掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
中圖價(jià):¥47.8
加入購(gòu)物車
玉骨冰魂:美國(guó)漢學(xué)家傅漢思著述選譯隨談 版權(quán)信息
- ISBN：9787515375328
- 條形碼：9787515375328 ; 978-7-5153-7532-8
- 裝幀：平裝
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類：>
玉骨冰魂:美國(guó)漢學(xué)家傅漢思著述選譯隨談 本書(shū)特色
本書(shū)是國(guó)內(nèi)研究傅漢思的專業(yè)學(xué)者管宇的*新著作，對(duì)國(guó)內(nèi)首次對(duì)美國(guó)著名漢學(xué)家傅漢思的相關(guān)研究的系統(tǒng)譯介，選取傅漢思漢學(xué)研究的不同側(cè)面，全面展示了他的學(xué)術(shù)研究生涯。本書(shū)選譯了傅漢思在中國(guó)古詩(shī)研究、樂(lè)府研究、古詩(shī)翻譯、昆劇推廣、書(shū)法和現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)推廣五個(gè)領(lǐng)域的著述共11種，并翻譯了其子傅以元和友人康達(dá)維為其撰寫(xiě)的悼詞，另為每篇著述添加了介紹性的導(dǎo)讀和學(xué)術(shù)性的點(diǎn)評(píng)，旨在向普通讀者和學(xué)者直觀而全面地呈現(xiàn)美國(guó)漢學(xué)家傅漢思的思想、成就和貢獻(xiàn)。
傅漢思是美國(guó)漢學(xué)界對(duì)中國(guó)文學(xué)做純文學(xué)研究的**人。作為美國(guó)漢學(xué)研究的領(lǐng)軍人物，他培養(yǎng)和影響了一大批當(dāng)代著名的漢學(xué)家，他是美國(guó)唐詩(shī)翻譯與研究的權(quán)威宇文所安在耶魯本科至博士階段的導(dǎo)師，也是美國(guó)中國(guó)史研究專家史景遷的中國(guó)古詩(shī)啟蒙老師。他曾招聘美國(guó)漢賦翻譯與研究的權(quán)威康達(dá)維至耶魯工作，影響并塑造了北美墨梅研究的權(quán)威畢嘉珍。
傅漢思在學(xué)術(shù)研究和個(gè)人情感上都與中國(guó)的淵源頗深。1947年，應(yīng)時(shí)任北大校長(zhǎng)的胡適邀請(qǐng)，傅漢思前往北大西語(yǔ)系擔(dān)任副教授，講授拉丁語(yǔ)、德語(yǔ)和西方文學(xué)。北大活躍的學(xué)術(shù)環(huán)境和北平濃厚的文化氛圍對(duì)傅漢思產(chǎn)生了潛移默化的陶染，在其心中埋下了漢學(xué)的萌芽。以北大教員宿舍所在的中老胡同32號(hào)院為核心聚點(diǎn)，他與沈從文、楊振聲、季羨林、金隄、袁家驊、馮至、夏志清、夏濟(jì)安、朱光潛等學(xué)者都交往甚篤，其中沈從文對(duì)其產(chǎn)生了*早的漢學(xué)啟蒙。除此之外，沈從文還撮合了其妻妹張充和與傅漢思這對(duì)漢學(xué)伉儷的佳偶良緣1948年11月19日，傅漢思與張充和成婚，婚禮上的介紹人之一便是沈從文。
傅漢思與張充和定居美國(guó)后，二人相互支持，彼此成就。張充和為傅漢思的各類著作撰寫(xiě)書(shū)法，幫助其理解晦澀的字詞篇章，以實(shí)際行動(dòng)輔助傅漢思的古詩(shī)翻譯和研究事業(yè)。而傅漢思也積極參與到張充和的昆曲、書(shū)法和詩(shī)歌事業(yè)中。他協(xié)助張充和在歐美大學(xué)公開(kāi)表演昆曲共36次，負(fù)責(zé)普及昆曲藝術(shù)、講解劇情、翻譯唱詞、吹笛打鼓等工作，二人極大促進(jìn)了20世紀(jì)下半葉美國(guó)中國(guó)文學(xué)研究的發(fā)展以及中國(guó)雅文化在美國(guó)的傳播。
玉骨冰魂:美國(guó)漢學(xué)家傅漢思著述選譯隨談 內(nèi)容簡(jiǎn)介
