中圖網(wǎng)小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
魯迅全傳：苦魂三部曲-增訂版(全三冊)
-
>
大家精要- 克爾凱郭爾
-
>
尼 采
-
>
弗洛姆
-
>
大家精要- 羅素
-
>
大家精要- 錢穆
-
>
白居易:相逢何必曾相識
深潛譯海探驪珠 郝運 版權(quán)信息
- ISBN：9787553514185
- 條形碼：9787553514185 ; 978-7-5535-1418-5
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
深潛譯海探驪珠 郝運 本書特色
郝運，原名郝連棟，法國文學(xué)翻譯家。1925年生于江西南昌，祖籍河北省大成縣（現(xiàn)為天津市靜海區(qū)）。民進(jìn)會員，上海文史研究館館員，中國作家協(xié)會、上海翻譯家協(xié)會會員。 青少年時代在國難當(dāng)頭、戰(zhàn)亂頻仍中度過，先后在南京、重慶、昆明求學(xué)。1946年畢業(yè)于昆明中法大學(xué)法國文學(xué)系，1947年任職于南京中國紅十字會總會《紅十字月刊》。 新中國成立后，分別在平明出版社、上海新文藝出版社任編輯，1958年春因肺病復(fù)發(fā)，向出版社提請辭職獲準(zhǔn)，病愈后專職從事法國文學(xué)翻譯，翻譯生涯達(dá)七十年。譯出《紅與黑》《巴馬修道院》《黑郁金香》《都德小說選》及合譯《三個火槍手》《莫泊桑中短篇小說全集》等六十多種法國文學(xué)名著。2002年獲上海翻譯家協(xié)會頒發(fā)的“中國資深翻譯家”榮譽稱號；2015年獲中國翻譯協(xié)會授予的“翻譯文化終身成就獎”；2016年獲中共上海市委宣傳部、上海市重大文藝創(chuàng)作領(lǐng)導(dǎo)小組頒發(fā)的“2015年度上海文藝家榮譽獎”。
深潛譯海探驪珠 郝運 內(nèi)容簡介
郝運，原名郝連棟，著名法語文學(xué)翻譯家。曾任上海平明出版社、上海新文藝出版社編輯，上海譯文出版社翻譯，全國法國文學(xué)研究會理事，中國民主促進(jìn)會會員，中國作家協(xié)會會員。代表性譯作有司湯達(dá)小說《紅與黑》《帕爾馬修道院》等。2015年4月20日在京接受了中國翻譯協(xié)會頒發(fā)的“翻譯文化終身成就獎”。《深潛譯海探驪珠（郝運）/海上談藝錄》通過“藝術(shù)評傳”和“藝術(shù)訪談”，對這位翻譯家的生平和成就等進(jìn)行了全景式地描述，從中感受其大家風(fēng)范。
深潛譯海探驪珠 郝運 目錄
藝術(shù)評傳
序章 隱身譯林
**章 漁家祖輩
大清河邊的小漁村
父親從小愛讀書
父親兄長都是軍醫(yī)
第二章 動蕩歲月
脾性迥異的兄弟倆
少年的啟蒙教育
抗戰(zhàn)中遷家重慶
交識志同道合者
第三章 負(fù)笈昆明
考取三所大學(xué)不知如何選擇
中法大學(xué)的前世后生
大學(xué)生活艱苦卻受益終生
難忘的大學(xué)生涯
第四章 求職謀生
三次面試
成家立業(yè)，當(dāng)上法語編輯
天有不測風(fēng)云
第五章 乍暖乍寒
在上海編譯所的日子里
兩本譯作被斥為“愛情至上”
“文革”爆發(fā)，雪上加霜
十年磨一劍，編纂《法漢詞典》
第六章 春天來了
翻譯界的“黃金期”
深挖井方能飲甘泉
文學(xué)翻譯要耐得住寂寞
遇到了這樣的好社長
虔誠仁愛的“苦行僧”
第七章 交上好運
多思深想不草率落筆
“我是‘三烤’出身”
喬遷新居譯書更安心
再啟“莫氏翻譯工程
第八章 翻譯藝術(shù)
心靈的“深度閱讀”
翻譯風(fēng)格與風(fēng)格翻譯
《紅與黑》大討論
第九章 眾望所歸
*高獎賞是“讀者喜歡”
游歷加、美，心生遺憾
對名“隱身”對利“躲身”
第十章 晚霞映天
為了翻譯要有健康
對翻譯界現(xiàn)狀的喜憂
憧憬文學(xué)翻譯的未來
尾章生命之光
藝術(shù)訪談興旺文學(xué)翻譯多與世界交流
附錄
從藝大事記
參考文獻(xiàn)
后記
序章 隱身譯林
**章 漁家祖輩
大清河邊的小漁村
父親從小愛讀書
父親兄長都是軍醫(yī)
