāng)與伊瑟》《列那狐的故事》《紅與黑》及《栗樹下的晚餐》，撰有《我國自成體系的翻譯理論》《中外翻譯觀之“似”與“等”》《釋“譯作”》及《翻譯發(fā)微》。為外語學(xué)人編纂之《古文大略》于2006年出版。
書友推薦
- >
回憶愛瑪儂
- >
煙與鏡
- >
推拿
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
大紅狗在馬戲團(tuán)-大紅狗克里弗-助人
- >
月亮虎
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
人文閱讀與收藏·良友文學(xué)叢書:一天的工作
