中圖網(wǎng)小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
論中國
-
>
中共中央在西柏坡
-
>
同盟的真相:美國如何秘密統(tǒng)治日本
-
>
中國歷代政治得失
-
>
中國共產(chǎn)黨的一百年
-
>
習(xí)近平談治國理政 第四卷
-
>
在慶祝中國共產(chǎn)主義青年團成立100周年大會上的講話
中國公共政策英譯·營商環(huán)境篇 版權(quán)信息
- ISBN：9787100210836
- 條形碼：9787100210836 ; 978-7-100-21083-6
- 裝幀：70g膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
中國公共政策英譯·營商環(huán)境篇 本書特色
權(quán)威翻譯中國公共政策，助力擴大開放，提升國際形象，分享中國方案和中國智慧。 近年來，中央和地方圍繞高質(zhì)量發(fā)展和優(yōu)化營商環(huán)境，推出一系列重大改革舉措，取得重要成果，廣受海外關(guān)注。本書通過開展該領(lǐng)域重大公共政策對外譯介，為國際社會實時了解中國對外開放政策提供參考，并和同期推出的城市規(guī)劃篇、生態(tài)環(huán)保篇一道，以融通中外的方式對外展示中國方案和中國智慧。
中國公共政策英譯·營商環(huán)境篇 內(nèi)容簡介
本書是漢英對照的中國公共政策譯本，選取《中華人民共和國外商投資法實施條例》《優(yōu)化營商環(huán)境條例》等改善營商環(huán)境領(lǐng)域中央和首都近期出臺的重大政策法規(guī)，組建以二外為主，外文局、外交部、中國譯協(xié)、中央黨史與文獻研究院、美國明德大學(xué)蒙特雷研究院、中央編譯局英籍專家等中外專家加盟的翻譯和審訂團隊，將我國的公共政策、法規(guī)條文等翻譯為權(quán)威準(zhǔn)確的英文，旨在及時、準(zhǔn)確地對外翻譯國家改革發(fā)展各領(lǐng)域和北京市落實“四個中心”功能定位過程中經(jīng)濟調(diào)控、社會管理、民生福利等各領(lǐng)域公共政策，對于國際社會實時準(zhǔn)確了解中國國家與社會治理方法、理解中國政府執(zhí)政方式具有重要意義。
中國公共政策英譯·營商環(huán)境篇 目錄
Regulations on Improving the Business Environment
優(yōu)化營商環(huán)境條例
Implementing Rules of the Foreign Investment Law of the People' s Republic of China
中華人民共和國外商投資法實施條例
The Regulations on Government Investment
政府投資條例
Three-Year Action Plan for Opening-up and Reform in the Finance Sector
金融領(lǐng)域開放改革三年行動計劃
Three-Year Action Plan for Opening-up and Reform in the Professional Service Sector
專業(yè)服務(wù)領(lǐng)域開放改革三年行動計劃
Three-Year Action Plan for Opening-up and Reform in the Internet-Based Information Service Sector
互聯(lián)網(wǎng)信息領(lǐng)域開放改革三年行動計劃
Three -Year Action Plan for Opening up and Reform in the Commercial Services, Transportation and Construction Sectors
商業(yè)服務(wù)、交通運輸、建筑服務(wù)等領(lǐng)域開放改革三年行動計劃
Three-Year Action Plan for Opening-up and Reform in the Education Sector
教育領(lǐng)域開放改革三年行動計劃
Three-Year Action Plan for Opening-up and Reform in the Science and Technology Sector
科技領(lǐng)域開放改革三年行動計劃
Three-year Action Plan for Opening-up and Reform in the Culture and Tourism Sectors
文化旅游領(lǐng)域開放改革三年行動計劃
Three-Year Action Plan for Opening-up and Reform in the Healthcare and Elderly Care Sectors
醫(yī)療和養(yǎng)老領(lǐng)域開放改革三年行動計劃
Corporate Compliance Program Guidelines for Chinese Companies Doing Business Overseas
企業(yè)境外經(jīng)營合規(guī)管理指引
Twelve Measures of Immigration Policies Issued by the National Immigration Administration of the Ministry of Public Security
公安部國家移民管理局頒布十二條移民與出入境便利政策
展開全部
