掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
買過本商品的人還買了
《滄浪詩話》在英語世界的跨文化傳播研究 版權信息
- ISBN：9787507852059
- 條形碼：9787507852059 ; 978-7-5078-5205-9
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
《滄浪詩話》在英語世界的跨文化傳播研究 本書特色
* 本書是探討《滄浪詩話》在英語世界的傳播途徑與脈絡的優秀學術著作，為厘清 20 世紀以來中西文學理論的互動關聯提供了有力的個案說明。* 本書為《滄浪詩話》乃至整個中國古代文學批評史、學術史或研究史的寫作與研究提供了參考。
《滄浪詩話》在英語世界的跨文化傳播研究 內容簡介
本書主要探討《滄浪詩話》這部中國古代詩話體理論著作在英語世界的文化重構過程中，是如何被選擇、被翻譯、被引用、被闡釋、被定位、被挪用、被重構的，又是如何與英語世界的文化發生碰撞、關聯、對話，甚至是走向雜糅的。本書詳盡論述了斯賓迦“強烈需求”下誕生的初次英譯、德國詩人的英語翻譯、主動偏離中國權威底本的全譯、劉若愚空白場域中的艱難突圍、歐陽幀的“透明之眼”和對西方“視覺中心”的超越、林理彰的長久傾心與對《滄浪詩話》的創意解讀等內容，為相關領域的研究者提供了詳實的資料和有益的借鑒。
《滄浪詩話》在英語世界的跨文化傳播研究 目錄
引 言**章 斯賓迦“強烈需求”下誕生的初次英譯**節 英語世界“文學獨立說”的訴求第二節 嚴羽對于“文學獨立說”的契合第三節 首次英譯的價值意義及后世影響第二章 德國詩人的英語翻譯**節 德邦翻譯的影響與《郊狼叢刊》的定位第二節 洞見與盲點：斯蒂凡· 許納翻譯的文本解析第三節 刊物的非主流性與影響的限度第三章 主動偏離中國權威底本的全譯**節 復雜的譯者動機與多層面的讀者定位第二節 德譯本的牽連與意識形態色彩的拒絕第三節 對郭紹虞《滄浪詩話校釋》本的疏離第四章 劉若愚空白場域中的艱難突圍**節 學科的零度起點與“異質性”的追求第二節 “本質主義”的消解與文本的異域“新生” 第五章 歐陽幀的“透明之眼”和對西方“視覺中心”的超越 **節 感官認知的等級排列與中國“味”詩學的浮出第二節 “味”概念的含混指涉與歐陽幀的過度詮釋第六章 林理彰的長久傾心與對《滄浪詩話》的創意解讀**節 幾十年的持久關注與對傳統困境的嘗試解答第二節 二元對立的寫作策略與對歷史生成的追問視角第三節 當“原創性”遭遇“后效性”：評判視角的游移參考文獻
展開全部
《滄浪詩話》在英語世界的跨文化傳播研究 作者簡介
鐘厚濤，江蘇省連云港人，北京大學博士、首都師范大學博士后，現任國際關系學院文化與傳播系副教授，曾赴香港大學、俄勒岡大學、約翰斯·霍普金斯大學等訪學。主要研究方向為比較文學與跨文化傳播。主持或參與社科基金等項目五項，出版《<滄浪詩話>在西方》等各類著述七部，在中國、美國、加拿大等發表《話語抵抗與理論構建——劉若愚中國古代文論的英語翻譯研究》等學術論文四十余篇。
書友推薦
- >
有舍有得是人生
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
- >
山海經
- >
史學評論
- >
巴金－再思錄
- >
莉莉和章魚
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
中國歷史的瞬間
