掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元氣社
-
>
女性生存戰爭
-
>
縣中的孩子 中國縣域教育生態
-
>
(精)人類的明天(八品)
英源外來詞的引進與演變研究 版權信息
- ISBN：9787520323291
- 條形碼：9787520323291 ; 978-7-5203-2329-1
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
英源外來詞的引進與演變研究 內容簡介
外來詞是漢語詞匯的重要組成部分，涉及面廣至文化、社會、語言、民族、翻譯等諸多方面，隨著中國社會的改革開放，漢語還在不斷地、以更快的速度引進外來詞，其研究規模與層次有待進一步提升與拓展。本書選擇清末以來的英源外來詞作為研究對象，運用歷時與共時相結合、定量和定性相結合等研究方法，在認知語言學、詞匯語義學、對比語言學等語言學理論與方法的指導下，通過描述和分析英源外來詞譯介方式以及詞形、語音、詞義的演變，探索其對漢語詞匯系統的影響，以期能夠進一步拓展對外來詞的研究，為外來詞的規范提供一定的理論依據。
英源外來詞的引進與演變研究 目錄
緒論
一 選題宗旨與研究目標
二 研究范圍與語料來源
三 相關研究現狀及存在的問題
四 研究思路和方法
五 語言學理論和實踐對本研究的指導意義
**章 英源外來詞的引進
一 清末至“五四”運動前后
二 “五四”運動至20世紀上半葉
三 20世紀80年代至現在
第二章 譯介方式的類型與演變
**節 譯介方式的類型
一 音譯
二 仿譯
三 形譯
第二節 譯介方式的演變
一 純音譯向意譯的演變
二 五種音譯方式之間的演變
三 音譯和形譯之間的演變
四 音譯、仿譯、意譯之間的演變
第三節 英語原詞對譯介方式選擇的影響
一 英語商標詞與諧音音譯
二 化學元素詞與形聲化音譯
三 普通化了的英語專有名詞與音譯添意
四 英語派生詞、復合詞與仿譯、音意半譯
第三章 詞形的演變
**節 同源異形
一 同一譯介方式下的同源異形
二 不同譯介方式下的同源異形
第二節 同形異源
一 原有字義消解形成的同形異源
二 字面組合連綴成義形成的同形異源
三 字面意義附加了聯想意義形成的同形異源
四 外來語素參與構詞后形成的同形異源
第四章 語音的演變
**節 音段的置換
一 輔音的置換
二 元音的置換
三 音段置換的其他制約因素
第二節 音段的增刪
一 音段的增加
二 音段的刪減
第三節 音節的拆分重構
一 拆音
二 重新切分
第五章 詞義的演變
**節 自發而生的詞義演變
一 詞匯意義的演變
二 語法意義的演變
三 色彩意義的演變
第二節 借用而生的詞義演變
一 義項的增加
二 語法意義的演變
第六章 英源外來詞的引進對漢語詞匯系統的影響
**節 對漢語語素系統的擴充
一 音譯形成的衍生性語素
二 仿譯形成的衍生性語素
三 形譯形成的衍生性字母語素
四 衍生性外來語素的產生機制
第二節 對漢語類詞綴系統的豐富
一 外源性類詞綴的引進與漢化
二 自源性類詞綴的顯化
三 外來類詞綴的產生機制
第三節 對漢語固有詞義項的增補
一 由仿譯移植而來的外源義項
二 受仿譯影響而生的外源義項
第四節 對漢語同義詞場的擴容
一 同義詞場形成的途徑
二 同義詞場內部關系的考察
三 同義組合的冗余現象分析
結語
參考文獻
展開全部
英源外來詞的引進與演變研究 作者簡介
李海燕，女，博士，畢業于北京師范大學文學院，專業為語言學及應用語言學。現任教于北京華文學院，從事華文教學工作十余年，發表論文十余篇，出版編著《中華文化教學研究》，參與編寫國僑辦《漢語》教材，并參與暨南大學華文學院“華文水平測試”項目，主持暨南大學華文教育研究院“創新平臺”項目，相關研究成果發表于國家核心期刊。
書友推薦
- >
朝聞道
- >
月亮與六便士
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
月亮虎
- >
莉莉和章魚
- >
名家帶你讀魯迅:故事新編
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
姑媽的寶刀
本類暢銷