第二章 動蕩歲月
脾性迥異的兄弟倆
少年的啟蒙教育
抗戰(zhàn)中遷家重慶
交識志同道合者
第三章 負(fù)笈昆明
考取三所大學(xué)不知如何選擇
中法大學(xué)的前世后生
大學(xué)生活艱苦卻受益終生
難忘的大學(xué)生涯
第四章 求職謀生
三次面試
成家立業(yè)，當(dāng)上法語編輯
天有不測風(fēng)云
第五章 乍暖乍寒
在上海編譯所的日子里
兩本譯作被斥為“愛情至上”
“文革”爆發(fā)，雪上加霜
十年磨一劍，編纂《法漢詞典》
第六章 春天來了
翻譯界的“黃金期”
深挖井方能飲甘泉
文學(xué)翻譯要耐得住寂寞
遇到了這樣的好社長
虔誠仁愛的“苦行僧”
第七章 交上好運
多思深想不草率落筆
“我是‘三烤’出身”
喬遷新居譯書更安心
再啟“莫氏翻譯工程
第八章 翻譯藝術(shù)
心靈的“深度閱讀”
翻譯風(fēng)格與風(fēng)格翻譯
《紅與黑》大討論
第九章 眾望所歸
*高獎賞是“讀者喜歡”
游歷加、美，心生遺憾
對名“隱身”對利“躲身”
第十章 晚霞映天
為了翻譯要有健康
對翻譯界現(xiàn)狀的喜憂
憧憬文學(xué)翻譯的未來
尾章生命之光
藝術(shù)訪談興旺文學(xué)翻譯多與世界交流
附錄
從藝大事記
參考文獻(xiàn)
后記
展開全部
深潛譯海探驪珠 郝運 節(jié)選
《深潛譯海探驪珠（郝運）/海上談藝錄》： 父親從小愛讀書 江河縱橫奔馳，河道犬牙交錯，郝增華望著河水在陽光下閃著粼粼的波光，心頭泛起層層漣漪，他想象著，想象著與他的玩伴一起捧著書卷朗聲誦讀，閉目浮現(xiàn)私塾先生拿出戒尺，卻對他笑盈盈地娓娓道來……正在他浮想聯(lián)翩之際，魚叉、網(wǎng)兜突然襲來，但見父親在船頭臉色鐵青，他驚駭了，趕緊默默地拉起漁網(wǎng)。 夜里，他在床上輾轉(zhuǎn)反側(cè)，突然有了妙計。不讓讀書，書是死的，人是活的，村里不是有位識字的近親長輩，何不向他討教？過了幾天，趁父親不備，郝增華溜到了這位近親長輩家，纏著要跟他學(xué)識字。這位近親長輩被他的好學(xué)精神打動，于是給他找了一本破舊的《三字經(jīng)》。郝增華的啟蒙由此開始，再也不像祖父輩那樣當(dāng)“睜眼瞎”了。 當(dāng)然，一本《三字經(jīng)》滿足不了郝增華迫切的求學(xué)愿望，他羨慕有錢人家的孩子能讀私塾，于是常找借口或者趁父親不備之時溜到私塾偷聽老師講課，于是出現(xiàn)兩個后果：父親常發(fā)現(xiàn)郝增華不在打漁現(xiàn)場，便大發(fā)雷霆，大聲呵斥，郝增華默不作聲；而私塾先生發(fā)現(xiàn)了他的偷聽行為，卻大為感動，準(zhǔn)許他免費讀書，父親這才得知郝增華不去打漁的原由，便也眼開眼閉地松了口。 郝增華勤學(xué)好問，熱情不減。有一次他聽說有位在天津當(dāng)賬房先生的老人回鄉(xiāng)養(yǎng)老，便主動上門學(xué)打算盤。這位老長輩早已聽得老家有這么一位勤學(xué)好問的孩子，就與他約法三章：要學(xué)可以，但不準(zhǔn)三天打魚兩天曬網(wǎng)，不能偷懶，不許半途而廢。郝增華連連點頭答應(yīng)，于是他苦練勤習(xí)，學(xué)會了加減乘除的算法。這位老長輩看到這么勤快的孩子，很動情地對郝增華說：我年邁多病，在世時間不會太長了，我要抓緊把我在算盤上的本事教給你。后來這位老人躺在病床上還堅持教他，直至咽氣。郝增華心靈備受震撼，跪在這位老長輩的墳頭大哭一場，這事讓他銘記終生。 雖然他沒去當(dāng)賬房先生，也沒去經(jīng)商謀生，但知識的力量推動著他去拓展視野、改變?nèi)松！ ∨_頭鎮(zhèn)距天津約四十里，每天會有人劃船去賣魚，郝增華從中打探到城里一些消息。有次他聽說水產(chǎn)學(xué)校招生，不收學(xué)費，管吃管住，心里既喜又憂。喜的是家窮無錢讓他讀書，現(xiàn)在有如此良好機(jī)緣，自當(dāng)珍惜；憂的是家里反對他讀書，尤其父親*不贊成，肯定沒戲。突然，他靈機(jī)一動想出個辦法，找一個比他父親還長一輩的、能力又很強(qiáng)、眾人*佩服的族人去“游說”，如此這般，終于說服了脾性憨厚卻又倔強(qiáng)的郝增華父親。