中圖網(wǎng)小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
兩種文化之爭 戰(zhàn)后英國的科學(xué)、文學(xué)與文化政治
-
>
東方守藝人：在時間之外(簽名本)
-
>
易經(jīng)
-
>
辛亥革命史叢刊:第12輯
-
>
(精)唐風(fēng)拂檻:織物與時尚的審美游戲(花口本)
-
>
日本禪
-
>
日本墨繪
中外文學(xué)交流史:中國-德國卷 版權(quán)信息
- ISBN：9787532884896
- 條形碼：9787532884896 ; 978-7-5328-8489-6
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
中外文學(xué)交流史:中國-德國卷 本書特色
衛(wèi)茂平、陳虹嫣等著的《中外文學(xué)交流史(中國-德國卷)》前4章的不少內(nèi)容，依靠德語原著，或得到補充，或重新修訂。本書的敘述大約止于20世紀(jì)上半葉。 按照原先設(shè)想，本書第五章起的主題是“德語文學(xué)在中國”，既談德語文學(xué)在中國的譯介，也論中國作家對德語文學(xué)的接受。本書這章，可視為對原來“德語文學(xué)在中國”這部分內(nèi)容的替代，也可看作從一個特定角度，討論新中國建立至今，“德語文學(xué)在中國”之傳衍的另一種嘗試。 本書第六至第九章屬于個案研究。它們各自通過一個具有典型意義的例子，或講述中國文化對德國哲人的影響，或介紹德國文學(xué)在中國的接受。第六章談德國哲學(xué)界對辜鴻銘的接受或拒斥。在中國晚清名人中，辜鴻銘的敏銳和機(jī)智、率真和怪異，可算獨樹一幟。撇開以老莊和孔孟等為代表的中國古代哲人，他是對現(xiàn)代德國文人影響*大的中國學(xué)者。但至今為止，國內(nèi)尚無這方面的專論。第七章討論德國文學(xué)在中國的譯介或接受。我們以茨威格作為舉例對象，是因為這個德語作家在中國的德語文學(xué)譯介史上，具有超常影響力的緣故。第八和第九章論述德國文壇兩位*負(fù)盛名的作家，即歌德和席勒，在中國的接受情況。
中外文學(xué)交流史:中國-德國卷 內(nèi)容簡介
中國文學(xué)是中國文化的主要分支，也是中國文化在世界各地沿傳播揚的載體，在中外文化交流中扮演著重要的角色。從歷史上看，中國文學(xué)在遠(yuǎn)古時候就開始向域外傳播，影響至深且巨。而中國文學(xué)的發(fā)展也是與中外文化和文學(xué)交流密切相關(guān)。20世紀(jì)80年代以來，國內(nèi)外學(xué)術(shù)界對中外文學(xué)交流史給予越來越多的關(guān)注，面對中外文化與文學(xué)交流日益頻繁的今天，根據(jù)歷史發(fā)展的趨勢來全面系統(tǒng)地考察中國與各國家、地區(qū)的文學(xué)關(guān)系、得鑒古知今之益，成為當(dāng)前學(xué)術(shù)界的一件重要工程。叢書立足于世界文學(xué)與世界文化的宏觀視野，展現(xiàn)中外文學(xué)與文化的雙向多層次交流的歷程，在跨文化對話、全球一體化與文化多元化發(fā)展的背景中，把握中外文學(xué)相互碰撞與交融的精神實質(zhì)：（1）外國作家如何接受中國文學(xué)，中國文學(xué)如何對外國作家產(chǎn)生沖擊與影響？具體涉及到外國作家對中國文學(xué)的收納與評說，外國作家眼中的中國形象及其誤讀、誤釋，中國文學(xué)在外國的流布與影響，外國作家筆下的中國題材與異國情調(diào)等等。（2）與此相對的是，中國作家如何接受外國文學(xué)，對中國作家接納外來影響時的重整和創(chuàng)造，進(jìn)行雙向的考察和審視。（3）在不同文化語境中，展示出中外文學(xué)家在相關(guān)的思想命題所進(jìn)行的同步思考及其所作的不同觀照，可以結(jié)合中外作品參照考析、互識、互證、互補，從而在深層次上探討出中外文學(xué)的各自特質(zhì)。（4）從外國作家作品在中國文化語境（尤其是20世紀(jì)）中的傳播與接受著眼，試圖勾勒出中國讀者（包括評論家）眼中的外國形象，探析中國讀者借鑒外國文學(xué)時，在多大程度上、何種層面上受制于本土文化的制約，及其外國文學(xué)在中國文化范式中的改塑和重整。叢書將全面釐清我國文學(xué)與世界各主要文學(xué)系統(tǒng)之間的生動而豐富的交流關(guān)系，全面展示中華文化所具有的世界歷史性意義。
中外文學(xué)交流史:中國-德國卷 目錄
