中圖網(wǎng)小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
黃裳集:Ⅲ:譯文卷:獵人日記 版權(quán)信息
- ISBN：9787209120593
- 條形碼：9787209120593 ; 978-7-209-12059-3
- 裝幀：暫無
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
黃裳集:Ⅲ:譯文卷:獵人日記 內(nèi)容簡介
《黃裳集》整理了黃裳先生畢生著作，展示黃裳畢生辛勤筆耕的多方面實績，《黃裳集》分創(chuàng)作卷、古籍研究卷、譯文卷和書信卷四大部分，將作者生前已出版各書，大致按出版時間先后分門別類編入各卷，是目前黃裳先生全面的作品集。本卷為黃裳先生的譯文《獵人日記》。 《獵人日記》是屠格涅夫的成名作。全書以一個獵人的行獵線索，串起二十四篇自成起訖的故事，作者不僅描繪出一幅充溢油畫質(zhì)感的俄羅斯風情畫卷，展示大自然的深邃與偉大的安息，較為的和解同無窮的生命；同時作為故事講述者的屠格涅夫，老練甚至超然，用不多的人物、簡單的情節(jié)，刻畫出俄國獨特而敦厚的世情民風，為讀者打開極為遼闊的視野，同時使人感到深久的感動與悲哀。譯者黃裳學識淵博，筆觸細膩，尤擅散文，以流暢文筆譯述風物景色，如詩如畫，以靈動文字迻譯人物話語，如響如唱，堪稱經(jīng)典。
黃裳集:Ⅲ:譯文卷:獵人日記 目錄
赫爾和卡林尼基
葉莫來與磨坊主婦
草莓泉
地方醫(yī)生
我的鄰居雷第洛夫
小地主奧甫斯揚尼克夫
里郭甫
白靜草原
美人米也恰河的卡西揚
賬房
辦公房
狼
兩位鄉(xiāng)下紳士
列別甸
塔第雅娜·鮑麗索芙娜和她的侄兒
死
歌手
庇奧托·配綽維奇·卡拉塔耶夫
幽會
斯齊格利縣的哈姆雷特
契爾特普-汗諾夫和尼多普士金
契爾特普-汗諾夫的結(jié)局
活尸
車輪的響聲
森林與原野（代跋）
葉莫來與磨坊主婦
草莓泉
地方醫(yī)生
我的鄰居雷第洛夫
小地主奧甫斯揚尼克夫
里郭甫
白靜草原
美人米也恰河的卡西揚
賬房
辦公房
狼
兩位鄉(xiāng)下紳士
列別甸
塔第雅娜·鮑麗索芙娜和她的侄兒
死
歌手
庇奧托·配綽維奇·卡拉塔耶夫
幽會
斯齊格利縣的哈姆雷特
契爾特普-汗諾夫和尼多普士金
契爾特普-汗諾夫的結(jié)局
活尸
車輪的響聲
森林與原野（代跋）
展開全部
黃裳集:Ⅲ:譯文卷:獵人日記 節(jié)選
“哎，夠了，夠了，沒規(guī)矩的！你瞧我們把老爺都給吵煩了。我會給你娶媳婦的，沒錯兒……您哪，老爺，別跟他生氣；您瞧，他只不過是個孩子；他還不懂事呢。” 斐迪亞搖了搖頭。 “赫爾在家嗎？”這調(diào)子很熟；說著卡林尼基手里拿著一把野草莓走進來了，這是替他的朋友赫爾采了來的。老頭子對他熱烈地招呼著。我奇怪地看著卡林尼基。我承認，對于一個鄉(xiāng)下人我是沒有期待他能懂得這份殷勤的。 那一天我出去打獵比平常晚了四小時，隨后三天我就都是在赫爾家里過的。我的新朋友引起了我的興趣。我不明白他們是怎樣對我信任起來的，可是他們開始跟我沒有拘束地談話了。這兩位朋友毫不相像。赫爾是個正面的實際的人，很會經(jīng)營，是一個唯理主義者；卡林尼基，相反，卻是充滿了理想與夢幻的，是熱情的傳奇中的人物。赫爾很懂得現(xiàn)實——就是說，他看著未來，積蓄著一點錢，跟主人和官府都搞得很好；卡林尼基穿著樹皮鞋子，過著十分勉強的日子。赫爾支持著一個大家庭，它是又馴順又和睦；卡林尼基一度曾經(jīng)有過一個老婆，他對她還是相當畏懼的，可是他卻沒有小孩。