中圖網(wǎng)小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
《西廂記》英譯研究 版權(quán)信息
- ISBN：9787104052623
- 條形碼：9787104052623 ; 978-7-104-05262-3
- 裝幀：簡裝本
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
《西廂記》英譯研究 本書特色
西廂記 在國內(nèi)學(xué)界地位甚高，自誕生以來就成了相關(guān)研究者們熱衷研究的對象，研究方向主要圍繞其戲曲性和文學(xué)性展開，研究角度有舞臺研究 戲曲結(jié)構(gòu) 主題思想 人物角色等，不一而足 不僅如此， 西廂記 還吸引了國外許多漢學(xué)家和翻譯者的目光，從19 世紀(jì)起在世界各國不斷被翻譯成各種語言，得到了廣泛的傳播；也有不少國外學(xué)者傾心于這部中國古典戲曲佳作，撰寫了許多碩博士論文和書評，體現(xiàn)了 西廂記 在海外被廣泛接受和傳播的態(tài)勢 可以說， 西廂記 是少數(shù)幾部真正在海外得到傳播的中國戲曲典籍之一，其豐富的譯介經(jīng)歷和傳播過程為中國典籍外譯提供了借鑒， 研究價值
《西廂記》英譯研究 內(nèi)容簡介
《西廂記》在國內(nèi)學(xué)界地位甚高，自誕生以來就成了相關(guān)研究者們熱衷研究的對象，研究方向主要圍繞其戲曲性和文學(xué)性展開，研究角度有舞臺研究、戲曲結(jié)構(gòu)、主題思想、人物角色等，不一而足。不僅如此，《西廂記》還吸引了國外許多漢學(xué)家和翻譯者的目光，從19 世紀(jì)起在世界各國不斷被翻譯成各種語言，得到了廣泛的傳播；也有不少國外學(xué)者傾心于這部中國古典戲曲佳作，撰寫了許多碩博士論文和書評，體現(xiàn)了《西廂記》在海外被廣泛接受和傳播的態(tài)勢。可以說，《西廂記》是少數(shù)幾部真正在海外得到傳播的中國戲曲典籍之一，其豐富的譯介經(jīng)歷和傳播過程為中國典籍外譯提供了借鑒，極具研究價值。
《西廂記》英譯研究 目錄
緒論
**節(jié) 研究緣起
第二節(jié) 研究對象：元雜劇《西廂記》的英語譯介
一、對《西廂記》及其英譯歷程的研究
二、對《西廂記》主要英譯本的整體性研究
三、對《西廂記》英譯本中核心文化負(fù)載詞的研究
四、思考《西廂記》英譯對中國戲曲典籍外譯的反思與啟示
第三節(jié) 研究的思路方法和創(chuàng)新點
一、研究的思路方法
二、研究的創(chuàng)新點
第四節(jié) 重要概念界定
一、戲劇和戲曲
二、西方和英語世界
三、譯本相關(guān)概念的界定
**章 《西廂記》的創(chuàng)作語境和底本概況
**節(jié) 雜劇在元代興盛的歷史文化語境
一、地理環(huán)境及文化土壤
二、城市發(fā)展和商業(yè)繁榮
三、文人的被動選擇
第二節(jié) 王實甫和《西廂記》的創(chuàng)作
一、元代文化語境對王實甫創(chuàng)作《西廂記》的影響
二、《西廂記》的故事流傳
第三節(jié) 《西廂記》的版本和英譯底本問題
一、戲曲典籍翻譯中底本的重要性
二、金批本和弘治本的概況
三、《西廂記》主要英譯本的底本選擇
第二章 《西廂記》在英語世界的翻譯之旅
**節(jié) 中國戲曲在海外的傳播概況
第二節(jié) 《西廂記》在英語世界的譯介
一、小荷才露尖尖角：被誤解的首次翻譯
二、發(fā)軔期——中外譯者的不經(jīng)意巧合
三、探索期——各具特色的譯本
四、穩(wěn)定期——學(xué)者型翻譯
五、瓶頸期——中國譯者后繼乏人
第三節(jié) 《西廂記》在英語世界的經(jīng)典化過程
一、經(jīng)典和經(jīng)典化
二、《西廂記》的經(jīng)典化路徑
……
第三章 《西廂記》英譯本的翻譯面貌
第四章 《西廂記》中的文化負(fù)載詞
余論 對中國戲曲典籍外譯的反思與展望
參考文獻(xiàn)
后記
展開全部
《西廂記》英譯研究 作者簡介
薛婧，任職于山西師范大學(xué)戲劇與影視學(xué)院，博士，研究方向為戲劇文學(xué)。她以研究西廂記譯本為近期重點，基于自身對《西廂記》的英譯研究，以及收集到的海內(nèi)外*手關(guān)于《西廂記》英文譯本，研究了各個英譯本的翻譯背景、譯者、翻譯特色等方面的相關(guān)內(nèi)容，以及關(guān)于《西廂記》在英語世界的翻譯歷程。
書友推薦
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
莉莉和章魚
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
推拿
- >
姑媽的寶刀
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
煙與鏡
- >
經(jīng)典常談
本類暢銷