總序序概述**章 冒險的精神與開放的視野—至17世紀(jì)德國文學(xué)中的中國 一、羅森施普呂特《葡萄酒贊歌》中的巨富可汗 二、奧皮茨筆下漫游中國的戰(zhàn)神 三、“癡兒”的中國奇遇 四、耶穌會教士的《韃靼戰(zhàn)紀(jì)》與幾部德意志的“中國小說” 五、小結(jié)第二章 17和18世紀(jì)德語文獻(xiàn)或文學(xué)中的“中國精神”及中國文學(xué) 一、萊布尼茨的《中國近事》與沃爾夫《關(guān)于中國道德學(xué)的演講》 二、周游世界的中國人眼中的中西世界 三、德國版的《孝經(jīng)外傳》 四、瑞士作家哈勒爾的兩部“國事小說”與中國的關(guān)系 五、維蘭德的《金鏡》及中國的教育典范 六、《趙氏孤兒》在德國的流傳 七、翁策爾筆下“武帝”的浪漫哭訴 八、小結(jié)第三章 19世紀(jì)德國文學(xué)中的中國 一、中國形象由褒向貶的轉(zhuǎn)變 二、利希滕貝格及《關(guān)于中國人軍事禁食學(xué)校及其他一些奇聞》 三、歌德對中國文學(xué)的接受 四、席勒對中國題材的處理 五、塞肯多夫創(chuàng)作與老莊哲學(xué)——兼及“莊生夢蝶”在德國的流傳 六、浪漫主義、青年德意志及畢德邁耶爾文學(xué)中的中國 七、埃利森、霍普芬和古姆彭貝格筆下的“江郎才盡”故事第四章 中國文學(xué)在德國——19世紀(jì)末到20世紀(jì)初中德文學(xué)交流的事實及我們的審視 一、海澤作品中的《詩經(jīng)》故事和對《三國演義》的改編 二、蛇女——一篇中國故事在格林和凱勒作品中的變體 三、馮塔納《艾菲-布里斯特》中的中國異者 四、通俗小說家卡爾·邁的創(chuàng)作與中國的關(guān)系 五、道滕代的“中國”小說 六、《鮑家漂亮姑娘》和《幽王的毀滅》 ——比爾鮑姆和黑塞筆下的褒姒故事(兼及海涅) 七、霍夫曼斯塔爾對中國文學(xué)及哲學(xué)的接受 八、德布林的《王倫三跳》與老莊哲學(xué)及其他 九、德國作家對中國古典詩歌的改編與仿作——以德默爾為例 十、中國短篇故事集在德國的譯介——以《今古奇觀》和《聊齋志異》為例 十一、哲學(xué)的滲透——克拉邦德與中國文學(xué)及哲學(xué) 十二、文學(xué)的借鑒——埃倫施泰因與《水滸傳》 十三、思想的探討——以托馬斯·曼《魔山》和《綠蒂在魏瑪》為例 十四、故事的借用——勒爾克與“鐘馗驅(qū)鬼” 十五、老子的出關(guān)——施泰爾與布萊希特 十六、現(xiàn)實的觀察——基希及其《秘密的中國》第五章 德語文學(xué)在中國——以《世界文學(xué)》(1953-2008)中的德語翻譯文學(xué)為例- 一、《世界文學(xué)》的辦刊歷程及文學(xué)翻譯概述 二、從《世界文學(xué)》看中國和德語國家的文化交流關(guān)系 三、德語文學(xué)在《世界文學(xué)》中的譯介第六章 辜鴻銘在德國——德國哲學(xué)界對他的接受 一、凱瑟琳(Hermann Graf Keyserling，1880-1946) 二、潘維茨(Rudolf Pannwitz，1881-1969) 三、萊奧納德·納爾遜(Leonard Nelson，1882-1927) 四、《西方的沒落》受了辜鴻銘的影響嗎
五、哲學(xué)史著作中的辜鴻銘 六、小結(jié)第七章 斯·茨威格小說在中國的譯介與研究(1949-2005) 一、茨威格小說在中國的譯介 二、茨威格小說研究 三、《一個陌生女人的來信》的接受研究第八章 歌德在中國 一、譯介初期(1920年以前) 二、“五四”之后的譯介高潮(1920-1937) 三、抗日戰(zhàn)爭到新中國成立前的余波(1937-1949) 四、新中國成立到“文革”后的低迷(1949-1977) 五、“文革”后歌德譯介的百花齊放(1977-至今)第九章 席勒戲劇在中國——從起始到當(dāng)下的翻譯及研究述評 一、民國時期的譯介與研究 二、1949-1966年問的譯介與研究 三、1978-20lO年間的譯介與研究 四、結(jié)語附錄 1．中德文學(xué)交流大事記 2．本書撰稿人名單參考文獻(xiàn)編后記
展開全部
書友推薦
- >
山海經(jīng)
- >
巴金－再思錄
- >
我從未如此眷戀人間
- >
我與地壇
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
史學(xué)評論
- >
新文學(xué)天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學(xué)術(shù)叢書(紅燭學(xué)術(shù)叢書)
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
本類暢銷
