掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(dú)(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
沈從文小說英譯的社會(huì)學(xué)研究 版權(quán)信息
- ISBN：9787100211758
- 條形碼：9787100211758 ; 978-7-100-21175-8
- 裝幀：70g膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
沈從文小說英譯的社會(huì)學(xué)研究 本書特色
適讀人群 ：翻譯專業(yè)的學(xué)習(xí)者、老深入研究經(jīng)典個(gè)案 全面梳理英文譯作和譯者 提供理解沈氏作品的新視野、新維度
沈從文小說英譯的社會(huì)學(xué)研究 內(nèi)容簡介
本研究嘗試從翻譯社會(huì)學(xué)視角對沈從文小說的英譯文本進(jìn)行實(shí)證研究。中國文學(xué)文化走出去的宏大的時(shí)代背景為本課題的研究提供了重要性和必要性的充分理據(jù)。在中國文學(xué)走出去的語境下，（重新）審視中國文學(xué)的對外譯介情況，探究翻譯的中國文學(xué)作品在目標(biāo)語系統(tǒng)的接受現(xiàn)狀，成為學(xué)界必然的關(guān)注點(diǎn)。本研究以沈從文小說的英譯文本為個(gè)案和出發(fā)點(diǎn)，探究英語世界的沈從文如何被譯介、被欣賞、被接受，力求在已有研究的基礎(chǔ)上，立足文化交流史觀和跨學(xué)科視野，深度考察分析沈從文小說在英語世界被譯介的整體狀況。通過深入、細(xì)致的文本對比分析展開言之有據(jù)的翻譯評述。通過挖掘一手資料考察譯者在文學(xué)翻譯過程中的角色與作用，揭示翻譯場域、譯者慣習(xí)與場域資本等要素之間的互動(dòng)關(guān)系。通過考察翻譯作品從選材到翻譯過程到翻譯作品產(chǎn)出再到流通接受的整個(gè)社會(huì)形成過程，分析沈從文小說英譯文本的接受現(xiàn)狀及其對中國文學(xué)外譯的啟示。此研究成果可以提供對比認(rèn)識(shí)沈從文的新視野、新維度，更可以為理解中國現(xiàn)代文學(xué)在全球化視野下的譯介和接受提供有意義的實(shí)證支持。從社會(huì)學(xué)視角對沈從文作品乃至整個(gè)中國文學(xué)翻譯作品的整個(gè)社會(huì)形成過程的全面考察可以讓我們以更理性、更客觀的態(tài)度評判中國文學(xué)的對外譯介狀況，看清問題的本質(zhì)所在。
沈從文小說英譯的社會(huì)學(xué)研究 目錄
**章 前言
第二章 沈從文小說的英語譯介
**節(jié) 沈從文其人其作
一、沈從文其人
二、沈從文其作
第二節(jié) 沈從文小說英語譯介概述
一、沈從文小說英譯文本概覽
二、英譯本三個(gè)以上的作品及其譯本概述
1．《柏子》及其三個(gè)英譯文本
2．《丈夫》及其三個(gè)英譯文本
3．《蕭蕭》及其五個(gè)英譯文本
4．《邊城》及其四個(gè)英譯文本
三、沈從文小說英譯文本發(fā)表的主要渠道
1．沈從文小說的英譯專集及單行本
2．刊載沈從文小說譯文的英語期刊雜志
3．收錄有沈從文小說的中國文學(xué)英譯選集
第三節(jié) 沈從文小說的英譯者概述
第四節(jié) 沈從文小說英譯的研究現(xiàn)狀
第三章 翻譯社會(huì)學(xué)視域及其主要理據(jù)
**節(jié) 文化生產(chǎn)場域與文學(xué)譯介模式
一、引言
二、文學(xué)譯介模式爭論的焦點(diǎn)：譯什么、由誰譯
三、布爾迪厄的文化生產(chǎn)場域理論
1．有限生產(chǎn)場域
2．大規(guī)模生產(chǎn)場域
四、場域理論對文學(xué)譯介模式的啟示
五、結(jié)語
第二節(jié) 翻譯研究的核心概念：翻譯規(guī)范與譯者慣習(xí)
一、引言
二、翻譯規(guī)范與譯者慣習(xí)
1．翻譯規(guī)范
2．譯者慣習(xí)
3．從翻譯規(guī)范到譯者慣習(xí)
三、譯者慣習(xí)對翻譯規(guī)范的發(fā)展
1．譯者慣習(xí)與翻譯規(guī)范互為因果，互相推動(dòng)彼此的形成
2．譯者慣習(xí)內(nèi)化翻譯規(guī)范，推動(dòng)翻譯場域的動(dòng)態(tài)運(yùn)作
3．譯者慣習(xí)補(bǔ)足翻譯規(guī)范對個(gè)體研究的欠缺
4．譯者慣習(xí)的自省特性是對翻譯規(guī)范的修正和發(fā)展
四、結(jié)語
第四章 社會(huì)學(xué)視域的譯本研究：譯本繁簡不一的旅程
**節(jié) 《柏子》英譯文本的刪減改寫：從結(jié)尾的改變談起
一、引言
二、沈從文的《柏子》的結(jié)尾
三、斯諾的英譯文本的結(jié)尾
四、社會(huì)學(xué)視角的譯本解讀
1．翻譯項(xiàng)目的緣起
2．譯者的立場
3．翻譯評價(jià)
