中图网(原中国图书网):网上书店,中文字幕在线一区二区三区,尾货特色书店,中文字幕在线一区,30万种特价书低至2折!

歡迎光臨中圖網(wǎng) 請(qǐng) | 注冊(cè)
> >
敘事與電影翻譯研究——以上海電影譯制片廠(chǎng)經(jīng)典英語(yǔ)譯制片的翻譯為例

包郵 敘事與電影翻譯研究——以上海電影譯制片廠(chǎng)經(jīng)典英語(yǔ)譯制片的翻譯為例

出版社:四川大學(xué)出版社出版時(shí)間:2021-08-01
開(kāi)本: 其他 頁(yè)數(shù): 220
本類(lèi)榜單:藝術(shù)銷(xiāo)量榜
中 圖 價(jià):¥36.4(5.4折) 定價(jià)  ¥68.0 登錄后可看到會(huì)員價(jià)
加入購(gòu)物車(chē) 收藏
開(kāi)年大促, 全場(chǎng)包郵
?新疆、西藏除外
本類(lèi)五星書(shū)更多>
買(mǎi)過(guò)本商品的人還買(mǎi)了

敘事與電影翻譯研究——以上海電影譯制片廠(chǎng)經(jīng)典英語(yǔ)譯制片的翻譯為例 版權(quán)信息

  • ISBN:9787569044980
  • 條形碼:9787569044980 ; 978-7-5690-4498-0
  • 裝幀:一般輕型紙
  • 冊(cè)數(shù):暫無(wú)
  • 重量:暫無(wú)
  • 所屬分類(lèi):>

敘事與電影翻譯研究——以上海電影譯制片廠(chǎng)經(jīng)典英語(yǔ)譯制片的翻譯為例 內(nèi)容簡(jiǎn)介

本書(shū)為學(xué)術(shù)專(zhuān)著。書(shū)稿以英語(yǔ)譯制片的翻譯為研究對(duì)象,以敘事為研究視角,觀(guān)察英語(yǔ)譯制片的翻譯,系統(tǒng)、全面地研究了根據(jù)狄更斯小說(shuō)改編的電影《孤星血淚》、根據(jù)莎士比亞戲劇改編的電影《王子復(fù)仇記》和《社會(huì)中堅(jiān)》三部英語(yǔ)譯制片的對(duì)白翻譯,較為客觀(guān)地觀(guān)察文字轉(zhuǎn)換過(guò)程中出現(xiàn)的特點(diǎn),并從敘事的視角對(duì)這些出現(xiàn)的特點(diǎn)進(jìn)行闡釋。本書(shū)從敘事的角度對(duì)譯制片進(jìn)行研究,一方面為譯制片的研究提供了新的視角和思路;另一方面將非主流的英語(yǔ)譯制片作為研究對(duì)象,有助于全面認(rèn)識(shí)當(dāng)時(shí)譯制片翻譯的狀況和策略。書(shū)稿對(duì)多模態(tài)文本的翻譯進(jìn)行分析,試圖保證結(jié)果的客觀(guān)性,并為多模態(tài)文本翻譯研究方法的豐富提供了借鑒。實(shí)踐意義方面,本書(shū)對(duì)譯制片的原文和譯文進(jìn)行詳細(xì)的比對(duì),在了解電影對(duì)白翻譯策略的同時(shí),也為當(dāng)前譯制片的翻譯和制作提供啟示。