中國公共政策英譯·營商環(huán)境篇 節(jié)選
《中國公共政策英譯·營商環(huán)境篇》： 第六章 法治保障 第六十一條 國家根據(jù)優(yōu)化營商環(huán)境需要，依照法定權(quán)限和程序及時制定或者修改、廢止有關(guān)法律、法規(guī)、規(guī)章、行政規(guī)范性文件。 優(yōu)化營商環(huán)境的改革措施涉及調(diào)整實施現(xiàn)行法律、行政法規(guī)等有關(guān)規(guī)定的，依照法定程序經(jīng)有權(quán)機關(guān)授權(quán)后，可以先行先試。 第六十二條 制定與市場主體生產(chǎn)經(jīng)營活動密切相關(guān)的行政法規(guī)、規(guī)章、行政規(guī)范性文件，應(yīng)當(dāng)按照國務(wù)院的規(guī)定，充分聽取市場主體、行業(yè)協(xié)會商會的意見。 除依法需要保密外，制定與市場主體生產(chǎn)經(jīng)營活動密切相關(guān)的行政法規(guī)、規(guī)章、行政規(guī)范性文件，應(yīng)當(dāng)通過報紙、網(wǎng)絡(luò)等向社會公開征求意見，并建立健全意見采納情況反饋機制。向社會公開征求意見的期限一般不少于30日。 第六十三條 制定與市場主體生產(chǎn)經(jīng)營活動密切相關(guān)的行政法規(guī)、規(guī)章、行政規(guī)范性文件，應(yīng)當(dāng)按照國務(wù)院的規(guī)定進行公平競爭審查。 制定涉及市場主體權(quán)利義務(wù)的行政規(guī)范性文件，應(yīng)當(dāng)按照國務(wù)院的規(guī)定進行合法性審核。 市場主體認為地方性法規(guī)同行政法規(guī)相抵觸，或者認為規(guī)章同法律、行政法規(guī)相抵觸的，可以向國務(wù)院書面提出審查建議，由有關(guān)機關(guān)按照規(guī)定程序處理。 第六十四條 沒有法律、法規(guī)或者國務(wù)院決定和命令依據(jù)的，行政規(guī)范性文件不得減損市場主體合法權(quán)益或者增加其義務(wù)，不得設(shè)置市場準(zhǔn)入和退出條件，不得干預(yù)市場主體正常生產(chǎn)經(jīng)營活動。 涉及市場主體權(quán)利義務(wù)的行政規(guī)范性文件應(yīng)當(dāng)按照法定要求和程序予以公布，未經(jīng)公布的不得作為行政管理依據(jù)。 第六十五條 制定與市場主體生產(chǎn)經(jīng)營活動密切相關(guān)的行政法規(guī)、規(guī)章、行政規(guī)范性文件，應(yīng)當(dāng)結(jié)合實際，確定是否為市場主體留出必要的適應(yīng)調(diào)整期。 政府及其有關(guān)部門應(yīng)當(dāng)統(tǒng)籌協(xié)調(diào)、合理把握規(guī)章、行政規(guī)范性文件等的出臺節(jié)奏，全面評估政策效果，避免因政策疊加或者相互不協(xié)調(diào)對市場主體正常生產(chǎn)經(jīng)營活動造成不利影響。 第六十六條 國家完善調(diào)解、仲裁、行政裁決、行政復(fù)議、訴訟等有機銜接、相互協(xié)調(diào)的多元化糾紛解決機制，為市場主體提供高效、便捷的糾紛解決途徑。 第六十七條 國家加強法治宣傳教育，落實國家機關(guān)普法責(zé)任制，提高國家工作人員依法履職能力，引導(dǎo)市場主體合法經(jīng)營、依法維護自身合法權(quán)益，不斷增強全社會的法治意識，為營造法治化營商環(huán)境提供基礎(chǔ)性支撐。 第六十八條 政府及其有關(guān)部門應(yīng)當(dāng)整合律師、公證、司法鑒定、調(diào)解、仲裁等公共法律服務(wù)資源，加快推進公共法律服務(wù)體系建設(shè)，全面提升公共法律服務(wù)能力和水平，為優(yōu)化營商環(huán)境提供全方位法律服務(wù)。 第六十九條 政府和有關(guān)部門及其工作人員有下列情形之一的，依法依規(guī)追究責(zé)任： （一）違法干預(yù)應(yīng)當(dāng)由市場主體自主決策的事項； （二）制定或者實施政策措施不依法平等對待各類市場主體； （三）違反法定權(quán)限、條件、程序?qū)κ袌鲋黧w的財產(chǎn)和企業(yè)經(jīng)營者個人財產(chǎn)實施查封、凍結(jié)和扣押等行政強制措施； （四）在法律、法規(guī)規(guī)定之外要求市場主體提供財力、物力或者人力； ……
中國公共政策英譯·營商環(huán)境篇 作者簡介
張穎，長期從事外交翻譯工作，曾擔(dān)任外交部翻譯司會議翻譯處處長，承擔(dān)主要國家領(lǐng)導(dǎo)人隨身口譯工作，完成百萬余字重要外交文獻譯審任務(wù)。現(xiàn)任北京市第二外國語學(xué)院中國公共政策翻譯研究院執(zhí)行院長、高級翻譯學(xué)院教授，兼任全國人大法律英文譯審專家委員會專家、全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試英語專家委員會委員。已出版政治文獻類譯著六本，獲評中國外文局資深翻譯、北京市屬高校高層次人才、北京市優(yōu)秀共產(chǎn)黨員等稱號。
書友推薦
- >
詩經(jīng)-先民的歌唱
- >
月亮與六便士
- >
朝聞道
- >
我從未如此眷戀人間
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
人文閱讀與收藏·良友文學(xué)叢書:一天的工作
本類暢銷
