中图网(原中国图书网):网上书店,中文字幕在线一区二区三区,尾货特色书店,中文字幕在线一区,30万种特价书低至2折!

歡迎光臨中圖網 請 | 注冊
>
后殖民視域下的戴乃迭文化身份與譯介活動研究

包郵 后殖民視域下的戴乃迭文化身份與譯介活動研究

作者:王惠萍著
出版社:新華出版社出版時間:2014-09-01
開本: 16開 頁數: 227
本類榜單:文化銷量榜
中 圖 價:¥29.8(6.2折) 定價  ¥48.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
開年大促, 全場包郵
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>
買過本商品的人還買了

后殖民視域下的戴乃迭文化身份與譯介活動研究 版權信息

  • ISBN:9787516611418
  • 條形碼:9787516611418 ; 978-7-5166-1141-8
  • 裝幀:一般膠版紙
  • 冊數:暫無
  • 重量:暫無
  • 所屬分類:

后殖民視域下的戴乃迭文化身份與譯介活動研究 本書特色

《后殖民視域下的戴乃迭文化身份與譯介活動研究》整篇著作的理論陳述富有條理,視角新穎獨特。著作研究的主題是戴乃迭的文化身份與譯介活動,結合對戴乃迭代表譯作的分析,對戴乃迭文化身份的特點作了深入的探索。王惠萍指出,從宏觀角度看,戴乃迭具備雙重民族文化身份,在翻譯活動中主要體現為雜合性、協商性、流動性的特點。而從微觀角度看,戴乃迭又具備女性文化身份,這與她的雙重民族文化身份是交相輝映的,戴乃迭在譯介新時期女性作家作品時,充分關注了中國女性的現狀,凸顯了作品的女性主題。

后殖民視域下的戴乃迭文化身份與譯介活動研究 內容簡介

《后殖民視域下的戴乃迭文化身份與譯介活動研究》詳細梳理了現代翻譯理論和后殖民主義理論的發展,在論述翻譯研究的文化轉向對翻譯學科影響的基礎上,深入闡釋了后殖民主義理論的幾個重要概念:翻譯、權力、譯者主體性、文化身份和異化翻譯,體現了對西方翻譯理論嫻熟的運用。

后殖民視域下的戴乃迭文化身份與譯介活動研究 目錄

序(馮慶華)
**章緒論
 1.1研究緣起與背景
 1.2研究意義與目標
 1.3研究方法與創新
 1.4研究內容與框架
 1.5本章小結
第二章研究基礎
 2.1翻譯研究學科的發展
  2.1.1翻譯研究學科的奠定
  2.1.2翻譯研究的文化轉向
 2.2后殖民翻譯理論的形成
  2.2.1后殖民主義理論的發展
  2.2.2解構主義翻譯理論的發展
  2.2.3翻譯研究的權力轉向
 2.3后殖民翻譯理論的重要概念
  2.3.1翻譯
  2.3.2權力
  2.3.3譯者主體性
  2.3.4文化身份
  2.3.5異化翻譯
 2.4戴乃迭譯介活動的相關研究
  2.4.1相關期刊論文和碩博士論文
  2.4.2相關著作
 2.5本章小結
第三章戴乃迭譯介活動綜述
 3.1戴乃迭生平簡介
  3.1.1童年的記憶
  3.1.2重圓中國夢
  3.1.3多舛人生路
  3.1.4永恒的微笑
 3.2戴乃迭譯介活動的不同階段
  3.2.1 30年代末至40年代末:嘗試奠基期
  3.2.2 50年代初至60年代中期:發展成長期
  3.2.3 60年代中期至70年代末:挫折停滯期
  3.2.4 70年代末至80年代末:成熟高產期
 3.3戴乃迭獨立譯介的主要作品介紹
  3.3.1現代文學作品
  3.3.2當代文學作品
 3.4戴乃迭譯介作品的接受效果
  3.4.1專業人士的評價
  3.4.2普通讀者的評價
 3.5本章小結
第四章戴乃迭的雙重民族文化身份與其譯介活動
 4.1戴乃迭的雙重民族文化身份
  4.1.1中國——一生的眷戀
  4.1.2英國——不變的故土
  4.1_3“我有兩個祖國”
 4.2戴乃迭的翻譯風格——以《邊城》英譯為例
  4.2.1戴乃迭的翻譯觀
  4.2.2《邊城》四個英譯本語料庫簡介
  4.2.3《邊城》四個英譯本語料庫統計結果
  4.2.4《邊城》四個英譯本的實例對比分析
  ……
第五章戴乃迭的女性文化身份與其譯介活動
第六章結論
附錄1論文圖表索引
附錄2戴乃迭翻譯作品目錄
附錄3戴乃迭著述目錄
附錄4與赫曼斯教授的談話摘錄
參考文獻
后 記
展開全部

后殖民視域下的戴乃迭文化身份與譯介活動研究 作者簡介

王惠萍,女,1973年7月生于上海,上海外國語大學英語語言文學博士。現任教于上海師范大學外國語學院,從事翻譯與文化研究。2013年9月至2014年8月,應著名翻譯學者MonaBaker之邀,赴英國曼徹斯特大學翻譯與跨文化研究中心訪問學習一年。近年來,在國內核心期刊上發表《權力與操縱——也談林紓的翻譯》《東方學與中國文化身份建構》《女性主義視角下的戴乃迭譯介活動研究——對20世紀80年代中國女性文學的譯介》等多篇學術論文,并主持2011年度教育部人文社會科學研究青年基金項目“譯者的文化身份與譯者的職責——20世紀外籍代表譯者英譯中文著作之策略研究”(批準號:11YJC740101)。

