中圖網(wǎng)小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(dú)(2025版)
-
>
易中天“品讀中國(guó)”系列(珍藏版全四冊(cè))
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁?jiǎn)⒊視?/p>
-
>
我的父親母親:民國(guó)大家筆下的父母
中圖價(jià):¥13.3
加入購(gòu)物車
三四十年代.英法美卷-二十世紀(jì)中國(guó)翻譯文學(xué)史 版權(quán)信息
- ISBN：9787530651483
- 條形碼：9787530651483 ; 978-7-5306-5148-3
- 裝幀：簡(jiǎn)裝本
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類：>
三四十年代.英法美卷-二十世紀(jì)中國(guó)翻譯文學(xué)史 內(nèi)容簡(jiǎn)介
二十世紀(jì)中國(guó)翻譯文學(xué)，是二十世紀(jì)中國(guó)文學(xué)的一個(gè)獨(dú)特的組成部分。二十世紀(jì)中國(guó)文學(xué)的開放性和現(xiàn)代性，以翻譯為其重要標(biāo)志，又以翻譯為其由外而內(nèi)的啟發(fā)性動(dòng)力。翻譯借助異域文化的外因，又使其內(nèi)滲而轉(zhuǎn)化為自身文化的內(nèi)因。同時(shí)，翻譯文學(xué)又提供了一種新的觀世眼光和審美方式，催化著中國(guó)文學(xué)從傳統(tǒng)的情態(tài)中脫胎而出，走向世界化和現(xiàn)代化，并充實(shí)、豐富了中國(guó)現(xiàn)代精神文化譜系。
百余年以來的翻譯文學(xué)乃重要的文化資源，借此可以研究二十世紀(jì)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的發(fā)生學(xué)和發(fā)展形態(tài)，研究翻譯文學(xué)與創(chuàng)作文學(xué)共同建構(gòu)的多層性和互動(dòng)性的文化時(shí)空。文學(xué)史因翻譯文學(xué)的介入而變得博大紛繁，從而具有文化論衡的精神史的性質(zhì)。基于這種認(rèn)識(shí)，我們集合了一批現(xiàn)代文學(xué)專家，兼及少數(shù)的比較文學(xué)專家，從中國(guó)文學(xué)發(fā)展的內(nèi)在文化需求和思想精神史的互動(dòng)、互滲、互斥、互化的角度，去認(rèn)識(shí)和研究二十世紀(jì)中國(guó)的翻譯文學(xué)史。
《二十世紀(jì)中國(guó)翻譯文學(xué)史（三四十年代·英法美卷）》斥十年之功，精雕細(xì)刻而成。全書凡六卷，分別為“近代卷”、“五四時(shí)期卷”、“三四十年代·英法美卷”、“三毆十年代·俄蘇卷”、“十七年及‘文革’卷”、“新時(shí)期卷”，從翻譯文學(xué)的角度，畫出中國(guó)現(xiàn)代思想文化發(fā)展流變的路線圖。
三四十年代.英法美卷-二十世紀(jì)中國(guó)翻譯文學(xué)史 目錄
**章 英國(guó)文學(xué)翻譯
**節(jié) 概述
第二節(jié) 莎士比亞翻譯
第三節(jié) 彌爾頓《失樂園》翻譯
第四節(jié) 笛福《魯濱遜飄流記》翻譯及其他
第五節(jié) 簡(jiǎn)·奧斯丁翻譯
第六節(jié) 狄更斯翻譯
第七節(jié) 勃朗特姐妹及喬治·艾略特翻譯
第八節(jié) 哈代翻譯
第九節(jié) 王爾德翻譯
第十節(jié) 高爾斯華綏翻譯
第十一節(jié) 康拉德翻譯
第十二節(jié) 蕭伯納翻譯
第十三節(jié) 英國(guó)詩(shī)歌翻譯
第二章 法國(guó)文學(xué)翻譯
**節(jié) 概述
第二節(jié) 莫里哀翻譯
第三節(jié) 雨果等浪漫主義作家翻譯
第四節(jié) 巴爾扎克翻譯
第五節(jié) 司湯達(dá)翻譯
第六節(jié) 福樓拜翻譯
第七節(jié) 左拉翻譯
第八節(jié) 都德、莫泊桑翻譯
第九節(jié) 羅曼·羅蘭翻譯
第十節(jié) 紀(jì)德翻譯
第十一節(jié) 法國(guó)象征主義詩(shī)歌翻譯
第三章 美國(guó)文學(xué)翻譯
**節(jié) 概述
第二節(jié) 愛倫·坡翻譯
第三節(jié) 霍桑翻譯
第四節(jié) 惠特曼翻譯
第五節(jié) 馬克·吐溫翻譯
第六節(jié) 杰克·倫敦翻譯
第七節(jié) 德萊塞翻譯
第八節(jié) 辛克萊翻譯
第九節(jié) 海明威翻譯
第十節(jié) 賽珍珠翻譯
第十一節(jié) 奧尼爾翻譯
第十二節(jié) 斯坦倍克翻譯
第十三節(jié) 斯諾《西行漫記》翻譯
**節(jié) 概述
第二節(jié) 莎士比亞翻譯
第三節(jié) 彌爾頓《失樂園》翻譯
第四節(jié) 笛福《魯濱遜飄流記》翻譯及其他
第五節(jié) 簡(jiǎn)·奧斯丁翻譯
第六節(jié) 狄更斯翻譯
第七節(jié) 勃朗特姐妹及喬治·艾略特翻譯
第八節(jié) 哈代翻譯
第九節(jié) 王爾德翻譯
第十節(jié) 高爾斯華綏翻譯
第十一節(jié) 康拉德翻譯
第十二節(jié) 蕭伯納翻譯
第十三節(jié) 英國(guó)詩(shī)歌翻譯
第二章 法國(guó)文學(xué)翻譯
**節(jié) 概述
第二節(jié) 莫里哀翻譯
第三節(jié) 雨果等浪漫主義作家翻譯
第四節(jié) 巴爾扎克翻譯
第五節(jié) 司湯達(dá)翻譯
第六節(jié) 福樓拜翻譯
第七節(jié) 左拉翻譯
第八節(jié) 都德、莫泊桑翻譯
第九節(jié) 羅曼·羅蘭翻譯
第十節(jié) 紀(jì)德翻譯
第十一節(jié) 法國(guó)象征主義詩(shī)歌翻譯
第三章 美國(guó)文學(xué)翻譯
**節(jié) 概述
第二節(jié) 愛倫·坡翻譯
第三節(jié) 霍桑翻譯
第四節(jié) 惠特曼翻譯
第五節(jié) 馬克·吐溫翻譯
第六節(jié) 杰克·倫敦翻譯
第七節(jié) 德萊塞翻譯
第八節(jié) 辛克萊翻譯
第九節(jié) 海明威翻譯
第十節(jié) 賽珍珠翻譯
第十一節(jié) 奧尼爾翻譯
第十二節(jié) 斯坦倍克翻譯
第十三節(jié) 斯諾《西行漫記》翻譯
展開全部
書友推薦
- >
唐代進(jìn)士錄
- >
中國(guó)人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學(xué)概述
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
- >
山海經(jīng)
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語(yǔ))
- >
自卑與超越
- >
有舍有得是人生
本類暢銷
