掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(dú)(2025版)
-
>
易中天“品讀中國(guó)”系列(珍藏版全四冊(cè))
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁?jiǎn)⒊視?/p>
-
>
我的父親母親:民國(guó)大家筆下的父母
中圖價(jià):¥73.5
加入購(gòu)物車
中國(guó)古代散文在法國(guó)的翻譯與接受研究(1919—2019) 版權(quán)信息
- ISBN：9787522725345
- 條形碼：9787522725345 ; 978-7-5227-2534-5
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊(cè)數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
中國(guó)古代散文在法國(guó)的翻譯與接受研究(1919—2019) 內(nèi)容簡(jiǎn)介
與中國(guó)古代詩(shī)歌、小說、戲曲在域外的譯介與傳播相比，中國(guó)古代散文的域外譯介較少系統(tǒng)研究。本書在以法語(yǔ)為載體的文化系統(tǒng)中，考察中國(guó)古代散文1919—2019年間在法國(guó)的范疇界定、文本選擇、接受闡釋和傳播效果等基本情況，分析復(fù)雜譯介與傳播現(xiàn)象之間的關(guān)系，探究百年間其譯介與傳播的歷史脈絡(luò)、功能特征和運(yùn)作機(jī)制，以及從政治到審美、從邊緣到熱點(diǎn)、從單一到多元的轉(zhuǎn)向。
中國(guó)古代散文在法國(guó)的翻譯與接受研究(1919—2019) 目錄
緒論
**部分 歷史流變：中國(guó)古代散文在法國(guó)
**章 “中國(guó)古代散文”在法國(guó)的界定與范疇
**節(jié) “中國(guó)古代散文”概念在中國(guó)
第二節(jié) “中國(guó)古代散文”概念在法國(guó)
第三節(jié) “中國(guó)古代散文”概念在中國(guó)與法國(guó)的差異
第四節(jié) “中國(guó)古代散文”概念“移植”法國(guó)后的影響
第二章 中國(guó)古代散文在法國(guó)的翻譯史
**節(jié) 翻譯序幕的拉開：1919—1949年
第二節(jié) 繁花似錦的翻譯熱潮：1950—1999年
第三節(jié) 翻譯傳統(tǒng)的延續(xù)與創(chuàng)新：2000年至今
第二部分 譯者研究：中國(guó)古代散文法譯的策略與選擇
第三章 整體翻譯：馬古烈翻譯研究
**節(jié) 翻譯對(duì)象的借鑒與選取
第二節(jié) 翻譯方法的選擇與效果
第三節(jié) 歷史語(yǔ)境下的整體翻譯觀
第四章 文類翻譯：赫美麗翻譯研究
**節(jié) 博士論文研究主題的繼續(xù)
第二節(jié) 山水游記與清言小品翻譯
第三節(jié) 側(cè)重意譯的翻譯方法與得失
第四節(jié) 市場(chǎng)導(dǎo)向下的文類翻譯觀
第五章 學(xué)術(shù)翻譯：費(fèi)揚(yáng)翻譯研究
**節(jié) 以研究為導(dǎo)向的翻譯選擇與行為
第二節(jié) “賦”與“記”選文標(biāo)準(zhǔn)的確立
第三節(jié) 以專業(yè)讀者為導(dǎo)向的經(jīng)典翻譯
第四節(jié) 研究導(dǎo)向下的學(xué)術(shù)翻譯觀
第三部分 接受研究：學(xué)者與大眾視野中的中國(guó)古代散文
第六章 法國(guó)學(xué)者對(duì)中國(guó)古代散文的研究
**節(jié) 中國(guó)古代散文史
第二節(jié) 中國(guó)古代散文學(xué)術(shù)論文
第三節(jié) 中國(guó)古代散文譯本書評(píng)
第七章 法國(guó)大眾對(duì)中國(guó)古代散文的接受
**節(jié) 出版社發(fā)行宣傳對(duì)接受的推動(dòng)
第二節(jié) 高等院校圖書館館藏現(xiàn)狀
第三節(jié) 書店銷售與讀者反饋
結(jié)論
附錄一 外文書籍與期刊譯名列表
附錄二 中國(guó)古代散文法譯本出版信息匯總表
參考文獻(xiàn)
索引
后記
展開全部
中國(guó)古代散文在法國(guó)的翻譯與接受研究(1919—2019) 作者簡(jiǎn)介
唐鐸，華東師范大學(xué)文學(xué)博士，現(xiàn)任教于上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)法語(yǔ)系。主要研究方向?yàn)榉g學(xué)、法國(guó)漢學(xué)研究。近年來發(fā)表論文《中國(guó)古代散文在法國(guó)的譯介》《阿蘭·羅伯-格里耶在中國(guó)的接受與反思》等。出版譯著《當(dāng)美拯救我們》等。主持國(guó)家社科基金優(yōu)秀博士論文出版項(xiàng)目“中國(guó)古典散文在法國(guó)的翻譯與接受研究（1919-2019）”（21FYB048）。
書友推薦
- >
人文閱讀與收藏·良友文學(xué)叢書:一天的工作
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語(yǔ))
- >
隨園食單
- >
煙與鏡
- >
小考拉的故事-套裝共3冊(cè)
- >
推拿
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
中國(guó)歷史的瞬間
本類暢銷