……
第五章 社會(huì)學(xué)視域的譯者研究：譯者慣習(xí)與相鄰場域的動(dòng)態(tài)關(guān)聯(lián)
第六章 社會(huì)學(xué)視域的譯本接受研究：文學(xué)幻象重構(gòu)及譯本形成的社會(huì)學(xué)階段
附錄
參考文獻(xiàn)
第二章 沈從文小說的英語譯介
**節(jié) 沈從文其人其作
一、沈從文其人
二、沈從文其作
第二節(jié) 沈從文小說英語譯介概述
一、沈從文小說英譯文本概覽
二、英譯本三個(gè)以上的作品及其譯本概述
1．《柏子》及其三個(gè)英譯文本
2．《丈夫》及其三個(gè)英譯文本
3．《蕭蕭》及其五個(gè)英譯文本
4．《邊城》及其四個(gè)英譯文本
三、沈從文小說英譯文本發(fā)表的主要渠道
1．沈從文小說的英譯專集及單行本
2．刊載沈從文小說譯文的英語期刊雜志
3．收錄有沈從文小說的中國文學(xué)英譯選集
第三節(jié) 沈從文小說的英譯者概述
第四節(jié) 沈從文小說英譯的研究現(xiàn)狀
第三章 翻譯社會(huì)學(xué)視域及其主要理據(jù)
**節(jié) 文化生產(chǎn)場域與文學(xué)譯介模式
一、引言
二、文學(xué)譯介模式爭論的焦點(diǎn)：譯什么、由誰譯
三、布爾迪厄的文化生產(chǎn)場域理論
1．有限生產(chǎn)場域
2．大規(guī)模生產(chǎn)場域
四、場域理論對文學(xué)譯介模式的啟示
五、結(jié)語
第二節(jié) 翻譯研究的核心概念：翻譯規(guī)范與譯者慣習(xí)
一、引言
二、翻譯規(guī)范與譯者慣習(xí)
1．翻譯規(guī)范
2．譯者慣習(xí)
3．從翻譯規(guī)范到譯者慣習(xí)
三、譯者慣習(xí)對翻譯規(guī)范的發(fā)展
1．譯者慣習(xí)與翻譯規(guī)范互為因果，互相推動(dòng)彼此的形成
2．譯者慣習(xí)內(nèi)化翻譯規(guī)范，推動(dòng)翻譯場域的動(dòng)態(tài)運(yùn)作
3．譯者慣習(xí)補(bǔ)足翻譯規(guī)范對個(gè)體研究的欠缺
4．譯者慣習(xí)的自省特性是對翻譯規(guī)范的修正和發(fā)展
四、結(jié)語
第四章 社會(huì)學(xué)視域的譯本研究：譯本繁簡不一的旅程
**節(jié) 《柏子》英譯文本的刪減改寫：從結(jié)尾的改變談起
一、引言
二、沈從文的《柏子》的結(jié)尾
三、斯諾的英譯文本的結(jié)尾
四、社會(huì)學(xué)視角的譯本解讀
1．翻譯項(xiàng)目的緣起
2．譯者的立場
3．翻譯評價(jià)
……
第五章 社會(huì)學(xué)視域的譯者研究：譯者慣習(xí)與相鄰場域的動(dòng)態(tài)關(guān)聯(lián)
第六章 社會(huì)學(xué)視域的譯本接受研究：文學(xué)幻象重構(gòu)及譯本形成的社會(huì)學(xué)階段
附錄
參考文獻(xiàn)
展開全部
沈從文小說英譯的社會(huì)學(xué)研究 作者簡介
徐敏慧，博士，澳門大學(xué)副教授，博士生導(dǎo)師，博士后合作導(dǎo)師，入職澳門大學(xué)之前為中國海洋大學(xué)外國語學(xué)院教授。主要研究領(lǐng)域?yàn)榉g研究、中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)對外譯介研究、翻譯與跨文化研究，等等。近年來出版英文專著一部(English Translations of Shen Congwen's Stories – A Narrative Perspective 2013)，編著一部(《當(dāng)代翻譯研究論集》2015)，在Target(SSCI), Perspectives (SSCI), Translation and Interpreting Studies (SSCI),Translation Review (A&HCI)，Ariel (A&HCI)，《外語教學(xué)與研究》(CSSCI)、《中國翻譯》(CSSCI)等國內(nèi)外核心期刊發(fā)表論文四十余篇，主持國家、省、市等社科項(xiàng)目多項(xiàng)，擔(dān)任國家社科項(xiàng)目申報(bào)、結(jié)項(xiàng)的通訊評審專家以及教育部社科項(xiàng)目評審專家，并擔(dān)任國內(nèi)外多家學(xué)術(shù)期刊的匿名審稿人。
書友推薦
- >
回憶愛瑪儂
- >
中國歷史的瞬間
- >
上帝之肋:男人的真實(shí)旅程
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
山海經(jīng)
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
大紅狗在馬戲團(tuán)-大紅狗克里弗-助人
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
本類暢銷
