掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
吉檀迦利 版權信息
- ISBN：9787559808066
- 條形碼：9787559808066 ; 978-7-5598-0806-6
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
吉檀迦利 本書特色
適讀人群 ：大眾本書賣點 《吉檀迦利》，印度著名詩人、文學家、哲學家泰戈爾經典名著，泰戈爾思想和藝術風格的代表作，榮膺諾貝爾文學獎的主要著作。任教于中國美術學院的浙江大學哲學博士、專修印度哲學與宗教學的著名學者聞中先生精心譯著。譯文精雅優美，譯風高華勁健，是繼冰心譯本后又一精到譯本。 編輯推薦 《吉檀迦利》是印度著名詩人、文學家、哲學家泰戈爾的經典代表詩歌，由泰戈爾本人自其多部孟加拉文詩集中選出并譯為英文，所收錄詩歌充分代表了泰戈爾作品的思想觀念和藝術風格，也是泰戈爾榮膺諾貝爾文學獎的主要著作。 該書由浙江大學哲學博士、學者聞中老師翻譯。譯文措辭精美，譯風高華勁健，將泰戈爾詩歌中對生活、理想、生命等方面所要表達的思想以精準的言辭呈現了出來，同時借由清雅優美的筆調來歌詠生命的枯榮、現實生活的悲喜，表達了對理想王國的向往、對生命的關懷和思索。正如該書薦者王志成老師所言，“閱讀聞中翻譯的《吉檀迦利》，讓人頓覺洗去了身心的塵垢，變得純粹，覺悟生命的一體、光明和神性” 。 我們借由喜馬拉雅山彼端傳來的“獻歌”，似乎聽到了兩千年前于中國楚辭里面“人神戀歌”的陣陣回響，如同夢中相晤；透過譯者高華勁健的嶄新譯筆，復讓古老恒河沿岸的菩提樹下悟道者的天籟之音，再度浸潤你我的心靈，品嘗到精神拂曉時的甘露。
吉檀迦利 內容簡介
《吉檀迦利：獻歌》（Gitanjali: Song Offerings）出版于1912年，共收詩103首，由泰戈爾從自己多部孟加拉文詩集中選出并譯為英文。此詩集所收錄詩歌是泰戈爾思想觀念和藝術風格的代表作，亦為泰戈爾獲得1913年諾貝爾文學獎的主要作品。“吉檀迦利”是孟加拉語“獻歌”的譯音，這部抒情詩集是泰戈爾“奉獻給神的祭品”。他以輕快歡暢的筆調歌詠生命的枯榮、現實生活的歡樂悲喜，表達了對理想王國的向往、對生命的關懷和思索。語言優美，哲思深刻。經由印度哲學研究者聞中先生的翻譯，將泰戈爾詩歌中對生活、理想、生命等方面所要表達的深度以精準的措辭表現了出來，讀來深刻優美而不乏生動輕快，是《吉檀迦利》繼冰心譯本后別樣出彩的一個新譯本。
吉檀迦利 目錄
目?錄
吉檀迦利（Songofferings）\001
附 錄\129
附錄一 1913年諾貝爾文學獎的頒獎辭\131
附錄二 泰戈爾1921年給諾貝爾文學獎的答謝辭\141
附錄三 摘自伊沃·斯托爾尼奧洛的葡萄牙語《獻歌》譯本序\152
附錄四 摘自渡邊照宏的日語《獻歌》譯本序\154
附錄五 摘自德語界對《獻歌》詩集譯本的反響\156
附錄六 英國詩人葉芝1912年英語版《獻歌》序言\161
附錄七 法國作家紀德1914年法語版《獻歌》序言\171
跋 文 東方道種智，證得依林藪\191
展開全部
吉檀迦利 節選
1 你已使我的生命無有窮盡，這樣做是你的歡樂，我的主人。 這脆薄的杯盞，你一次次地清空，又一次次地斟以新鮮的生命。 這小小的笛管，你帶著它翻過高山，穿過河谷，讓它奏出永新的旋律。我那渺小的心，在你不朽的輕撫之下，消解于無量的歡樂之中，產生不可言喻的詞句。 你無窮的禮物，只注入我這卑微的手掌；多少時代過去了，我還在接受你慷慨的饋贈，無有止境。 2 當你命令我歌唱的時候，我的心驕傲得近乎破碎，凝望著你的臉，淚水充盈了我的雙眼。 我生命中所有的粗糙與不諧，全都融入了這熙熙太和的生命樂章。我對你的崇拜，就像一只歡快的鳥兒，振翅飛過大海。 我知道你喜歡我的歌唱；我知道，我也只有作為生命的歌者，才能靠近你。 我伸展我詩歌的翅尖，輕輕觸及你的蓮花雙足，這原是我從不敢奢望之事。 我陶醉于這歌唱的喜悅，忘了自己。你是我的主人，我卻稱你為我的朋友。 3 我的主人，我雖然不知道你是怎樣開口歌唱的，我卻總是于沉靜的驚奇中聆聽。 你那音樂的光輝照亮了整個世界，你那音樂的氣息貫徹諸天。你那音樂的圣流，摧毀了一切阻擋的巖石，一直奔涌向前。 我的心曾渴望與你一起合唱，心力費盡，卻終究徒勞，我發不出一丁點兒的音響。