中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
兩種文化之爭 戰后英國的科學、文學與文化政治
-
>
東方守藝人：在時間之外(簽名本)
-
>
易經
-
>
辛亥革命史叢刊:第12輯
-
>
(精)唐風拂檻:織物與時尚的審美游戲(花口本)
-
>
日本禪
-
>
日本墨繪
文化翻譯闡釋論 版權信息
- ISBN：9787308254434
- 條形碼：9787308254434 ; 978-7-308-25443-4
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
文化翻譯闡釋論 內容簡介
文化的差異性導致各個國家的文化有很大的不同，是翻譯過程中不可回避的論題。作為一種跨文化交流活動，翻譯應該充分重視語言中的文化因素，如何做好文化翻譯是一個值得深入探究的問題。本書闡述了文化的基本概念，文化的地域性、民族性和歷史性特征，以及英漢文化在物質、規制和觀念的差異，分析了文化翻譯中的零闡釋、欠額闡釋與過載闡釋所產生的不足，提出了文化翻譯的原則思路和有效策略，倡導譯者的深度介入，進行闡釋性過濾理解和表達，做到以讀者的理解為中心，以內涵的傳遞為要旨，以“選釋”“增釋”“替釋”““創釋”等方法為手段，準確傳遞文化信息，提升文化交流傳播的力度、信度和效度。
文化翻譯闡釋論 目錄
**章 概論
第二章 文化
**節 文化的內涵與功能
第二節 文化的屬性
第三章 英漢文化差異
**節 英漢文化的淵源差異
第二節 英漢物質文化的非對應性
第三節 英漢規制文化的非同一性
第四節 英漢觀念文化的非契合性
第四章 文化的推介與傳播
**節 文化傳播的方式
第二節 對外傳播中文化翻譯的“前知”與“后釋”
第三節 中國文化對外傳播翻譯中的過濾性闡釋
第五章 文化翻譯闡釋之惑
**節 闡釋與文化闡釋
第二節 文化詞英譯中的“硬化”欠額與“軟化”傳真
第三節 文化翻譯的障礙
第四節 文化翻譯的零闡釋直譯之憂
第六章 文化翻譯的闡釋原則
**節 文化翻譯的歸化與異化之選
第二節 文化翻譯的實用原則
第七章 文化闡釋性翻譯策略
**節 文化翻譯策略的選擇
第二節 文化翻譯中的創造性叛逆
第三節 對外翻譯中的文化移植
第四節 漢譯英過程中文化符號的移植
第八章 文化翻譯的闡釋性理解過濾
**節 理解過濾之“虛”與“實”
第二節 理解過濾之“知”與“明”
第三節 理解過濾之“取”與“舍”
第九章 文化翻譯的闡釋性表達技巧
**節 選詞闡釋翻譯
第二節 增補闡釋翻譯
第三節 替代闡釋翻譯
第四節 創詞闡釋翻澤
展開全部
文化翻譯闡釋論 作者簡介
李建軍，浙江師范大學副教授，先后獲得安徽省“優秀教師”（2001）、浙江省“優秀翻譯工作者”（2018）等省級榮譽，并多次獲得浙江師范大學“優秀教師”“優秀中青年骨干教師”等校級榮譽。研究方向為英漢語言文化對比與翻譯。在《外語與翻譯》等期刊發表論文20余篇，主持編寫出版《文化翻譯論》《詩歌翻譯淪》《文體翻譯觀》等專著、譯著、編譯著和教材等15部。 陳莉莉，宿州學院外國語學院講師。研究方向為翻譯理論與實踐、外語教學。在國內各級期刊發表教科研論文10余篇，主持并參與省級、校級課題10余項，參編教材1部。
書友推薦
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
月亮虎
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
我從未如此眷戀人間
- >
自卑與超越
- >
莉莉和章魚
- >
李白與唐代文化
本類暢銷