玉骨冰魂：美國(guó)漢學(xué)家傅漢思著述選譯隨談一書(shū)旨在全面系統(tǒng)、真實(shí)客觀地展現(xiàn)傅漢思的漢學(xué)成就以及對(duì)中國(guó)文化國(guó)際傳播的貢獻(xiàn)。全書(shū)共分六章，每章選取2至3篇作品，選譯了傅漢思在中國(guó)古詩(shī)研究、樂(lè)府研究、古詩(shī)翻譯、昆劇推廣、書(shū)法和現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)推廣五個(gè)領(lǐng)域的著述共11種，并翻譯了其子傅以元和友人康達(dá)維為其撰寫(xiě)的悼詞。每篇作品正文之前設(shè)有“導(dǎo)讀”欄目，正文之后設(shè)有“點(diǎn)評(píng)”欄目，旨在幫助讀者更好地理解傅漢思作品的背景、特色、價(jià)值和意義。**章“西方文論探索東方詩(shī)韻”聚焦傅漢思對(duì)古詩(shī)的專業(yè)研究，第二章“世界視野詮釋樂(lè)府文心”聚焦傅漢思對(duì)樂(lè)府的專業(yè)研究，第三章“推陳出新傳譯詩(shī)彩華章”聚焦傅漢思對(duì)古詩(shī)的英譯和批評(píng)，第四章“鳳鸞和鳴共奏昆曲佳音”聚焦傅漢思和張充和夫婦對(duì)昆劇的在美推廣，第五章“中美聯(lián)壁弘揚(yáng)漢墨珠璣”聚焦書(shū)法和沈從文文學(xué)在美國(guó)的推廣，第六章“慈父良師彰顯家風(fēng)學(xué)養(yǎng)”聚焦親友對(duì)傅漢思的評(píng)價(jià)。
玉骨冰魂:美國(guó)漢學(xué)家傅漢思著述選譯隨談?dòng)窆潜?美國(guó)漢學(xué)家傅漢思著述選譯隨談 前言
序言
海外漢學(xué)家的中國(guó)夢(mèng)與中國(guó)文化國(guó)際傳播
葛桂錄
在數(shù)百年的中外文化交流進(jìn)程中，海外漢學(xué)家是一批研究與傳播中國(guó)文化的特殊群體。季羨林先生早在為《漢學(xué)研究》雜志創(chuàng)刊號(hào)作序時(shí)就提醒世人不可忽視西方漢學(xué)家的重要價(jià)值：“所幸在西方渾渾噩噩的蕓蕓眾生中，還有一些人‘世人皆醉，而我獨(dú)醒’，人數(shù)雖少，意義卻大，這一小部分人就是西方的漢學(xué)家。……我現(xiàn)在敢于預(yù)言：到了21世紀(jì)，陰霾漸掃，光明再現(xiàn)，中國(guó)文化重放異彩的時(shí)候，西方的漢學(xué)家將是中堅(jiān)人物，將是中流砥柱。”季先生還指出：“中國(guó)學(xué)術(shù)界對(duì)國(guó)外的漢學(xué)研究一向是重視的，但是，過(guò)去只限于論文的翻譯，只限于對(duì)學(xué)術(shù)論文、學(xué)術(shù)水平的評(píng)價(jià)與借鑒。至于西方漢學(xué)家對(duì)中西文化交流所起的作用，他們對(duì)中國(guó)所懷有的特殊感情等則注意還不太夠。”
玉骨冰魂:美國(guó)漢學(xué)家傅漢思著述選譯隨談 目錄
目 錄
**章 西方文論 探索東方詩(shī)韻 …………………………………… 001
中國(guó)詩(shī)歌中的梅樹(shù)………………………………………………… 005
唐詩(shī)中對(duì)過(guò)去的思索……………………………………………… 033
曹植詩(shī)十五首：一種新方法的嘗試……………………………… 060
第二章 世界視野 詮釋樂(lè)府文心 …………………………………… 088
三首早期中國(guó)民謠：《平陵?yáng)|》《戰(zhàn)城南》《東門(mén)行》……… 092
中國(guó)口頭敘事詩(shī)的特征…………………………………………… 107
第三章 推陳出新 傳譯詩(shī)彩華章 …………………………………… 117
《梅花賦》………………………………………………………… 120
20 世紀(jì) 50 年代以來(lái)的中國(guó)古詩(shī)英譯：?jiǎn)栴}與成就 …………… 128
第四章 鳳鸞和鳴 共奏昆曲佳音 …………………………………… 160
中國(guó)古典舞………………………………………………………… 163
