掃一掃
關注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
《三體I》文體與翻譯研究——基于評價理論視角 版權信息
- ISBN：9787513076869
- 條形碼：9787513076869 ; 978-7-5130-7686-9
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
《三體I》文體與翻譯研究——基于評價理論視角 本書特色
適讀人群 ：科研院所、高等學校的科研、教學人員。對《三體》翻譯研究的角度主要包括海外讀者對中國譯介文學的接受和評價；以及漢譯英翻譯策略，如文化負載詞的翻譯策略、硬科幻的忠實翻譯原則、譯者主體性等。這些研究都比較深入且有說服力。但到目前為止，尚未有人從評價意義的角度探討科幻作品的翻譯，科幻作品的翻譯研究還沒有與評價理論關聯(lián)起來。雖然有學者從不同角度研究了《三體》譯者主體性，但沒有人從評價視角探討譯者主體性。《三體》在語言學領域的研究顯得較為薄弱。《三體》作為極具代表性的中國科幻小說，有其自身獨特的語言魅力，因此具備一定的語言學研究價值。 就創(chuàng)作風格而言，“宏細節(jié)”是其重要的特點之一。在劉慈欣的作品中，巨大的物理體積、漫長的時間跨度和廣闊的空間延伸在各種事物、事件以及場景中得以細致的描述（吳巖，2008：307）。劉慈欣本人把這些物理參量——比如時間、距離、體積、質(zhì)量、力、速度、溫度、亮度等，命名為“宏細節(jié)”。這種龐大甚至粗野的宏觀美感和傳統(tǒng)小說中精致、細膩的意境營造是完全不同的。
《三體I》文體與翻譯研究——基于評價理論視角 內(nèi)容簡介
本書以馬丁(Martin)等人的評價系統(tǒng)為理論基礎。評價理論認為語言的評價資源是由態(tài)度、介入和級差三個系統(tǒng)構成，態(tài)度系統(tǒng)指對交際參與者或過程進行情感和價值評價的語言資源，包括情感子系統(tǒng)、判斷子系統(tǒng)和鑒賞子系統(tǒng)；介入系統(tǒng)是關于評價主體的語言資源，分為自言和借言；而級差系統(tǒng)是關于評價強度的語言資源，分為語勢和聚焦。以《三體》和《北京折疊》為代表的中國當代科幻作品在海外獲得了巨大的成功。2016年 8 月 21 日，郝景芳憑借《北京折疊》 摘得第74 屆雨果獎很好中短篇小說獎。雨果獎與星云獎堪稱科幻藝術界的諾貝爾獎。這是繼劉慈欣《三體》之后，中國作家再次折桂雨果獎。《三體》和 《北京折疊》 的譯者劉宇昆是美籍華裔科幻作家，他是中國科幻走向西方英語世界的引路人。劉宇昆曾在一次采訪中表示“我是美國人，講的是美國的故事”。作為一個精通中西文化和語言的譯者，他如何把“中國故事”切換成“美國故事“”？他如何創(chuàng)作出在西方世界廣受歡迎的英譯本？本書將以評價理論為視角，深入探討譯著和原著之間是否存在情感意義、判斷意義、鑒賞意義、介入系統(tǒng)和級差系統(tǒng)方面存在對等關系。
《三體I》文體與翻譯研究——基于評價理論視角 目錄
**章緒論
1.1研究背景
1.1.1科幻小說
1.1.2中國科幻小說
1.2《三體》研究概述
1.2.1文學視角
1.2.2政治與道德哲學視角
1.2.3翻譯視角
1.2.4語言學視角
1.3研究內(nèi)容及意義
1.4本書的結構
第二章理論基礎
2.1評價理論
2.1.1評價理論的概念
2.1.2評價理論的發(fā)展歷程
2.1.3評價理論與系統(tǒng)功能語言學
2.1.4評價理論的運作體系
2.1.5評價理論的國內(nèi)研究與應用
2.2評價文體學
2.2.1評價理論在文學語篇的應用
2.2.2評價文體學概述
2.2.3評價文體學在文學研究中的應用
2.3評價理論與翻譯研究
第三章現(xiàn)代漢語評價系統(tǒng)
3.1引言
3.1.1廣義的評價
3.1.2狹義的評價
3.2態(tài)度系統(tǒng)
3.2.1情感意義
3.2.2判斷意義