商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網
在線客服
主站蜘蛛池模板: 湖南印刷厂|长沙印刷公司|画册印刷|挂历印刷|台历印刷|杂志印刷-乐成印刷 | 欧盟ce检测认证_reach检测报告_第三方检测中心-深圳市威腾检验技术有限公司 | 压力喷雾干燥机,喷雾干燥设备,柱塞隔膜泵-无锡市闻华干燥设备有限公司 | 氧化铝球_高铝球_氧化铝研磨球-淄博誉洁陶瓷新材料有限公司 | 钢格栅板_钢格板网_格栅板-做专业的热镀锌钢格栅板厂家-安平县迎瑞丝网制造有限公司 | 自清洗过滤器,浅层砂过滤器,叠片过滤器厂家-新乡市宇清净化 | 石磨面粉机|石磨面粉机械|石磨面粉机组|石磨面粉成套设备-河南成立粮油机械有限公司 | 安全,主动,被动,柔性,山体滑坡,sns,钢丝绳,边坡,防护网,护栏网,围栏,栏杆,栅栏,厂家 - 护栏网防护网生产厂家 | 北京四合院出租,北京四合院出售,北京平房买卖 - 顺益兴四合院 | 分子精馏/精馏设备生产厂家-分子蒸馏工艺实验-新诺舜尧(天津)化工设备有限公司 | EDLC超级法拉电容器_LIC锂离子超级电容_超级电容模组_软包单体电容电池_轴向薄膜电力电容器_深圳佳名兴电容有限公司_JMX专注中高端品牌电容生产厂家 | 冷轧机|两肋冷轧机|扁钢冷轧机|倒立式拉丝机|钢筋拔丝机|收线机-巩义市华瑞重工机械制造有限公司 | 防火阀、排烟防火阀、电动防火阀产品生产销售商-德州凯亿空调设备有限公司 | 臭氧老化试验箱,高低温试验箱,恒温恒湿试验箱,防水试验设备-苏州亚诺天下仪器有限公司 | 流程管理|流程管理软件|企业流程管理|微宏科技-AlphaFlow_流程管理系统软件服务商 | 山东钢衬塑罐_管道_反应釜厂家-淄博富邦滚塑防腐设备科技有限公司 | 定做大型恒温循环水浴槽-工业用不锈钢恒温水箱-大容量低温恒温水槽-常州精达仪器 | 微妙网,专业的动画师、特效师、CG模型设计师网站! - wmiao.com 超声波电磁流量计-液位计-孔板流量计-料位计-江苏信仪自动化仪表有限公司 | 连栋温室大棚建造厂家-智能玻璃温室-薄膜温室_青州市亿诚农业科技 | 高精度电阻回路测试仪-回路直流电阻测试仪-武汉特高压电力科技有限公司 | 便携式XPDM露点仪-在线式防爆露点仪-增强型烟气分析仪-约克仪器 冰雕-冰雪世界-大型冰雕展制作公司-赛北冰雕官网 | 布袋式除尘器|木工除尘器|螺旋输送机|斗式提升机|刮板输送机|除尘器配件-泊头市德佳环保设备 | 河南正规膏药生产厂家-膏药贴牌-膏药代加工-修康药业集团官网 | 碳化硅,氮化硅,冰晶石,绢云母,氟化铝,白刚玉,棕刚玉,石墨,铝粉,铁粉,金属硅粉,金属铝粉,氧化铝粉,硅微粉,蓝晶石,红柱石,莫来石,粉煤灰,三聚磷酸钠,六偏磷酸钠,硫酸镁-皓泉新材料 | 江苏密集柜_电动_手动_移动_盛隆柜业江苏档案密集柜厂家 | 板框压滤机-隔膜压滤机配件生产厂家-陕西华星佳洋装备制造有限公司 | 仓储货架_南京货架_钢制托盘_仓储笼_隔离网_环球零件盒_诺力液压车_货架-南京一品仓储设备制造公司 | 上海小程序开发-小程序制作-上海小程序定制开发公司-微信商城小程序-上海咏熠 | 玻纤土工格栅_钢塑格栅_PP焊接_单双向塑料土工格栅_复合防裂布厂家_山东大庚工程材料科技有限公司 | 低温柔性试验仪-土工布淤堵-沥青车辙试验仪-莱博特(天津)试验机有限公司 | 塑胶地板-商用PVC地板-pvc地板革-安耐宝pvc塑胶地板厂家 | 膜片万向弹性联轴器-冲压铸造模具「沧州昌运模具」 | 仿真茅草_人造茅草瓦价格_仿真茅草厂家_仿真茅草供应-深圳市科佰工贸有限公司 | 天一线缆邯郸有限公司_煤矿用电缆厂家_矿用光缆厂家_矿用控制电缆_矿用通信电缆-天一线缆邯郸有限公司 | 便携式高压氧舱-微压氧舱-核生化洗消系统-公众洗消站-洗消帐篷-北京利盟救援 | 深圳昂为官网-气体分析仪,沼气分析仪,动态配气仪,气体传感器厂家 | ICP备案查询_APP备案查询_小程序备案查询 - 备案巴巴 | 密集架-手摇-智能-移动-价格_内蒙古档案密集架生产厂家 | 深圳宣传片制作_产品视频制作_深圳3D动画制作公司_深圳短视频拍摄-深圳市西典映画传媒有限公司 | 消泡剂_水处理消泡剂_切削液消泡剂_涂料消泡剂_有机硅消泡剂_广州中万新材料生产厂家 | 中央空调温控器_风机盘管温控器_智能_液晶_三速开关面板-中央空调温控器厂家 |