掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
兩種文化之爭 戰(zhàn)后英國的科學(xué)、文學(xué)與文化政治
-
>
東方守藝人：在時間之外(簽名本)
-
>
易經(jīng)
-
>
辛亥革命史叢刊:第12輯
-
>
(精)唐風(fēng)拂檻:織物與時尚的審美游戲(花口本)
-
>
日本禪
-
>
日本墨繪
20世紀(jì)中國古代文化經(jīng)典在東南亞的傳播與影響 版權(quán)信息
- ISBN：9787534784811
- 條形碼：9787534784811 ; 978-7-5347-8481-1
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
20世紀(jì)中國古代文化經(jīng)典在東南亞的傳播與影響 本書特色
由于東南亞國家民族語言眾多，全書的編撰體例仍以國別劃分，大體包括綜論一篇，介紹譯介的總體情況，另有專論若干篇，分別就某一經(jīng)典進(jìn)行深入的研討。 具體撰寫起來又因材料的掌握及編撰者的情況而有所差異。 大體上，越南、泰國、馬來西亞和印度尼西亞幾個國家是 ２０ 世紀(jì)中國古代文化經(jīng)典譯介的大戶，限于考察范圍，我們的研究成果只能說是管窺而已。 老撾、柬埔寨、緬甸中南半島三國則由于特殊的歷史因素、環(huán)境因素，對中國經(jīng)典的譯介十分有限，反而考察的范圍更加全面些———可以說，幾乎把能搜集到的文獻(xiàn)材料一網(wǎng)打盡了。至于菲律賓，經(jīng)向相關(guān)專業(yè)的專家請教，認(rèn)為中國經(jīng)典菲律賓民族語的譯介非常罕見，于是納入了菲律賓華人翻譯家施穎洲先生作為代表。
20世紀(jì)中國古代文化經(jīng)典在東南亞的傳播與影響 內(nèi)容簡介
本書稿內(nèi)容主要為20世紀(jì)中國文化經(jīng)典在東南亞如越南、老撾、柬埔寨、緬甸、泰國等國家的傳播情況, 為當(dāng)代學(xué)者論文集形式, 較好地代表了中國文化經(jīng)典傳播研究的成果和趨勢, 對弘揚(yáng)中華傳統(tǒng)文化起到推動作用。
20世紀(jì)中國古代文化經(jīng)典在東南亞的傳播與影響 目錄
導(dǎo) 言
**章 越南
1900—1930 年中國明清小說在越南的翻譯與出版
第二章 老撾
老撾文《三國時期的政治》 與中文《三國演義》 的比較研究
《西游記》 縮寫版本——《孫悟空》 在老撾的翻譯和傳播
評析老撾文《知己知彼， 百戰(zhàn)不殆——解讀〈孫子兵法〉 》
中國古代文化經(jīng)典在老撾的翻譯與傳播
第三章 柬埔寨
中國古代文化經(jīng)典在柬埔寨的傳播
第四章 緬甸
《紅樓夢》 緬甸語譯本賞析
中國文學(xué)作品在緬甸的傳播和影響
第五章 泰國
《論語》 在泰國的翻譯與傳播
《孟子》 及相關(guān)著作在泰國的翻譯與傳播
中國佛教典籍在泰國的翻譯與傳播
《道德經(jīng)》 和《莊子》 在泰國的傳播
道家之“道” 在泰國的翻譯變遷與接受
中國古代小說在泰國的譯介與傳播
《楚辭》 的泰譯研究
中國古典詩歌在泰國的翻譯與傳播
第六章 馬來西亞
《聊齋志異選集》 馬來文譯本賞析
20世紀(jì)《三國演義》 在馬來西亞的翻譯與傳播
中國古典文學(xué)在馬來西亞的傳播
馬來西亞翻譯與創(chuàng)作協(xié)會的創(chuàng)辦與活動
第七章 印度尼西亞
中國古典文學(xué)作品 20 世紀(jì)在印度尼西亞的翻譯與傳播
第八章 菲律賓
菲律賓譯詩名家施穎洲
譯者索引
作品索引
后記
展開全部
書友推薦
- >
回憶愛瑪儂
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
- >
史學(xué)評論
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
山海經(jīng)
- >
月亮虎
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
大紅狗在馬戲團(tuán)-大紅狗克里弗-助人
本類暢銷