3.2.3鑒賞意義
3.3介入系統(tǒng)
3.3.1相關研究概述
3.3.2介入意義的實現(xiàn)
3.4級差系統(tǒng)
3.4.1語勢
3.4.2聚焦
3.5級差意義的特殊實現(xiàn)方式
3.5.1重疊
3.5.2量詞
3.5.3修辭
3.6小結
第四章態(tài)度意義與人物塑造
4.1引言
4.2人性之惡：作為消極情感經(jīng)歷者的葉文潔
4.2.1以葉文潔為評價對象的情感意義
4.2.2與葉文潔有關的判斷意義
4.2.3與葉文潔有關的鑒賞意義
4.3人是蟲子：與汪淼有關的態(tài)度意義
4.3.1以汪淼為評價對象的情感意義
4.3.2以汪淼為評價對象的判斷意義
4.3.3鑒賞意義：消極的反應性
4.4人類必勝：以史強為評價對象的判斷意義
4.5人物對話體現(xiàn)的判斷意義
4.6判斷意義的特殊體現(xiàn)形式——隱喻
4.7小結
第五章介入與末日敘事
5.1引言
5.1.1小說中的介入
5.1.2《三體》的末日敘事模式
5.2末日來臨
5.2.1直接引語：收縮性介入
5.2.2“兩可型”話語：擴展性介入
5.3末日起因
5.3.1探索外星文明的是與非：敘述者干預的
收縮性介入
5.3.2葉文潔：言語思想行為的敘述體與直接引語
5.4末日反思
5.4.1人類內(nèi)部異化：敘述干預的收縮性介入
5.4.2蟲子的威力：在敘述干預中的“斷言”
5.5小結
第六章級差與科幻語言
6.1引言
6.2語勢：量化
6.2.1數(shù)量
6.2.2體積
6.2.3跨度
6.2.4量化的共同體現(xiàn)形式
6.3語勢：強化
6.3.1品質(zhì)強化
6.3.2過程強化
6.3.3情態(tài)強化
6.4量化與強化的共現(xiàn)
6.5聚焦
6.6小結
第七章評價視角下的翻譯策略
7.1態(tài)度意義的翻譯
7.1.1態(tài)度標記詞顯性化
7.1.2人品判斷個性化
7.1.3物值鑒賞女性主義化
7.2介入意義的翻譯——個人視角和上帝視角的切換以及
介入資源的豐富
7.3級差意義的翻譯
7.3.1通過詞匯使語勢減弱或持平
7.3.2通過段落切分實現(xiàn)聚焦
7.3.3通過改變標點符號，長句變短句，增強語勢
7.3.4增譯以提升語勢和清晰聚焦
7.3.5通過減譯增強語勢
7.3.6通過斜體使焦點明顯
參考文獻
展開全部
《三體I》文體與翻譯研究——基于評價理論視角 作者簡介
王皎皎，碩士，華北電力大學外國語學院講師，主要研究方向：系統(tǒng)功能語言學，英語語言教學，ESP等。發(fā)表論文多篇，主持中央高校基金項目2項，主持華北電力大學教改項目1項。參編出版社十二五規(guī)劃教材《電力英語聽力教程》。 國防，博士，華北電力大學外國語學院教授，碩士生導師。研究方向為語篇分析、語用學、應用語言學。 劉朝暉，碩士，華北電力大學外國語學院副教授，研究方向為翻譯理論與實踐，代表作包括：譯著《黑色電影》，論文《評兩個英譯本的可接受性_以美國亞利桑那州立大學學生的抽樣調(diào)查為例》和“The quietersideof Chinese feminism:the feminist phenomenology of Li Yu’s films”。 杜異，英國愛丁堡大學應用語言學方向博士，華北電力大學外國語學院講師。主要研究方向為二語習得、語言教學及社會語言學。出版專著The Use of First and Second Language in Chinese University EFL Classrooms.
書友推薦
- >
唐代進士錄
- >
有舍有得是人生
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
史學評論
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
- >
月亮虎
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
莉莉和章魚
