掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
道德經說什么
-
>
電商勇氣三部曲:被討厭的勇氣+幸福的勇氣+不完美的勇氣2
-
>
新時期宗教工作與管理
-
>
帛書道德經
-
>
傳習錄
-
>
齊奧朗作品·苦論
-
>
無障礙閱讀典藏版:莊子全書
西學東漸研究-第六輯 版權信息
- ISBN：9787100127387
- 條形碼：9787100127387 ; 978-7-100-12738-7
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
西學東漸研究-第六輯 本書特色
本輯的主要內容是“西學東漸與儒家經典翻譯”，涉及兩個方面：*，明清時期“四書”的外譯及其在歐洲的傳播和影響。第二，西學東漸研究。書稿在兩個方面都有不同程度的推進，提出了不少有說服力的新觀點、新論斷，如對羅明堅的“四書”外譯的研究，對耶穌會之外派別的傳教士的關注，都在一定程度上推動了相關領域的研究。特別是關于儒家經典的外譯問題，更是國內學界較少討論的問題域。書稿的出版，將有望推動學界的相關研究。
西學東漸研究-第六輯 內容簡介
本書主題為西學東漸與儒家經典翻譯，有助于國內學界了解儒家經典在西方的傳播及影響，以及西學東漸等領域的*進展。
西學東漸研究-第六輯 目錄
編者的話儒家思想早期在歐洲的傳播早期耶穌會傳教士對儒家經典的解釋與翻譯——以羅明堅《中庸》手稿分析為例凋和孔子的鬼神：耶穌會翻譯者如何對待《中庸》的無形力量利瑪竇與早期耶穌會士的三個《論語》譯本張居正《四書直解》的宇宙觀與宗教觀——耶穌會的容納與啟蒙主義者的回應耶穌會士《論語》翻譯(1687年)中的“古學”傾向初探利瑪竇《天主實義》對于“至善”與“全善”的理解與論述哲學家與“印跡”——《孔夫子》與《天儒印》對“四書”的詮釋“大帆船航海線”上的儒學初傳——以門多薩《中華大帝國史》為中心的考察《中國哲學家孔夫子》的接受：伯尼爾的法語版翻譯《中國哲學家孔夫子》及歐洲漢字興趣的肇端音譯與意譯的競逐：“麒麟”、“惡那西約”與“長頸鹿”譯名本土化歷程利類思和漢語中的法律晚明耶穌會士對亞里士多德《論靈魂》的解讀——以畢方濟的《靈言蠡勺》為例張星娘與《歐化東漸史》學死之士——李九功生死觀探析
展開全部
西學東漸研究-第六輯 作者簡介
本書稿由中山大學西學東漸文獻館舉辦的“西學東漸與儒家經典翻譯”國際學術會議的14篇論文及另附2篇相關論文組成，作者共有16位：法國3位，羅馬1位，日本1位，奧地利1位，臺灣1位，大陸9位。大部分作者長期在高校或研究所從事相關領域的研究工作，在國內外學界已享有一定的學術聲譽，如：張西平為北京外國語大學教授，長期致力于中外文化交流研究，是國際知名、國內著名的研究專家，享受國務院特殊津貼，出版有《歷史哲學的重建》《中國和歐洲宗教與哲學交流史》《傳教士漢學研究》等專著；梅謙立為中山大學哲學系教授，精通法、拉丁、英、中等語言，長期致力于跨文化研究，是國際知名、國內著名的西學東漸與中學西傳研究專家，尤其是在明末清初中國經典西傳的開拓研究令人矚目，出版有The Jesuit Reading of Confucius, The First Complete Translation of the Lunyu (1687）、Jesuit Chreia in Late Ming China: Two Studies with an Annotated Translation of Alfonso Vagnone’s Illustrations of the Grand Dao等專著；鄒振環為復旦大學歷史系教授，是當前中國史學界的著名學者，主要研究領域之一是明清以來的西學東漸史，出版有《疏通知譯史》、《晚明漢文西學經典》、《西方傳教士與晚清西史東漸》等專著；藍莉（Isabelle Landry-Deron）為法國社會科學高等研究院（EHESS）研究員，主要研究領域為17-18世紀的歐洲漢學，尤其關注中國思想對歐洲思想的傳播及影響，是國際知名漢學家，出版La Preuve par la Chine（漢譯《請中國作證：杜赫德的 中華帝國全志 》已由商務印書館出版）等專著；陸商隱（Luisa M. Paternicò）為羅馬外國語大學（UNINT）及圖西亞（Tuscia）大學翻譯學院兼任教授，主要研究領域為中西文化交流、漢學、中國語言學，國際知名漢學家，出版有《當歐洲開始研究中國》（When the Europeans Began to Study Chinese, Leuven Chinese Studies Series XXIV, Leuven ,2013）等專著；陶西格（Sylvie Taussig）為法國國家科學研究院（CNRS）研究員，主要研究領域為17-18世紀歐洲思想研究，出版有《伽桑狄回憶錄》（Mémoire de Gassendi: Vies et Célébrations Ecrites Avant 1700）等專著，譯有《孔子：政治中的賢人》（Annping Chin, Confucius, un sage en politique），編輯十八世紀法國知識分子Fran?ois Bernier的儒家經典法譯文等書……少部分作者為青年學者，他們或正在國內高校任教，或正在211高校內攻讀博士學位，都受過很好的學術訓練，并已有一定的學術積累，在國內外期刊上發表了數量不等的優秀論文，是本領域的優秀研究者。本書稿由中山大學西學東漸文獻館舉辦的“西學東漸與儒家經典翻譯”國際學術會議的14篇論文及另附2篇相關論文組成，作者共有16位：法國3位，羅馬1位，日本1位，奧地利1位，臺灣1位，大陸9位。大部分作者長期在高校或研究所從事相關領域的研究工作，在國內外學界已享有一定的學術聲譽，如：張西平為北京外國語大學教授，長期致力于中外文化交流研究，是國際知名、國內著名的研究專家，享受國務院特殊津貼，出版有《歷史哲學的重建》《中國和歐洲宗教與哲學交流史》《傳教士漢學研究》等專著；梅謙立為中山大學哲學系教授，精通法、拉丁、英、中等語言，長期致力于跨文化研究，是國際知名、國內著名的西學東漸與中學西傳研究專家，尤其是在明末清初中國經典西傳的開拓研究令人矚目，出版有The Jesuit Reading of Confucius, The First Complete Translation of the Lunyu (1687）、Jesuit Chreia in Late Ming China: Two Studies with an Annotated Translation of Alfonso Vagnone’s Illustrations of the Grand Dao等專著；鄒振環為復旦大學歷史系教授，是當前中國史學界的著名學者，主要研究領域之一是明清以來的西學東漸史，出版有《疏通知譯史》、《晚明漢文西學經典》、《西方傳教士與晚清西史東漸》等專著；藍莉（Isabelle Landry-Deron）為法國社會科學高等研究院（EHESS）研究員，主要研究領域為17-18世紀的歐洲漢學，尤其關注中國思想對歐洲思想的傳播及影響，是國際知名漢學家，出版La Preuve par la Chine（漢譯《請中國作證：杜赫德的》已由商務印書館出版）等專著；陸商隱（Luisa M. Paternicò）為羅馬外國語大學（UNINT）及圖西亞（Tuscia）大學翻譯學院兼任教授，主要研究領域為中西文化交流、漢學、中國語言學，國際知名漢學家，出版有《當歐洲開始研究中國》（When the Europeans Began to Study Chinese, Leuven Chinese Studies Series XXIV, Leuven ,2013）等專著；陶西格（Sylvie Taussig）為法國國家科學研究院（CNRS）研究員，主要研究領域為17-18世紀歐洲思想研究，出版有《伽桑狄回憶錄》（Mémoire de Gassendi: Vies et Célébrations Ecrites Avant 1700）等專著，譯有《孔子：政治中的賢人》（Annping Chin, Confucius, un sage en politique），編輯十八世紀法國知識分子Fran?ois Bernier的儒家經典法譯文等書……少部分作者為青年學者，他們或正在國內高校任教，或正在211高校內攻讀博士學位，都受過很好的學術訓練，并已有一定的學術積累，在國內外期刊上發表了數量不等的優秀論文，是本領域的優秀研究者。
書稿中共有4篇外語論文，為方便國內讀者閱讀，已翻譯為中文。翻譯者為從事本領域的研究人員，他們都接受過良好的學術訓練，熟練掌握拉丁、英、中文。全部譯文均發回給原作者校對與修改。為確保譯文的質量，梅謙立教授作了逐字校對。另外，由于書稿中涉及拉丁文之處較多，梅謙立教授對全稿中的拉丁文進行了校核。
書友推薦
- >
隨園食單
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
名家帶你讀魯迅:故事新編
- >
姑媽的寶刀
- >
巴金－再思錄
- >
自卑與超越
- >
我從未如此眷戀人間
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
本類暢銷
