中圖網(wǎng)小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元氣社
-
>
女性生存戰(zhàn)爭
-
>
縣中的孩子 中國縣域教育生態(tài)
-
>
(精)人類的明天(八品)
毛姆作品在中國譯介的譯者倫理研究 版權信息
- ISBN：9787308244824
- 條形碼：9787308244824 ; 978-7-308-24482-4
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
毛姆作品在中國譯介的譯者倫理研究 內(nèi)容簡介
本書分為九章，內(nèi)容包括：緒論、毛姆作品在中國的譯介與研究綜述、毛姆譯者倫理關系考察框架、譯者與作者：認知與親近、譯者與文化和出版：選擇與契合、譯者與原文：再現(xiàn)與重塑、譯者與讀者：交往與影響、毛姆譯者的倫理取向與啟示等。
毛姆作品在中國譯介的譯者倫理研究 目錄
**章 緒論
**節(jié) 研究緣起與問題
第二節(jié) 研究方法與研究意義
第三節(jié) 本書結構
第二章 毛姆作品在中國的譯介與研究綜述
**節(jié) 毛姆作品在中國的譯介縱覽
第二節(jié) 毛姆翻譯研究現(xiàn)狀與不足
第三章 毛姆譯者倫理關系考察框架
**節(jié) 翻譯倫理與譯者倫理
第二節(jié) 毛姆譯者倫理關系網(wǎng)絡
第四章 譯者與作者：認知與親近
**節(jié) 譯者對毛姆經(jīng)典地位的認知
第二節(jié) 譯者對毛姆作品特質(zhì)的認識
第五章 譯者與文化和出版：選擇與契合
**節(jié) 環(huán)境嬗變與譯者選材
第二節(jié) 媒介演進與譯介途徑
第三節(jié) 譯者與出版機構合作
第六章 譯者與原文：再現(xiàn)與重塑
**節(jié) 再現(xiàn)原文內(nèi)容與形式
第二節(jié) 重塑原文意象與形象
第三節(jié) 譯者之間的相互影響
第七章 譯者與讀者：交往與影響
**節(jié) 譯者的讀者意識與行為
第二節(jié) 讀者行為對譯者的影響
第八章 毛姆譯者的倫理取向與啟示
**節(jié) 毛姆譯者“存異”與“和諧”倫理取向
第二節(jié) “存異”與“和諧”譯者倫理的啟示
第九章 結語
參考文獻
附錄A 毛姆作品年表
附錄B 毛姆短篇小說集中譯本一覽表
后記
展開全部
毛姆作品在中國譯介的譯者倫理研究 作者簡介
鄢宏福，中南大學外國語學院副教授、碩士生導師，現(xiàn)任外國語學院黨委委員、副院長，翻譯學博士，主要研究方向為翻譯理論與實踐。曾翻譯多本譯著，包括《拯救意大利》《毛姆短篇小說選II》《法國大革命：從啟蒙到暴政》《失重》《格溫迪的按鈕盒》等。
書友推薦
- >
史學評論
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
月亮與六便士
- >
中國歷史的瞬間
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
我與地壇
- >
煙與鏡
- >
推拿
本類暢銷
