中圖網(wǎng)小程序
一鍵登錄
更方便
包郵 理智與情感
21世紀(jì)我們?nèi)匀恍枰喿x簡(jiǎn)·奧斯汀！揭開(kāi)婚姻和愛(ài)情的本質(zhì)！
開(kāi)本：
32開(kāi)
頁(yè)數(shù)：
368
讀者評(píng)分：4.5分2條評(píng)論
本類(lèi)榜單：中小學(xué)教輔銷(xiāo)量榜
溫馨提示：5折以下圖書(shū)主要為出版社尾貨，大部分為全新（有塑封/無(wú)塑封），個(gè)別圖書(shū)品相8-9成新、切口
有劃線標(biāo)記、光盤(pán)等附件不全詳細(xì)品相說(shuō)明>>
有劃線標(biāo)記、光盤(pán)等附件不全詳細(xì)品相說(shuō)明>>
本類(lèi)五星書(shū)更多>
-
>
山西文物日歷2025年壁畫(huà)（特裝版）
-
>
老人與海
-
>
愛(ài)的教育
-
>
統(tǒng)編高中語(yǔ)文教材名師課堂教學(xué)實(shí)錄
-
>
岳飛掛帥
-
>
陽(yáng)光姐姐小書(shū)房.成長(zhǎng)寫(xiě)作系列(全6冊(cè))
-
>
名家經(jīng)典:水滸傳(上下冊(cè))
中圖價(jià):¥16.4
加入購(gòu)物車(chē)
理智與情感 版權(quán)信息
- ISBN：9787505736566
- 條形碼：9787505736566 ; 978-7-5057-3656-6
- 裝幀：簡(jiǎn)裝本
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類(lèi)：>
理智與情感 本書(shū)特色
1.21世紀(jì)我們?nèi)匀恍枰喿x簡(jiǎn)·奧斯汀！揭開(kāi)婚姻和愛(ài)情的本質(zhì)！
2.簡(jiǎn)??奧斯汀名作《傲慢與偏見(jiàn)》姊妹篇。1995年由李安執(zhí)導(dǎo)的同名電影獲得了奧斯卡*佳影片，被稱(chēng)為是奧斯汀改編作品中*成功的一部。
3.一個(gè)人一生中只能有一次愛(ài)情！
4.新增超1500字生平傳記及多幅珍貴影像圖片，全面、深刻了解書(shū)內(nèi)外的奧斯汀！只有全面了解奧斯汀的生平才能了解她筆下的所有人物，知道終身未婚的奧斯汀為何能寫(xiě)出揭示婚姻和愛(ài)情本質(zhì)的小說(shuō)。
理智與情感 內(nèi)容簡(jiǎn)介
《理智與情感》是簡(jiǎn)·奧斯汀愛(ài)情經(jīng)典。埃莉諾和瑪麗安兩姐妹生于英國(guó)鄉(xiāng)紳家庭，姐姐善于用理智來(lái)控制情感，妹妹卻往往在情感上毫無(wú)節(jié)制，因此在戀愛(ài)中碰到挫折時(shí)，她們作出了不同的反應(yīng)：姐姐忍辱負(fù)重，始終與人為善；妹妹心高氣傲，幾近崩潰……與主人公命運(yùn)情牽相關(guān)的閑得發(fā)慌的鄉(xiāng)紳太太，勢(shì)利無(wú)情的兄嫂一家，市儈虛偽的遠(yuǎn)房姐妹，以及少女心中那三位或道德敗壞或正直優(yōu)柔的戀人悉數(shù)登場(chǎng)。以喜劇開(kāi)頭，悲劇發(fā)展，終以喜劇收?qǐng)觥?/p>
理智與情感 節(jié)選