赫爾對泡魯提金先生有著一種非常苛刻的看法，卡林尼基則非常尊敬他的主人。赫爾喜歡卡林尼基，處處關照他護著他；卡林尼基也喜歡并且尊敬赫爾。赫爾的話很少，總是笑嘻嘻的，一個人轉(zhuǎn)著念頭；卡林尼基卻一直熱情地說著話，雖然他不像一個聰明的工人那樣的能說會道。不過卡林尼基有著天賦的本領就連赫爾也是加以承認的，他能使用法術醫(yī)治出血、痙攣、瘋癥和腸蟲病，他養(yǎng)的蜂兒一向工作得很好，他的手靈巧得很。赫爾當著我的面向他提出這樣的請求，請他將新買來的一匹馬領到馬房里去，卡林尼基就十二分小心地執(zhí)行了這位疑心病老頭的要求。卡林尼基與大自然有比較更接近的聯(lián)系，赫爾則更關心人與社會。卡林尼基不喜歡辯論，盲目地相信著一切事物；赫爾對于人生的看法則幾乎達到了一種玩世的程度。他看得多，也經(jīng)歷得多了，我就從他那兒學會了不少東西。舉個例，他告訴我每年在收割之前就會有一輛小小的挺奇怪的小馬車到村里來。在這輛小馬車里坐著一個穿長大衣的人，他是賣長柄鐮刀的。如果付現(xiàn)款的話，他討價一盧布零二十五戈比——合一個半盧布票子；如果記賬的話，他就要四盧布。所有的鄉(xiāng)下人，當然，都從他那兒賒鐮刀。兩三星期之后他就又來要賬了。鄉(xiāng)下人這時剛收下燕麥，當然是能付錢的；他就跟商人上酒店去，在那里把賬目結(jié)清了。有些地主有著這樣的念頭，用現(xiàn)款買進大鐮刀來，用原價賒給農(nóng)民；不過農(nóng)民對這個好像并不滿意，甚至覺著很不高興；因為這么一來，農(nóng)人們就被剝奪了這樣的樂趣，敲敲大鐮刀，聽聽鐵環(huán)的響聲，擺在手里掂來掂去，對狡猾的城里商人說上個二十來遍：“呃，老朋友，拿這種大鐮刀你可騙不了我！”小鐮刀的交易也同樣是這樣一套鬼花樣，只不過有這么點小分別，現(xiàn)在女人們也夾在里面了，而她們有時候——自然是為了她們自己的利益——就逼得商人不得不打她們一頓。不過在這種情況之下女人們就受罪受大了。負責供應造紙廠原料的人為了收購爛布雇用了一批特殊的人物，有些地方就管他們叫“鷹”。就是這種“鷹”，從商人那兒領來了二百盧布紙幣，就出發(fā)搜尋他的獵物去了。可是，跟他所由此得名的那種高貴的鳥兩樣，他并不公開地勇敢地俯沖下來攫取；大大兩樣；這種“鷹”是要靠欺詐狡猾成事的。他在靠近村莊的樹林里下車，一個人走到人家后院后門里來，好像偶然經(jīng)過似的，或者簡直就像一個流浪者。女人們一發(fā)現(xiàn)他的蹤跡就偷偷地出來了。討價還價很快地就宣告結(jié)束。為了幾個銅板一個女人就不只把她所有無用的爛布給了他，并且常常把丈夫的襯衫、自己的裙子也送掉了。
黃裳集:Ⅲ:譯文卷:獵人日記 作者簡介
黃裳，原名容鼎昌，1919年出生，山東人，曾在南開中學和交通大學就讀。1943年至1950年間，黃裳先后就讀校園、出任美軍翻譯，奔波于成都、昆明、印度等地。后定居上海至今，就任《文匯報》記者、編輯、編委等職。黃裳在散文、戲劇、新聞、藏書等領域均有建樹，與梅蘭芳、巴金、鄭振鐸等文化名人相交甚篤。著有《錦帆集》《妝臺雜記》《過去的足跡》《珠還記幸》《金陵五記》《銀魚集》《榆下說書》等。
書友推薦
- >
史學評論
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
煙與鏡
- >
中國歷史的瞬間
- >
月亮與六便士
- >
李白與唐代文化
- >
詩經(jīng)-先民的歌唱