敘事與電影翻譯研究——以上海電影譯制片廠(chǎng)經(jīng)典英語(yǔ)譯制片的翻譯為例 目錄

**章 譯制片與上譯廠(chǎng)的經(jīng)典英語(yǔ)譯制片
**節(jié) 引言
一、譯制片的定義與類(lèi)型
二、本書(shū)的研究?jī)?nèi)容、方法及創(chuàng)新
第二節(jié) “狄更斯電影”的譯介
第三節(jié) 從《王子復(fù)仇記》到《三合一》
第四節(jié) 上譯廠(chǎng)經(jīng)典譯制片的接受情況
第二章 敘事理論及翻譯敘事
**節(jié) 敘事與敘事學(xué)
第二節(jié) 敘事、敘事學(xué)與翻譯研究
一、中國(guó)大陸的敘事與翻譯結(jié)合研究
二、中國(guó)臺(tái)灣地區(qū)的敘事與翻譯結(jié)合研究
三、外文文獻(xiàn)中的敘事與翻譯結(jié)合研究
第三節(jié) 敘事對(duì)影視翻譯的啟示
第三章 敘事視角下上譯廠(chǎng)經(jīng)典英語(yǔ)譯制片的翻譯
**節(jié) 幸福觀(guān)重構(gòu)的敘事:狄更斯小說(shuō)改編電影《孤星血淚》的翻譯
第二節(jié) 雅俗碰撞中的敘事:《王子復(fù)仇記》的翻譯
一、譯文高雅化的實(shí)現(xiàn)
二、譯文通俗化的變通
第三節(jié) 譯者的倫理敘事:《社會(huì)中堅(jiān)》的翻譯
一、電影片名的翻譯——對(duì)主題的捍衛(wèi)
二、稱(chēng)謂語(yǔ)的翻譯——對(duì)主題的突顯
三、關(guān)鍵詞語(yǔ)的翻譯——對(duì)主題的強(qiáng)化
第四章 影視翻譯研究的理論維度與再詮釋
**節(jié) 影視翻譯研究的研究傳統(tǒng)、現(xiàn)狀與闡釋
一、國(guó)外影視翻譯研究傳統(tǒng)與現(xiàn)狀
二、國(guó)內(nèi)影視翻譯研究傳統(tǒng)與現(xiàn)狀
三、國(guó)內(nèi)外影視翻譯研究對(duì)比與闡釋
第二節(jié) 影視翻譯方式的類(lèi)型與選擇
一、字幕
二、配音
三、全球視野下影視翻譯方式的選擇與對(duì)比分析
第三節(jié) 影視翻譯研究的基本問(wèn)題與發(fā)展趨勢(shì)
一、影視語(yǔ)言的基本特征及翻譯問(wèn)題
二、影視翻譯研究術(shù)語(yǔ)的演變、界定與選擇
三、國(guó)內(nèi)影視翻譯研究的趨勢(shì)與發(fā)展方向
結(jié)語(yǔ)
參考文獻(xiàn)
展開(kāi)全部

敘事與電影翻譯研究——以上海電影譯制片廠(chǎng)經(jīng)典英語(yǔ)譯制片的翻譯為例 作者簡(jiǎn)介

鐘毅,四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授,博士,碩士生導(dǎo)師。 研究方向:翻譯理論與實(shí)踐。

