中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
梁實秋的創作與翻譯 版權信息
- ISBN：9787303137435
- 條形碼：9787303137435 ; 978-7-303-13743-5
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
梁實秋的創作與翻譯 本書特色
《梁實秋的創作與翻譯》從文本出發，又不拘泥于文本。“文如其人”的闡釋視角是一種有效的審視與欣賞文學作品的重要方法，研究者只有通過挖掘文本和洞悉創作主體和翻譯主體的著譯旅程，才能達到精神共振。脫離了具體的文本，不僅難以研究文學作品本身的特點，也難以研究外部因素對于文學活動的影響和滲透。一方面，本書通過比較梁實秋著譯作品的特征，指出其異同之處及其原因；另一方面，本書深入分析梁實秋創作與翻譯等元素與社會文學、文化系統的內在關聯性和潛在制約性。
梁實秋的創作與翻譯 內容簡介
這本《梁實秋的創作與翻譯》由嚴曉江著，從文本出發，又不拘泥于文本。“文如其人”的闡釋視角是一種有效的審視與欣賞文學作品的重要方法，研究者只有通過挖掘文本和洞悉創作主體和翻譯主體的著譯旅程，才能達到精神共振。脫離了具體的文本，不僅難以研究文學作品本身的特點，也難以研究外部因素對于文學活動的影響和滲透。一方面，本書通過比較梁實秋著譯作品的特征，指出其異同之處及其原因；另一方面，本書深入分析梁實秋創作與翻譯等元素與社會文學、文化系統的內在關聯性和潛在制約性。
梁實秋的創作與翻譯 目錄
**章 緒論：人生復調，文壇沉浮
**節 “雅舍現象”與“譯莎豐碑”
第二節 海納百川述文豪
第三節 縱橫交織論著譯
第二章 主情論：情動辭發，披文入情
**節 動機情感流
第二節 對象情感流
第三節 審美情感流
第三章 崇真論：樸拙之境。文質彬彬
**節 “真”的詩學內涵
第二節 “真”的文化心態
第三節 “真”的差異性探源
第四章 益智論：融舊鑄新，中西并采
**節 文化智性
第二節 主體智性
第三節 形式智性
第四節 著譯“智性”的當代意義
第五章 局限論：體用分歧，守持有余
**節 文學理論倡導與著譯實踐的偏差
第二節 守成多于創新
第三節 不充分的“審美現代性”
第四節 重“善”輕“美”
第六章 結語：文學本體，多元視野
**節 “情”“真”“智”的貫通
第二節 著譯互動與翻譯的中華傳統文化元素
參考文獻
后記
展開全部
梁實秋的創作與翻譯 作者簡介
嚴曉江，女，漢族，1970年10月出生，江蘇南通人。2007年6月畢業于南京大學外國語學院，獲文學博士學位。20lO年作為訪問學者訪問美國麻省大學。現任南通大學外國語學院副教授，碩士生導師，江蘇譯協理事。主要從事翻譯學與比較文學方面的研究，主持國家社會科學基金課題、江蘇省教育廳社會科學基金課題等5項課題，已出版專著《梁實秋中庸翻譯觀研究》，發表學術論文40余篇。
書友推薦
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
姑媽的寶刀
- >
名家帶你讀魯迅:故事新編
- >
莉莉和章魚
- >
我與地壇
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
月亮與六便士
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