我想說話，可言語又無法形成歌曲，我啞口無聲。呵，我的心吶，它已被你無窮無盡的音樂之網徹底俘虜了，我的主人。 4 我生命的生命，我要永遠保持這軀體的純潔，因為我知道，你鮮活的撫摸，已經留存在了我的身上。 我要驅除我思想中的一切偽飾，因為我知道，你就是真理。是你的真實存在，于我心中燃起了那智性之火。 我要清潔我的心，摒棄所有的罪惡，讓奉愛的花在里面盛開不敗。因為我知道，我內心的圣殿，已經安放了你的席位。 我要努力在自己的行動上體現你，因為是你的權威，給了我行動的勇氣。 5 請允許我坐在你的身旁，放縱片刻。手上的工作，我過一會兒再去完成。 你不在我的眼前，我的心就無從自在，工作也就成了無邊生死海中永無止境的苦役。 今天，夏天來到了我的窗前，它輕噓微嘆，在花的叢林當中，有一座一座的宮殿，蜂群們正在盡情歡唱。 是該安安靜靜坐下來的時候了，讓我與你單獨面對，在這無邊靜寂的閑暇里，我要唱出這生命的獻歌。 6 請摘下這朵小小的花，然后把它帶走，不要遲疑！我擔心它會凋謝，*終落入了塵土。 也許，在你的花環上面，沒有它的席位；但也請采摘它，以你雙手的采摘，以你的觸碰所給出的痛楚，給它帶來榮耀。我擔心在我醒來之前，時光已逝，錯過了供奉的時辰。 盡管它顏色不深，香氣很淡，但請在時間還來得及的時候，采摘它吧，用它來完成對你的一次誠心的禮拜。 7 我的歌曲卸掉了她的妝飾，她不再有因衣飾而來的驕慢。這種妝飾曾阻礙了你我的結合，它們橫亙于你我之間，它們叮當作響，淹沒了你秘密的細語。 在你的光輝之下，我詩人的虛榮亦于羞愧中消亡。呵，詩歌之主，我已拜倒在你的腳下。請讓我的生命簡樸、正直，如同一支小小的蘆笛，卻充滿了你的音樂。 8 那個身穿王子衣袍，頸戴鉆石項鏈的小孩，他失去了游戲的一切快樂，他的衣飾牽絆了他的每一個腳步。 生怕弄破或污損了他的衣服，*后他遠離了世界，不敢挪動半步。 哦，母親，這確實毫無益處，如果這精美的裝束，它只是將人與健康的土壤隔開，只是把人們進入日常生活盛大集會的權利也一并剝奪，那穿之何用！ 9 哦，愚者，你竟然試圖把自己扛在肩上嗎；哦，行乞的人，你竟然來到了你自家的門口行乞！ 把你手中的重擔，交給那位能承擔這一切的主，永遠不需后悔，也無須時時回首。 你欲望的氣息，會把它接觸到的燈火吹滅。因它是不潔凈的——請不要從不潔的手中收取禮物，只接受因神圣的愛而來的那份贈品吧。 10 這是你的腳凳，你在*貧窮*低賤*無家可歸的人群中歇足。 當我向你鞠躬時，我的禮敬抵達不了你歇足的深處，那*貧窮*低賤*無家可歸的人群中。 驕傲永遠無法靠近那個地方，你穿著卑陋的衣服，你在*貧窮*低賤*無家可歸的人群中行走。 我的心找不到通往那個地方的道路，在*貧窮*低賤*無家可歸的人群中，你與那些無伴者們一路結伴、與無助者們一起攜手。 11 扔掉這些唱誦、禮贊與念珠吧！在門窗緊閉、昏暗荒僻的殿堂一隅，你究竟在向誰禮拜？睜眼看吧，上帝并不在你的面前！ 他在鋤地耘草的農夫那里，在碎石筑路的工人那里。他和他們同在太陽下、陰雨里，他的衣裳上落滿了塵土。脫下你那神圣的袍子吧，甚至也像他那樣，一起下到泥地里去！ 解脫嗎？從哪里找到解脫呢？我們的主人，他躬親示范，怡然自得，用創造的紐帶把一切統合了起來。他與我們永是同在。 從冥想當中走出來，請拋開供奉的鮮花與圣火！衣服破損了又有何妨？去與他相會，和他并肩勞作，一同流汗。 12 我旅行的時間很長，旅行的道路也十分遙遠。 天剛破曉，我便驅車前行，穿過廣漠無垠的世界，在無數個星球，留下了我的轍跡。 離你*近的地方，路途*遠；*簡單的曲調，需要*復雜的練習。 世界的旅者，唯有叩遍每一個陌生人的門，才會找到他自己的家；人也只有在外面四處漂泊，天涯踏遍，*后，才能抵達內心*深處的殿堂。 我的眼睛向無窮的開闊處張望，*后閉上了雙眼，說：“哦，原來你在這里！” “呵，你在哪兒呢？”這句問話和呼喚，融入了萬千的淚流，與你確定的回答，“我在這里！——”這種彼此應答的宇宙洪流，無邊無際地漫延開來。
書友推薦
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
山海經
- >
我與地壇
- >
推拿
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
姑媽的寶刀
- >
我從未如此眷戀人間
本類暢銷
