戰爭與和平(上下)(譯文名著精選)//2022新定價 節選
《譯文名著精選：戰爭與和平（套裝上下冊）》： 他懷著恐懼的心情等待安德烈公爵回來，每天都到老公爵那里去打聽他的消息。 尼古拉·安德烈伊奇公爵通過布里安娜小姐知道了城里的所有流言蜚語，也看了瑪麗亞公爵小姐收到的那張便箋，娜塔莎在其中解除了和未婚夫的婚約。他顯得異乎尋常地高興，在迫不及待地等著兒子。 阿納托利離開幾天之后，皮埃爾收到了安德烈公爵的便條，通知他自己回來了，請皮埃爾便中到他那里去一趟。 安德烈公爵回到莫斯科后，在到達的**時間就收到了父親轉交的娜塔莎寫給瑪麗亞公爵小姐的解除婚約的便箋（這張便箋是布里安娜小姐從瑪麗亞公爵小姐那里偷來交給公爵的），又聽到了父親關于拐帶娜塔莎的添油加醋的敘述。 安德烈公爵頭天晚上回來。皮埃爾第二天早晨就去了他那里。皮埃爾料想，安德烈公爵會處于和娜塔莎幾乎一樣的狀態，因而他大為驚訝，當他進入客廳時竟然聽到了從書房傳來的安德烈公爵的響亮的說話聲，他正在興奮地談論著彼得堡的一起陰謀。老公爵和另一個不知是誰的聲音偶爾打斷他的話。瑪麗亞公爵小姐出來迎向皮埃爾。她嘆息一聲，眼睛看著安德烈公爵的那扇門，看來想表示對哥哥的痛苦處境的同情；但皮埃爾從瑪麗亞公爵小姐的臉上看出，她既為所發生的事態而高興，也為哥哥能這樣承受未婚妻背叛的消息而欣慰。 “他說，這是他意料之中的，”她說，“我知道，他的自尊心不允許他流露自己的感情，但畢竟經受住了，情況比我預想的要好，好得多。顯然，應該這樣……” “不過，難道一切就這樣徹底結束了？”皮埃爾說。 瑪麗亞公爵小姐驚訝地看了他一眼。她甚至不明白，怎么會這樣提出問題。皮埃爾進了書房，安德烈公爵變得多了，顯然更健康一些，但是一條新的皺紋橫在兩道眉毛之間，他穿著便服，站在父親和梅謝爾斯基公爵對面，在激烈地爭論，做著有力的手勢。 談論的是斯佩蘭斯基，關于他突然被流放和所謂的背叛的消息剛剛傳到莫斯科。 “現在指責和非難他（斯佩蘭斯基）的人都是一個月之前欽佩他的那些人，”安德烈公爵說，“以及不能理解他的抱負的那些人。指責一個失寵的人是很容易的，可以把別人的所有錯誤都歸罪于他；可是我要說，如果說本朝做過什么好事的話，那么所有的好事都是他做的，是他一個人做的……”他看到皮埃爾就住口不說了。他的臉抽搐了一下，立刻露出了惱怒的表情。“后世會給他公正的評價的。”他把話說完，立即轉向皮埃爾。 “哎，你怎么樣？還在發胖啊，”他興奮地說，可是新出現的那條皺紋在他的前額上顯得更深了。“是的，我很健康，”他回答皮埃爾的問候時說道，又冷然一笑。皮埃爾看得很清楚，他的冷笑是在說：“很健康，不過我的健康誰也不需要了。”他和皮埃爾聊了幾句，說到過了波蘭邊境后的惡劣的道路，提到他在瑞士曾遇見皮埃爾的幾個熟人，還談到他從國外帶回來當兒子教師的德薩爾先生，然后安德烈公爵又熱烈地介入了兩位老者還在繼續的關于斯佩蘭斯基的談話。 “如果他真的背叛了，而且有證據說明他和拿破侖有秘密聯系，那么早就把這些證據公之于眾了，”他熱烈而急切地說道。“我個人過去和現在都不喜歡斯佩蘭斯基，但是我喜歡公正。”現在皮埃爾在自己朋友的身上看出了非常熟悉的一個特點，那就是他需要激動，需要對與己無關的問題爭論不休，僅僅是為了壓抑自己內心的太沉重的思緒。 梅謝爾斯基公爵走后，安德烈公爵挽起皮埃爾的手臂，請他到撥給自己用的房間去。房間里有一張搭起的床，幾只打開的手提箱和木箱。安德烈公爵走到其中一個箱子跟前取出小匣子。從小匣子里拿出了一個紙包。他默默地做著這些事，動作很快。他抬起身來，清了清嗓子。他臉色陰沉，雙唇緊閉。 ……