暫無(wú)評(píng)論……
書(shū)友推薦
本類(lèi)暢銷(xiāo)
編輯推薦
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線(xiàn)客服
主站蜘蛛池模板: 石家庄网站建设|石家庄网站制作|石家庄小程序开发|石家庄微信开发|网站建设公司|网站制作公司|微信小程序开发|手机APP开发|软件开发 | 武汉不干胶印刷_标签设计印刷_不干胶标签印刷厂 - 武汉不干胶标签印刷厂家 | 成都茶楼装修公司 - 会所设计/KTV装修 - 成都朗煜装饰公司 | 洛阳永磁工业大吊扇研发生产-工厂通风降温解决方案提供商-中实洛阳环境科技有限公司 | 中国玩具展_玩具展|幼教用品展|幼教展|幼教装备展 | 双齿辊破碎机-大型狼牙破碎机视频-对辊破碎机价格/型号图片-金联机械设备生产厂家 | 安德建奇火花机-阿奇夏米尔慢走丝|高维|发那科-北京杰森柏汇 | PU树脂_水性聚氨酯树脂_聚氨酯固化剂_聚氨酯树脂厂家_宝景化工 | 安全光栅|射频导纳物位开关|音叉料位计|雷达液位计|两级跑偏开关|双向拉绳开关-山东卓信机械有限公司 | 步进电机_agv电机_伺服马达-伺服轮毂电机-和利时电机 | 广东成考网-广东成人高考网| 丹佛斯压力传感器,WISE温度传感器,WISE压力开关,丹佛斯温度开关-上海力笙工业设备有限公司 | 杭州成人高考_浙江省成人高考网上报名 | 礼仪庆典公司,礼仪策划公司,庆典公司,演出公司,演艺公司,年会酒会,生日寿宴,动工仪式,开工仪式,奠基典礼,商务会议,竣工落成,乔迁揭牌,签约启动-东莞市开门红文化传媒有限公司 | 合肥活动房_安徽活动板房_集成打包箱房厂家-安徽玉强钢结构集成房屋有限公司 | 立式矫直机_卧式矫直机-无锡金矫机械制造有限公司 | 防爆电机生产厂家,YBK3电动机,YBX3系列防爆电机,YBX4节防爆电机--河南省南洋防爆电机有限公司 | 济南ISO9000认证咨询代理公司,ISO9001认证,CMA实验室认证,ISO/TS16949认证,服务体系认证,资产管理体系认证,SC食品生产许可证- 济南创远企业管理咨询有限公司 郑州电线电缆厂家-防火|低压|低烟无卤电缆-河南明星电缆 | 对辊式破碎机-对辊制砂机-双辊-双齿辊破碎机-巩义市裕顺机械制造有限公司 | 食安观察网| 耐高温风管_耐高温软管_食品级软管_吸尘管_钢丝软管_卫生级软管_塑料波纹管-东莞市鑫翔宇软管有限公司 | 山东PE给水管厂家,山东双壁波纹管,山东钢带增强波纹管,山东PE穿线管,山东PE农田灌溉管,山东MPP电力保护套管-山东德诺塑业有限公司 | 北京征地律师,征地拆迁律师,专业拆迁律师,北京拆迁律师,征地纠纷律师,征地诉讼律师,征地拆迁补偿,拆迁律师 - 北京凯诺律师事务所 | 纯水电导率测定仪-万用气体检测仪-低钠测定仪-米沃奇科技(北京)有限公司www.milwaukeeinst.cn 锂辉石检测仪器,水泥成分快速分析仪-湘潭宇科分析仪器有限公司 手术室净化装修-手术室净化工程公司-华锐手术室净化厂家 | 盐水蒸发器,水洗盐设备,冷凝结晶切片机,转鼓切片机,絮凝剂加药系统-无锡瑞司恩机械有限公司 | 拉力机-万能试验机-材料拉伸试验机-电子拉力机-拉力试验机厂家-冲击试验机-苏州皖仪实验仪器有限公司 | 南京技嘉环保科技有限公司-杀菌除臭剂|污水|垃圾|厕所|橡胶厂|化工厂|铸造厂除臭剂 | 预制直埋蒸汽保温管-直埋管道-聚氨酯发泡保温管厂家 - 唐山市吉祥保温工贸有限公司 | 【甲方装饰】合肥工装公司-合肥装修设计公司,专业从事安徽办公室、店面、售楼部、餐饮店、厂房装修设计服务 | 蔡司三坐标-影像测量机-3D扫描仪-蔡司显微镜-扫描电镜-工业CT-ZEISS授权代理商三本工业测量 | 旋振筛_不锈钢旋振筛_气旋筛_旋振筛厂家—新乡市大汉振动机械有限公司 | 达利园物流科技集团-| 考试试题_试卷及答案_诗词单词成语 - 优易学 | 防爆电机生产厂家,YBK3电动机,YBX3系列防爆电机,YBX4节防爆电机--河南省南洋防爆电机有限公司 | 抖音短视频运营_企业网站建设_网络推广_全网自媒体营销-东莞市凌天信息科技有限公司 | 飞行者联盟-飞机模拟机_无人机_低空经济_航空技术交流平台 | 厦门ISO认证|厦门ISO9001认证|厦门ISO14001认证|厦门ISO45001认证-艾索咨询专注ISO认证行业 | 移动机器人产业联盟官网 | 杭州标识标牌|文化墙|展厅|导视|户内外广告|发光字|灯箱|铭阳制作公司 - 杭州标识标牌|文化墙|展厅|导视|户内外广告|发光字|灯箱|铭阳制作公司 | 郑州爱婴幼师学校_专业幼师培训_托育师培训_幼儿教育培训学校 | 火锅加盟_四川成都火锅店加盟_中国火锅连锁品牌十强_朝天门火锅【官网】 |