中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
埃及詩選/齊明敏 李世峻等編譯 版權信息
- ISBN：9787521230437
- 條形碼：9787521230437 ; 978-7-5212-3043-7
- 裝幀：精裝
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
埃及詩選/齊明敏 李世峻等編譯 內容簡介
埃及是一個超七千年歷史的古老文明，伴隨著阿拉伯人征服埃及的過程，這個古老地域與伊斯蘭文明逐步融合，成為阿拉伯大家庭的重要組成部分。在阿拉伯文學殿堂，埃及占有舉足輕重的地位，迄今為止僅有的一位諾貝爾文學獎獲得者就出自埃及。《埃及詩選》選取了埃及近現代的四十五位詩人創作的五十首詩作。所選詩作風格各異、色彩紛呈，既有蜚聲文壇的大詩人、膾炙人口的名作品，亦有活躍的年輕一代，為詩歌欣賞者和研究者全面展示了百年間埃及詩歌的面貌。《埃及詩選》由阿拉伯語翻譯界名家精心選編，翻譯精準、朗朗上口，盡可能還原“詩歌的民族”所創造的內容之美以及韻律之美。
埃及詩選/齊明敏 李世峻等編譯 目錄
總序／1前言／1 邁哈穆德•薩米•巴魯迪哪里去了，我歡樂和青春的歲月／3囚徒／7伊斯梅爾•薩布里與墨水瓶貼心交談／10希夫尼•納綏夫基納夜話／13艾哈邁德•邵基獅身人面像／20尼羅河谷的春天／32穆罕默德•阿卜杜勒•穆塔里布總序／1
前言／1
邁哈穆德•薩米•巴魯迪
哪里去了，我歡樂和青春的歲月／3
囚徒／7
伊斯梅爾•薩布里
與墨水瓶貼心交談／10
希夫尼•納綏夫
基納夜話／13
艾哈邁德•邵基
獅身人面像／20
尼羅河谷的春天／32
穆罕默德•阿卜杜勒•穆塔里布
埃及頌歌／39
哈菲茲•易卜拉欣
丹沙微事件／43
一九一九年埃及婦女大游行／46
哈利勒•穆特朗
中國長城／51
沃利尤丁•耶坤
眾人苦難皆自取／57
艾哈邁德•穆哈拉姆
埃及人民紀念穆斯塔法•卡米勒／61
麥萊珂•希夫尼•納綏夫
莫要怪罪（節選）／70
阿卜杜•拉赫曼•舒克里
天堂之鳥／74
阿巴斯•邁哈穆德•阿卡德
藍色衣衫／79
冬日來臨／81
易卜拉欣•阿卜杜勒•卡迪爾•馬齊尼
凋謝的玫瑰／84
邁哈穆德•穆罕默德•伊馬德
歲月魔咒／88
艾哈邁德•拉米
我嫉妒／96
艾哈邁德•扎基•艾布•沙迪
來自天上／101
貝拉姆•突尼斯
暮色斜陽／105
易卜拉欣•納吉
歸來／108
哈立德•杰爾努斯
東方文豪／113
阿卜杜勒•哈米德•迪布
厄運當頭／117
穆罕默德•艾斯邁爾
我的詩文／121
邁哈穆德•艾布•沃法
當夜幕降臨／124
阿里•邁哈穆德•塔哈
熱戀中的月亮／127
哈桑•卡米勒•賽萊菲
小溪的暴怒／130
邁哈穆德•哈桑•伊斯梅爾
感傷的吉他／133
穆赫塔爾•沃基勒
綠野斑鳩／138
阿米爾•穆罕默德•布海里
我們就像植物／142
艾哈邁德•穆海邁爾
徹悟寂靜的大師／146
阿卜杜•拉赫曼•阿卜杜勒•馬里克•哈密希•穆拉德
永別了，艾絲瑪罕／151
阿卜杜•拉赫曼•舍爾卡維
未來之歌／154
穆罕默德•馬赫蘭•賽義德
蓄意周遮（節選）／157
福阿德•賽里木•哈達德
蝸牛／162
法烏齊•昂緹勒
大地芳香（節選）／169
艾哈邁德•福阿德•納吉姆
格瓦拉的吶喊／175
薩拉赫•賈辛
七月之歌／181
納吉布•蘇魯爾
某日，某月，某年／190
凱馬勒•阿馬爾
愿開羅之晨永安／198
穆賈希德•阿卜杜勒•蒙內姆•穆賈希德
女神啊，那并非夢境！／203
艾哈邁德•阿卜杜勒•穆阿提•希賈齊
馬戲演員的挽歌／208
穆罕默德•阿菲斐•馬塔爾
古老的土地／214
艾邁勒•敦古勒
穆太奈比的回憶／220
向卦師扎爾卡哭訴／225
賽義德•希賈布
人生路半（節選）／231
哈桑•塔拉布
果蠅的寶石（節選）／237
穆罕默德•蘇萊曼
構成／241
艾敏•哈達德
壓路機／245
譯后記／247
總跋／251
展開全部
埃及詩選/齊明敏 李世峻等編譯 作者簡介