《思凡》：一位向往俗世的尼姑………………………………… 173
第五章 中美聯(lián)璧 弘揚(yáng)漢墨珠璣 …………………………………… 182
《書(shū)譜兩種》序言………………………………………………… 185
美國(guó)版《中國(guó)土地》作者小傳…………………………………… 197
美國(guó)版《中國(guó)土地》再版序言…………………………………… 202
第六章 慈父良師 彰顯家風(fēng)學(xué)養(yǎng) …………………………………… 206
傅以元在傅漢思追思儀式上的悼詞 …………………………… 209
康達(dá)維教授在傅漢思追思儀式上的悼詞………………………… 213
后記…………………………………………………………………………… 221
參考文獻(xiàn)……………………………………………………………………… 224
展開(kāi)全部
玉骨冰魂:美國(guó)漢學(xué)家傅漢思著述選譯隨談 作者簡(jiǎn)介
傅漢思（Hans Hermann Frankel，1916—2003），德裔美國(guó)漢學(xué)家，耶魯大學(xué)東亞語(yǔ)言與文學(xué)系教授。他畢生致力于中國(guó)古詩(shī)的譯介與研究，是美國(guó)中國(guó)文學(xué)研究領(lǐng)域的先驅(qū)，是首位對(duì)中國(guó)文學(xué)做純文學(xué)研究的西方學(xué)者，被譽(yù)為“一位同時(shí)精通中國(guó)傳統(tǒng)學(xué)問(wèn)和西方文學(xué)的杰出教師”。傅漢思集中國(guó)古詩(shī)研究專家、中國(guó)古典文學(xué)翻譯家和中美文化交流先行者三重身份于一身，為中國(guó)文學(xué)和文化走向世界作出了卓越貢獻(xiàn)。
管宇，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授，波蘭格但斯克大學(xué)孔子學(xué)院中方院長(zhǎng)。國(guó)家留學(xué)基金委公派耶魯大學(xué)訪問(wèn)學(xué)者，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)國(guó)際中國(guó)文化研究院比較文學(xué)與跨文化研究專業(yè)博士，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院英語(yǔ)口譯專業(yè)碩士。中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)專家會(huì)員，中國(guó)外文局教育培訓(xùn)中心特聘教師。
學(xué)術(shù)領(lǐng)域?yàn)楹Ｍ鉂h學(xué)、翻譯與國(guó)際傳播。主持完成國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目《茶與宋代社會(huì)生活》；主持及參與完成廳局級(jí)項(xiàng)目10余項(xiàng)。出版專著《傅漢思中國(guó)古詩(shī)英譯研究》，被哈佛大學(xué)、耶魯大學(xué)、哥倫比亞大學(xué)收入館藏。在《中國(guó)社會(huì)科學(xué)院大學(xué)學(xué)報(bào)》《中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào)》《對(duì)外傳播》《世界文學(xué)》等刊物發(fā)表論文20余篇。出版學(xué)術(shù)譯著5本，其中4本為中譯英、2本為獨(dú)譯。
書(shū)友推薦
- >
朝聞道
- >
李白與唐代文化
- >
企鵝口袋書(shū)系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語(yǔ))
- >
姑媽的寶刀
- >
史學(xué)評(píng)論
- >
月亮與六便士
- >
回憶愛(ài)瑪儂
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書(shū)
本類暢銷
