掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元?dú)馍?/p>
-
>
女性生存戰(zhàn)爭
-
>
縣中的孩子 中國縣域教育生態(tài)
-
>
(精)人類的明天(八品)
翻譯倫理與中國典籍英譯研究 版權(quán)信息
- ISBN：9787030761385
- 條形碼：9787030761385 ; 978-7-03-076138-5
- 裝幀：平裝膠訂
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
翻譯倫理與中國典籍英譯研究 內(nèi)容簡介
本書在梳理現(xiàn)有翻譯倫理研究的基礎(chǔ)上，借助倫理學(xué)的相關(guān)概念和研究方法，構(gòu)建一個新的翻譯倫理研究的整體框架。其中，本文定義了翻譯倫理的重要概念，提出翻譯倫理研究可以分為：元翻譯倫理（純理論）和應(yīng)用翻譯倫理（應(yīng)用性理論）兩個分支，其中應(yīng)用翻譯倫理又包含規(guī)范翻譯倫理和美德翻譯倫理。此外，本書還對翻譯實(shí)踐中的倫理關(guān)系與倫理訴求作了深入討論。同時，本書以典籍英譯為例，分析其中的翻譯倫理問題，以期為中國典籍走出國門提供一些指導(dǎo)與借鑒思想。
翻譯倫理與中國典籍英譯研究 目錄
目錄
序
前言
**章 緒論 1
**節(jié) 緣起 2
第二節(jié) 學(xué)術(shù)價值及對翻譯實(shí)踐的意義 7
第二章 倫理學(xué)的研究與發(fā)展 10
**節(jié) 倫理學(xué)的研究核心 10
第二節(jié) 倫理學(xué)的三大分支 12
第三節(jié) 全球倫理—當(dāng)代倫理學(xué)的重要問題 18
第三章 翻譯倫理研究述評 20
**節(jié) 以規(guī)范倫理目的論為核心屬性的翻譯倫理思想 22
第二節(jié) 以規(guī)范倫理義務(wù)為核心屬性的翻譯倫理思想 29
第三節(jié) 翻譯倫理研究的新趨勢 37
第四章 元翻譯倫理—翻譯倫理研究的基礎(chǔ) 49
**節(jié) 倫理學(xué)視域下的翻譯倫理研究 49
第二節(jié) 翻譯倫理中的核心概念 53
第三節(jié) 譯者的翻譯倫理訴求 64
第五章 規(guī)范翻譯倫理—翻譯行為的規(guī)約性研究 72
**節(jié) 目的論為基礎(chǔ)的規(guī)范翻譯倫理觀 73
第二節(jié) 義務(wù)論為基礎(chǔ)的規(guī)范翻譯倫理觀 80
第六章 美德翻譯倫理—翻譯主體的道德研究 86
**節(jié) 譯者的個人道德 88
第二節(jié) 譯者的職業(yè)道德 90
第三節(jié) 譯者個人道德與職業(yè)道德的關(guān)系 96
第七章 影響譯者翻譯倫理訴求的要素 99
**節(jié) 翻譯價值 99
第二節(jié) 翻譯語境 101
第三節(jié) 譯者道德 103
第八章 中國典籍英譯歷史及研究 106
**節(jié) 典籍英譯的歷史發(fā)展 106
第二節(jié) 典籍英譯的研究歷史 116
第三節(jié) 新世紀(jì)中國典籍英譯的問題與應(yīng)對 125
第九章 元翻譯倫理視域下的中國典籍英譯 133
**節(jié) 典籍英譯的翻譯倫理屬性 133
第二節(jié) 典籍英譯的內(nèi)涵與特點(diǎn) 134
第三節(jié) 中國典籍英譯的價值定位 139
第四節(jié) 典籍英譯中的倫理關(guān)系與訴求 140
第五節(jié) 典籍譯者翻譯倫理訴求的層次性 145
第十章 規(guī)范翻譯倫理視域下的典籍英譯 149
**節(jié) 典籍英譯中的規(guī)范翻譯目的論 149
第二節(jié) 典籍英譯中的規(guī)范翻譯倫理義務(wù)論 155
第十一章 美德翻譯倫理視域下的典籍英譯 159
**節(jié) 典籍英譯中的“美德” 159
第二節(jié) 美德翻譯倫理—目的論與義務(wù)論的平衡器 164
第三節(jié) 美德翻譯倫理的民族性 170
第十二章 影響典籍譯者翻譯倫理訴求的主要因素 172
**節(jié) 典籍英譯的核心價值 172
第二節(jié) 典籍英譯活動的語境 188
第三節(jié) 典籍英譯的譯者道德 192
第十三章 結(jié)語與展望 194
**節(jié) 結(jié)語 194
第二節(jié) 未來展望 196
參考文獻(xiàn) 199
展開全部
翻譯倫理與中國典籍英譯研究 作者簡介
李征（1976-），山東濟(jì)南人，博士，副教授，華東師范大學(xué)外語教育技術(shù)中心主任。師從張春柏教授，從事翻譯理論與實(shí)踐研究，已在《上海翻譯》《浙江工商大學(xué)學(xué)報》《出版科學(xué)》《中國電化教學(xué)》《當(dāng)代電影》等核心期刊發(fā)表論文10余篇，主持國家社科后期資助項目一項，國家級一流本科課程一門。
書友推薦
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
回憶愛瑪儂
- >
我從未如此眷戀人間
- >
經(jīng)典常談
- >
山海經(jīng)
- >
姑媽的寶刀
- >
中國歷史的瞬間
- >
中國人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學(xué)概述
本類暢銷