譯者簡介：★編者、譯者齊明敏一九五五年三月生于北京。北京外國語大學阿拉伯學院教授。二〇一五年六月退休，返聘至二〇一七年四月，目前仍在幾所學校教授少量研究生和本科生的課程。主要研究方向為阿拉伯古典文學、阿拉伯文化及漢阿互譯。自一九八三年讀研期間就開始在北外阿拉伯學院（原阿語系）任教，先后擔任本科低年級、高年級多種課型，研究生阿拉伯古代文學史、阿拉伯古代文學選讀、漢阿互譯（口筆譯）、翻譯專業碩士研究生的口譯和同聲傳譯等課程的教學工作。已指導幾十名碩士研究生。曾為中央電視臺、各大部委舉辦的國際會議等擔任多年同聲傳譯、大會翻譯以及不同類別的筆譯。參與過外交部新聞發布會的中譯阿工作，長期參與中央電視臺中譯阿紀錄片、故事片的翻譯、審校工作，參與全國翻譯資格考試阿拉伯語專業考試的命題、審校、改卷工作等。現任全國翻譯資格考試專家委員會阿拉伯語專家委員會副主任委員。主要成果有：譯者簡介： ★編者、譯者齊明敏 一九五五年三月生于北京。北京外國語大學阿拉伯學院教授。二〇一五年六月退休，返聘至二〇一七年四月，目前仍在幾所學校教授少量研究生和本科生的課程。主要研究方向為阿拉伯古典文學、阿拉伯文化及漢阿互譯。 自一九八三年讀研期間就開始在北外阿拉伯學院（原阿語系）任教，先后擔任本科低年級、高年級多種課型，研究生阿拉伯古代文學史、阿拉伯古代文學選讀、漢阿互譯（口筆譯）、翻譯專業碩士研究生的口譯和同聲傳譯等課程的教學工作。已指導幾十名碩士研究生。 曾為中央電視臺、各大部委舉辦的國際會議等擔任多年同聲傳譯、大會翻譯以及不同類別的筆譯。參與過外交部新聞發布會的中譯阿工作，長期參與中央電視臺中譯阿紀錄片、故事片的翻譯、審校工作，參與全國翻譯資格考試阿拉伯語專業考試的命題、審校、改卷工作等。現任全國翻譯資格考試專家委員會阿拉伯語專家委員會副主任委員。 主要成果有： 專著：《阿拉伯阿拔斯“苦行詩”與中國唐宋“出家詩”比較研究》。 譯著：《唐宋散文選》（中譯阿）、《一千零一夜》第七卷（阿譯中）。 參與翻譯：《人質》《埃及近現代詩歌百首》《我的構想》（均為阿譯中）。 參編教材：《阿拉伯文學選集》（阿文）、《阿拉伯政治外交與中阿關系》下冊、《基礎阿拉伯語》第一冊至四冊。 ★編者、譯者李世峻 一九八九年八月生于甘肅蘭州。上海外國語大學博士后（在站），中阿改革發展研究中心助理研究員，二〇二二年六月獲北京外國語大學阿拉伯語語言文學博士學位。 主要研究方向為阿拉伯國別與區域研究，以及阿拉伯社會、文化、文學、思想和中阿關系的研究與譯介。在《世界宗教文化》《阿拉伯世界研究》等國內外期刊發表論文多篇，譯著有：《人類七天》《沙特阿拉伯王國貨幣發展史》《沙特與中國關系未來發展的十種情景》等。 ★譯者郭黎 一九五六年生于重慶。一九七二年至一九七六年在上海外語學院鳳陽干校培訓班學習。一九七七年至一九七九年、一九八二年至一九八四年分別在也門薩那大學、埃及亞歷山大大學進修。一九八八年至一九九四年在美國耶魯大學近東語言文明系學習，獲博士學位。 現任美國圣母大學（University of Notre Dame) 阿拉伯中東學教授，主要研究馬穆魯克王朝史學史和文化史。 ★譯者張洪儀 一九五四年三月生于北京。博士、教授。一九七五年至二〇一四年在北京第二外國語學院任教，曾任外語系主任、教務處處長兼阿拉伯語系主任多年。曾任阿拉伯語教學指導委員會委員、中國阿拉伯文學研究會副會長，中國阿拉伯語教學研究會副會長，中阿友好協會理事等。 出版專著《全球化語境下的阿拉伯詩歌——埃及詩人法魯克•朱維戴研究》，論文《世紀之交的阿拉伯詩歌轉型》《中阿文學現代化與西方的影響》等數十篇。 獨立或者合作翻譯了阿拉伯長篇小說《拜火教》、《阿拉伯國家經典散文》、《阿拉伯—伊斯蘭文化史》（第七卷）、多版本《一千零一夜》、沙特小說《航海去遠方》和文論著作《沙特阿拉伯現代化的故事》以及外譯漢大中華文庫項目《金瓶梅》（全卷）、《宋詞選》、《元曲選》等作品。 自主或合作編寫教材《阿拉伯近現代文學選集》、《阿拉伯文學選集》、《經貿阿拉伯語》、《新編阿拉伯語》（第五冊、第六冊）等。 退休后擔任北京第二外國語學院特聘教授、中國作家協會會員、中國譯協專家委員、中國外國文學研究會阿拉伯文學分會常任理事等社會職務。
書友推薦
- >
自卑與超越
- >
唐代進士錄
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
有舍有得是人生
- >
李白與唐代文化
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
- >
中國歷史的瞬間
本類暢銷
