自然的體系(全兩卷) 節選

　　人一生中所體驗的一切運動或變化，無論來自外在事物，還是來自他自身之內的東西，都是或者有利于他的存在，或者有害于他的存在，或者能維持他在秩序之中，或者使他陷于混亂。它們對于這個生存方式之本質的傾向，時而相適應，時而又相抵觸，一句話，時而是愜意的，或時而是可惱的。他由于自己的本性不得不贊許這一些又非難那一些；有些使他幸福，有些使他不幸；有些成為他欲求的對象，有些又使他恐懼不安。　　在人從生到死所表現的一切現象中，我們看到的，只不過是一系列必然的、符合于一切自然物所共同遵守的法則的原因與結果罷了。人的一切活動方式、感覺、觀念、情欲、意志、行動，都是他的各種特性以及推動他的那些東西的各種特性所產生的必然結果。他所做的一切以及在他內部所發生的一切，都是惰力、他自身的重力作用、吸引與排斥的性質、自我存在的傾向——一句話，是和我們見到的一切存在物所共同具有的那種能力的結果；這個能力，只是在人里面以一種特殊的、出于人的特殊本質的方式表現出來，而且正是由于這種特殊的表現方式，人才有別于另一種體系或另一種不同秩序的存在物。　　人在考察自己時犯了種種錯誤，正如我們不久有機會要予以指明的那樣，根源就在于他以為他是自己運動的，是憑著自己的能力而活動的；在他的行動中，以及在作為他行動的動力的意志中，他以為自己是獨立的，不受自然的一般法則的支配，也不受這個自然往往在他不知不覺，也不管他愿意不愿意就使之對他起作用的那些事物的影響。如果他對自己進行過仔細考察的話，那么他早就會承認他的一切運動絕不是什么自發的。他會發現他的降生決定于那些完全超乎他能力以外的一些原因；他之進到他占有一席地位的這個體系中來，并不是出于自己的心愿；從他降生直到死去，在這段時期中，他是繼續不斷地被一些原因所改變著，這些原因，不管他愿意與否總要影響他的機體，更改著他的存在，并且支配著他的行為。只要稍微思索一下，不是就可以證明，那構成他身體的固體與液體，和他以為不受外在原因影響的他那隱秘的機體構造，都永恒地受著這些原因的影響，而如果沒有這個影響，它們就會完全不可能活動的嗎？他難道沒有看見，他的氣質絲毫也不取決于他自己，他的感情乃是這個氣質的必然結果。他的意欲，他的行動，都是被這些感情所決定的，被一些并非出自他自己的意見所決定的？他那或多或少充沛的或灼熱的血液，以及他那或多或少緊張或松弛的神經與筋絡、他那耐久或易壞的體質，不是都無時無刻不在決定著他的觀念、決定著他的或可見或隱蔽的運動嗎？他身體的情況，不是必然地依賴于多樣變化的空氣，依賴于營養他的那些食物，以及在他身體內進行的、保持他機體的秩序或把混亂帶到他機體之內的好些秘密組合嗎？一句話，一切都早已應該使人信服，人在生存的每一瞬間都是在必然性掌握之中的一個被動的工具。　　在一切都是互相聯系的、一切原因都是一個個連接起來的這樣的世界里，不可能有獨立的和孤立的能或力。這是永遠在活動著的自然，給人指出他那生命歷程線條上的每個點；是自然制作并組合著應該組成人的那些原素；是自然給人以存在、傾向、他的特殊活動方式；是自然使他發展，使他生長，保存他一個時期，在這時期里，他被迫要完成他的任務；是自然在人經過的道路上布置下一些事物和事件，時而以對他是愜意的方式、時而又以對他是有害的方式，改變著他。自然給人以感覺，使他能選擇對象并采取一些*宜于保存自己的方法；當人已走盡他的生之旅程的時候，仍是自然，引他走向死亡，使他屈服于沒有任何事物可以逃避的那個一般而不變的法則。運動就是這樣使人降生，維持他一些時候，而*后把他毀滅，或者說，強迫他重新回到自然中去。這個自然很快地又將使他在無限的新的形式之下分散地再現出來，而他的每一個部分，都必然地要經歷一些不同的階段，就像整體的先前的那個生存所經歷過的那個階段一樣。