郝增華順利地考取水產(chǎn)學(xué)校。沒料到，他只讀了一年書，就硬被父親叫回家了。 那年代父命不可違，此后，郝增華每天天不亮就跟父親去打漁，但性格變了，一直悶悶不樂，整天不吭聲。漸漸地，他飯吃得少了，人也變瘦了，成天夾著書到村外去讀。家里人這時也害怕了，真怕他犯了傻病變瘋，為了拴住郝增華的心，家里人便給他娶了一個鄰村的姑娘，叫劉敬華，也就是郝運的母親。這對新郎新娘年僅15歲，掐指算來，此年正是清光緒三十三年（1907），也是“末代皇帝”愛新覺羅·溥儀登基前兩年，中國社會正處在動蕩不安、黑暗專制、皇權(quán)崩潰的歲月。新思潮、新變法、新革命沖擊著頑固的舊制度，但絲毫沒有波及臺頭村這個小漁村，在森嚴(yán)的等級制度和封建禮教影響下，“父母之命，媒妁之言”的婚姻制度依然占據(jù)統(tǒng)治地位。劉敬華不識字，品行極老實，總是逆來順受，孝敬雙親，勤儉持家。對郝增華來說，雖然結(jié)婚成家，他心里想的還是要去讀書。有次他讀書讀得很晚，便伏在桌上睡著了。第二天天還未亮，父親叫他去打漁，郝增華迷迷糊糊地順手把桌上的書夾在胳膊里上了船。一撐船，夾著的書掉到河里去了。這時，他才清醒過來，急忙跳到河里去撈書。在他眼里書比命貴，何況書是借來的，丟了怎么還人家。 這件事當(dāng)天就在村里傳開了，有人說這個孩子是“書癡”，有人說這個父親是“犟驢”，也有人說，有這樣的好兒子，為何非要他守著漁船過苦日子。這些“風(fēng)言風(fēng)語”傳到了郝增華父母的耳朵里，母親是明白人，贊成郝增華去讀書；郝增華為實現(xiàn)讀書心愿，設(shè)法請母親和大哥（郝增華伯父長子）去勸說。說實話，家里人都懼怕郝增華父親，在他面前不敢多言。那天吃了晚飯，郝增華壯起膽子，開始了一場特別的父子對白： 子問：為什么村里有人富，有人窮？ 父說：這是命！ 子說：不是什么命，您看看…… 父瞪圓眼睛：哼！ 兒子只能輕聲輕氣地說：您看看那些富裕人家，都是讀過書的、有能耐的人，他們在外面，要么做買賣，要么有差事，每年掙的錢比我們打漁可多得多。爹，我一定能讀好書，將來也一定能在外面找份好差事，讓你們過上好日子。我和大哥說了，家里的活就請大哥多擔(dān)待些，我絕對忘不了大哥。 不知為什么，郝增華的話越說越溜，順得自己都不敢相信。可能目標(biāo)明、底氣足，雖然不敢抗命，但他想用發(fā)自肺腑的大實話打動父親的心。他欲說還休，這個15歲的少年，不，這個15歲的小郎官哀苦而迷茫地望著自己的父親。 父沉下臉，訓(xùn)斥道：你要走就走，我不攔你！ 一片沉默。郝增華亦變得倔強(qiáng)起來，父親透露出像一股閃電要撕碎烏云般的憤怒，但沒有爆發(fā)出來。 父親兄長都是軍醫(yī) 2016年夏季，筆者連續(xù)幾天訪問郝運的大侄子、郝增華的長孫，原華東師范大學(xué)一附中退休高級教師郝陵生。他年歲亦八十有五，雖腿腳不便，身體欠佳，但思維清晰，談吐不俗，親述與爺爺郝增華相處的日子。 郝陵生1931年出生于南京，1950年參加解放軍，復(fù)員后于1956年考入上海**師范學(xué)院（現(xiàn)為上海師范大學(xué)）歷史系。因為這個專業(yè)，他對朝代史學(xué)乃至家族譜系頗有研究，畫出了他們家族的脈絡(luò)圖：他爺爺郝增華的長子即為他的父親郝連清，長媳即為他的母親傅翠華；二叔郝連杰；三叔郝連棟（即郝運）；四叔是爺爺**個姨太太王氏生育的郝連明，兩人均因患肺結(jié)核病先后去世；五叔是爺爺?shù)诙䝼姨太太張淑華生育的郝連強(qiáng)。 ……
書友推薦
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
- >
新文學(xué)天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學(xué)術(shù)叢書(紅燭學(xué)術(shù)叢書)
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
莉莉和章魚
- >
我從未如此眷戀人間
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
本類暢銷
