中圖網(wǎng)小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
論中國
-
>
中共中央在西柏坡
-
>
同盟的真相:美國如何秘密統(tǒng)治日本
-
>
中國歷代政治得失
-
>
中國共產(chǎn)黨的一百年
-
>
習近平談治國理政 第四卷
-
>
在慶祝中國共產(chǎn)主義青年團成立100周年大會上的講話
中國公共政策英譯·生態(tài)環(huán)保篇 版權(quán)信息
- ISBN：9787100210829
- 條形碼：9787100210829 ; 978-7-100-21082-9
- 裝幀：70g膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
中國公共政策英譯·生態(tài)環(huán)保篇 本書特色
權(quán)威翻譯中國公共政策，助力擴大開放，提升國際形象，分享中國方案和中國智慧。 生態(tài)環(huán)境保護是全球治理重要議題。本書通過翻譯近年來中央和首都在該領域出臺的重大公共政策，助力國際社會及時準確了解中國政府執(zhí)政理念和模式，并和同期出版的營商環(huán)境篇、城市規(guī)劃篇作為一個系列，以跨文化視角釋譯中國方案和中國智慧，幫助海外讀者讀懂理解中國。
中國公共政策英譯·生態(tài)環(huán)保篇 內(nèi)容簡介
本書是漢英對照的中國公共政策譯本，聚焦《全國人民代表大會常務委員會關于全面禁止非法野生動物交易、革除濫食野生動物陋習、切實保障人民群眾生命健康安全的決定》《北京市打贏藍天保衛(wèi)戰(zhàn)三年行動計劃》《北京市生活垃圾管理條例》等生態(tài)環(huán)保領域近期出臺的重大公共政策，組建以二外為主，外文局、外交部、中國譯協(xié)、中央黨史與文獻研究院、美國明德大學蒙特雷研究院、中央編譯局英籍專家等中外專家加盟的翻譯和審訂團隊，將我國的公共政策、法規(guī)條文等翻譯為權(quán)威準確的英文，旨在及時、準確地對外翻譯國家改革發(fā)展各領域和北京市落實“四個中心”功能定位過程中經(jīng)濟調(diào)控、社會管理、民生福利等各領域公共政策，對于國際社會實時準確了解中國國家與社會治理方法、理解中國政府執(zhí)政方式具有重要意義。
中國公共政策英譯·生態(tài)環(huán)保篇 目錄
Decision of the Standing Committee of the National People's Congress on a Complete Ban of Illegal Wildlife Trade and the Elimination of the Unhealthy Habit of Indiscriminate Wild Animal Meat Consumption for the Protection of Human Life and Health
全國人民代表大會常務委員會關于全面禁止非法野生動物交易、革除濫食野生動物陋習、切實保障人民群眾生命健康安全的決定
Three- Year Action Plan for Protecting Beijing's Blue Skies
北京市打贏藍天保衛(wèi)戰(zhàn)三年行動計劃
Expert Comments on the Three-Year Action Plan for Protecting Beijing's Blue Skies
《北京市打贏藍天保衛(wèi)戰(zhàn)三年行動計劃》專家解讀
Ten Frequently Asked Questions on the Three-Year Action Plan for Protecting Beijing' s Blue Skies
《北京市打贏藍天保衛(wèi)戰(zhàn)三年行動計劃》“十問十答”
Beijing Municipal Regulations on the Management of Municipal Solid Waste
北京市生活垃圾管理條例
2019 Action Plan on Pollution Prevention and Control Issued and Implemented by the Beijing Municipal Government
北京市印發(fā)實施污染防治攻堅戰(zhàn)2019年行動計劃
Heavy Air Pollution Contingency Plan of Beijing Municipality (2018 Revision)
北京市空氣重污染應急預案( 2018年修訂)
展開全部
中國公共政策英譯·生態(tài)環(huán)保篇 節(jié)選
