掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
兩種文化之爭 戰后英國的科學、文學與文化政治
-
>
東方守藝人：在時間之外(簽名本)
-
>
易經
-
>
辛亥革命史叢刊:第12輯
-
>
(精)唐風拂檻:織物與時尚的審美游戲(花口本)
-
>
日本禪
-
>
日本墨繪
中國翻譯理論:從支謙到贊寧 版權信息
- ISBN：9787569058772
- 條形碼：9787569058772 ; 978-7-5690-5877-2
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
中國翻譯理論:從支謙到贊寧 本書特色
本書是翻譯學專著，專門研究古代七篇完整的佛經翻譯論。七篇完整的翻譯論保留在漢文大藏經流傳至今，是中國古代有長達764年翻譯理論史的鐵證，是學界必須首先承認的歷史事實。本書將使中國古代翻譯理論的研究有案可循，讓當今譯學研究有古代本土學理范式可借鑒。 本書代表有史以來首次全面針對整篇翻譯論的研究，并以整個中國古代翻譯理論的發生、發展、興盛和消亡的歷史發展為視角和軌跡。以往研究都根據自身學科的需要和學者自己的興趣，要么偏重于個別詞、現象和段落的局部文本研究，要么局限于古人狹小的眼界，還沒有專著形式的、全面系統的、針對整篇翻譯論的專門研究，整體上有待海納百川之博論，而在佛教專門知識上還需精益求精之嚴謹，若干重大翻譯理論問題依然懸而未決。翻譯學界還有把中國古代翻譯理論與現代西方翻譯理論進行不同時、不同質比較的傾向。
中國翻譯理論:從支謙到贊寧 內容簡介
《中國翻譯理論：從支謙到贊寧》是翻譯學專著，專門研究古代七篇完整的佛經翻譯論。七篇完整的翻譯論保留在漢文大藏經流傳至今，是中國古代有長達764年翻譯理論史的鐵證，是學界必須首先承認的歷史事實。 《中國翻譯理論：從支謙到贊寧》將使中國古代翻譯理論的研究有案可循，讓當今譯學研究有古代本土學理范式可借鑒。 《中國翻譯理論：從支謙到贊寧》代表有史以來首次全面針對整篇翻譯論的研究，并以整個中國古代翻譯理論的發生、發展、興盛和消亡的歷史發展為視角和軌跡。以往研究都根據自身學科的需要和學者自己的興趣，要么偏重于個別詞、現象和段落的局部文本研究，要么局限于古人狹小的眼界，還沒有專著形式的、全面系統的、針對整篇翻譯論的專門研究，整體上有待海納百川之博論，而在佛教專門知識上還需精益求精之嚴謹，若干重大翻譯理論問題依然懸而未決。翻譯學界還有把中國古代翻譯理論與現代西方翻譯理論進行不同時、不同質比較的傾向。
中國翻譯理論:從支謙到贊寧 目錄
**章 三國孫吳支謙的《法句經序》
東漢末至三國的歷史背景
**節 支謙其人
第二節 19世紀以來的《法句經序》研究
第三節 《法句經序》譯注
第四節 《法句經序》的翻譯學分析
第五節 《法句經序》的漢外翻譯
第六節 《法句經序》的歷史地位
章末結語
第二章 東晉道安的《摩訶缽羅若波羅蜜經抄序》
西晉末及東晉的歷史背景
**節 道安生平
第二節 道安序言翻譯論的形成和鑒證
第三節 從古至今道安序言研究略述
第四節 20世紀80年代以來的翻譯學研究
第五節 《摩訶缽羅若波羅蜜經抄序》譯注
第六節 道安序言的翻譯理論和結構分析
第七節 道安序言英譯批評
第八節 道安序言的意義和歷史地位
章末結語
第三章 南朝僧祜的《出三藏記集·胡漢譯經文字音義同異記》
南朝的歷史背景
**節 僧祐生平
第二節 《胡漢譯經文字音義同異記》譯注
第三節 《胡漢譯經文字音義同異記》翻譯理論內容及其篇章結構
第四節 《胡漢譯經文字音義同異記》的英譯問題
第五節 《胡漢譯經文字音義同異記》的譯學評價
章末結語
第四章 梁代慧皎的《高僧傳·譯經論》
**節 慧皎生平
第二節 關于《高僧傳》
第三節 《高僧傳·譯經論》譯注
第四節 《高僧傳·譯經論》翻譯理論的內容和結構
第五節 《高僧傳·譯經論》的歷史地位和意義
章末結語
第五章 隋朝彥琮的《辯正論》
隋朝的歷史背景
**節 彥琮生平
第二節 《辯正論》譯注
第三節 《辯正論》的翻譯理論內容與結構
第四節 《辨正論》的歷史地位
章末結語
第六章 唐朝道宣的《續高僧傳·譯經篇論》
唐朝的歷史背景
**節 道宣生平
第二節 《續高僧傳·譯經篇論》譯注
第三節 《續高僧傳·譯經篇論》翻譯理論及篇章結構分析
第四節 道宣翻譯論的漢英翻譯問題
第五節 道宣翻譯論的歷史意義
章末結語
第七章 北宋贊寧《宋高僧傳》中的翻譯論
北宋的歷史背景
**節 贊寧生平
第二節 《宋高僧傳·義凈傳·系》譯注
第三節 《宋高僧傳·譯經篇論》譯注
……
第八章 前翻譯學的中國學派
參考文獻
后記
展開全部
中國翻譯理論:從支謙到贊寧 作者簡介
黃小芃，四川中江人，現為成都師范學院外國語學院教授，校學術委員會委員，四川省譯協理事。1984年畢業于四川師范大學外語系，獲英語語言文學學士學位，美國弗吉尼亞州東門羅大學（2000年）和英國曼切斯特大學（2017年）訪問學者。長期從事過涉外及翻譯工作。主講課程英漢翻譯、翻譯概論、翻譯批評與賞析、英語國家概況、中西文化概論、高級閱讀、英漢語言對比研究等本科課程。研究方向是翻譯學，主研領域為中國古代佛典譯論。
書友推薦
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
- >
推拿
- >
月亮虎
- >
我與地壇
- >
朝聞道
- >
隨園食單
- >
中國歷史的瞬間
- >
史學評論
本類暢銷