（十一）加強施工揚塵控制 各區(qū)組織全面推進綠色施工，嚴格落實工地周邊圍擋、物料堆放覆蓋、土方開挖濕法作業(yè)、路面硬化、出入車輛清洗、渣土車輛密閉運輸“六個百分之百”和“門前三包”的揚塵防治要求；組織各鄉(xiāng)鎮(zhèn)（街道）派專人巡查，監(jiān)督工地出入口運輸車輛清洗和路面沖洗保潔情況并督促問題整改；鼓勵工地聘用第三方專業(yè)公司進行施工揚塵治理。 嚴格揚塵控制規(guī)范。2018年底前，市環(huán)保局制訂全市建筑施工揚塵排放標準；市住房城鄉(xiāng)建設委牽頭修訂綠色施工管理規(guī)程，進一步明確涉及交通、水務、園林綠化、架空線入地等工程揚塵治理要求，增加和細化高圍擋、密閉化、噴淋、噴霧、抑塵劑、洗輪機等應用要求；明確拆除違法建筑等過程中涉及拆除、粉碎、運輸、后處置等全流程的揚塵污染防治要求；明確施工工地在主要出入口公示相關實時監(jiān)測結(jié)果，接受社會監(jiān)督。由市住房城鄉(xiāng)建設委牽頭，穩(wěn)步推進發(fā)展裝配式建筑，會同市重大項目辦組織軌道交通施工工地實現(xiàn)全密閉化作業(yè)，并安裝高效布袋除塵設備。2019年起，各行業(yè)主管部門在城六區(qū)推廣拆遷、拆違、施工建設、裝修等項目高圍擋封閉化作業(yè)方式，有條件的實施全密閉化作業(yè)，2020年逐步推廣到全市范圍。 完善揚塵在線監(jiān)測系統(tǒng)。市環(huán)保局牽頭研究制訂施工揚塵在線監(jiān)測技術規(guī)范，逐步擴大在線監(jiān)測系統(tǒng)的安裝范圍。2019年底前，全市規(guī)模以上的水務、交通、園林綠化、房屋建筑和市政基礎設施等各類施工工地以及混凝土攪拌站、砂石料廠、建筑垃圾渣土消納場等，安裝視頻監(jiān)控設備、顆粒物在線監(jiān)測系統(tǒng)，并實現(xiàn)與住房城鄉(xiāng)建設、城市管理、交通、水務、園林綠化等行業(yè)主管部門和環(huán)保、城管執(zhí)法部門在線監(jiān)測平臺聯(lián)網(wǎng)。 加強揚塵違法行為閉環(huán)管理。市住房城鄉(xiāng)建設、城市管理、交通、水務、園林綠化等部門建立健全行業(yè)揚塵監(jiān)管體系，市城管執(zhí)法局圍繞揚塵執(zhí)法檢查量、違法查處率等指標體系加強監(jiān)管，每周對各區(qū)執(zhí)法檢查等情況進行排名、通報。各級城管執(zhí)法部門加強現(xiàn)場執(zhí)法檢查，對視頻監(jiān)控、在線監(jiān)測發(fā)現(xiàn)的違法行為要在24小時內(nèi)現(xiàn)場核驗，依法處罰。住房城鄉(xiāng)建設等行業(yè)主管部門及時將通過視頻監(jiān)控、在線監(jiān)測等發(fā)現(xiàn)的揚塵污染行為線索移送至城管執(zhí)法部門和屬地政府；城管執(zhí)法部門要在接收后24小時內(nèi)現(xiàn)場核驗，確保違法查處率與實際違法情況相匹配，并于一周內(nèi)將查處結(jié)果反饋至行業(yè)管理部門和屬地政府。在同一施工周期內(nèi)，對因施工揚塵違法行為被處罰2次、仍有揚塵行為的施工單位，城管執(zhí)法部門、相關行業(yè)管理部門依法對其采取責令停工整改7天等措施；對被處罰3次仍有揚塵行為的，暫停其在京投標資格半年；對被處罰4次及以上、惡意制造揚塵污染、拒不整改的，納入企業(yè)信用“黑名單”。 （十二）提高道路保潔水平 按照“城鄉(xiāng)統(tǒng)籌、深度保潔”的原則，2018年9月底前，市城市管理委會同市交通委，修訂本市道路清掃保潔質(zhì)量與作業(yè)標準，對城市道路、背街小巷、高速公路、郊區(qū)公路，按等級，分主路、輔路和人行步道，逐一明確機械清掃保潔、人工輔助清掃的責任主體和清掃標準、作業(yè)頻次。各區(qū)可根據(jù)實際制訂實施嚴于市級標準的道路清掃保潔質(zhì)量與作業(yè)標準，并加大清掃保潔資金投入，落實環(huán)衛(wèi)勞動定額和預算定額，建立區(qū)、鄉(xiāng)鎮(zhèn)（街道）、村（社區(qū)）三級道路清掃保潔體系。自2019年1月起，實現(xiàn)各級各類道路的主路、輔路和人行步道清掃保潔“全覆蓋”。到2020年，城市道路“沖、掃、洗、收”新工藝作業(yè)率達到92%。由市農(nóng)委牽頭，以推進美麗鄉(xiāng)村建設為牽引，將農(nóng)村各類道路保潔納入農(nóng)村人居環(huán)境整治內(nèi)容。 開展道路潔凈度檢測評定。由市城市管理委牽頭，開展全市道路潔凈度檢測評定，每月公布檢測評定結(jié)果。市環(huán)保局運用車載光散射、走航監(jiān)測車等新技術，檢測評定主要道路揚塵狀況并反饋至各區(qū)。自2018年9月起，檢測評定重點地區(qū)的道路揚塵污染狀況；自2019年起，擴展到城六區(qū)各鄉(xiāng)鎮(zhèn)（街道）；自2020年起，擴展到遠郊建成區(qū)。各區(qū)政府明確道路清掃責任主體，建立相應的通報、整改、提升等工作機制并定期調(diào)度，組織道路揚塵排名落后的責任主體及時整改。 ……
中國公共政策英譯·生態(tài)環(huán)保篇 作者簡介
張穎，長期從事外交翻譯工作，曾擔任外交部翻譯司會議翻譯處處長，承擔主要國家領導人隨身口譯工作，完成百萬余字重要外交文獻譯審任務。現(xiàn)任北京市第二外國語學院中國公共政策翻譯研究院執(zhí)行院長、高級翻譯學院教授，兼任全國人大法律英文譯審專家委員會專家、全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試英語專家委員會委員。已出版政治文獻類譯著六本，獲評中國外文局資深翻譯、北京市屬高校高層次人才、北京市優(yōu)秀共產(chǎn)黨員等稱號。
書友推薦
- >
回憶愛瑪儂
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
經(jīng)典常談
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
本類暢銷