第四十四章埃莉諾驚異地一眼瞧見(jiàn)威洛比，立即退后一步，服從心中的沖動(dòng)，馬上轉(zhuǎn)身離開(kāi)房間。她的手已經(jīng)落到鎖把上，這時(shí)威洛比急忙走上前去，使她的下一動(dòng)作猶豫了一下。威洛比以一種不像懇求倒更像命令的聲音說(shuō) ：“達(dá)希伍德小姐，我請(qǐng)求你留下——半個(gè)小時(shí)——十分鐘。”“不，先生，”埃莉諾斬釘截鐵地回答，“我不會(huì)留下。你的事與我無(wú)關(guān)。我想，仆人們忘了告訴你帕爾默先生不在家里。”“假使他們告訴我，”威洛比激動(dòng)地喊道，“帕爾默先生和他的所有親屬都見(jiàn)鬼去了，這也沒(méi)法叫我轉(zhuǎn)身出門(mén)。我的事情與你有關(guān)，只與你有關(guān)。”“和我有關(guān)！”埃莉諾驚得目瞪口呆，“喂，先生——要快說(shuō)——如果你能——不這么粗暴。”“坐下吧，兩個(gè)條件我都答應(yīng)。”她遲疑不決，不知所措，腦子里閃過(guò)一個(gè)念頭 ：布蘭頓上校會(huì)到來(lái)并發(fā)現(xiàn)威洛比在這兒。但她已經(jīng)答應(yīng)聽(tīng)威洛比講話，對(duì)于此事她的好奇心之強(qiáng)烈并不亞于榮譽(yù)感。因此，沉思片刻之后，她認(rèn)定現(xiàn)在*好是快一點(diǎn)結(jié)束，而她的默許會(huì)*大限度地加快事情的進(jìn)程，于是她一言不發(fā)地走到桌邊坐下。威洛比在她對(duì)面的椅子上就座，此后足有半分鐘雙方都未吭聲。“請(qǐng)快點(diǎn)兒，先生。”埃莉諾不勝其煩地說(shuō)，“我沒(méi)有空。”威洛比以一副沉思的姿態(tài)坐著，仿佛沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)她的話。“你妹妹，”過(guò)了一會(huì)兒，他突然開(kāi)口說(shuō)道，“已經(jīng)脫離危險(xiǎn)。我聽(tīng)仆人說(shuō)的。感謝上蒼！這是真的嗎！是不是絕對(duì)真實(shí)？”埃莉諾不愿答話。他以更大的熱情重復(fù)了這個(gè)問(wèn)題。“看在上帝的分上，告訴我，她脫離了危險(xiǎn)，還是沒(méi)有？”“我們但愿她沒(méi)有危險(xiǎn)。”他站起身，在房間里踱步。“假使半小時(shí)前我了解這么多情況——可是既然我到了這兒——”他回到座位上后，以一種勉強(qiáng)的活潑口吻說(shuō)道，“這有什么關(guān)系呢？就一次，達(dá)希伍德小姐，這是*后一次，也許——讓我們歡聚一堂。我一心想快活。坦率地告訴我——”他的雙頰泛出兩團(tuán)更深的紅光，“你認(rèn)為我是無(wú)賴還是傻瓜？”埃莉諾盯著他，吃驚的程度是空前的。她開(kāi)始想象對(duì)方一定是喝得酩酊大醉了。這樣一次訪問(wèn)，這樣的怪誕言行，似乎只有作這樣的理解。有了這種印象，她立刻起身說(shuō)道：“威洛比先生，我奉勸你暫時(shí)返回峽谷。我沒(méi)有閑暇再和你待下去。無(wú)論你有什么事找我，*好留待明天提出并作解釋。”“我明白你的意思，”威洛比答話時(shí)意味深長(zhǎng)地一笑，聲音鎮(zhèn)定自若，“是的，我是酩酊大醉了。在馬爾波羅就著冷牛肉喝一品脫黑啤酒，足以把我弄得神志不清。”“馬爾波羅！”埃莉諾喊道，越來(lái)越弄不清他到底想干什么。“是的，我今天早晨八點(diǎn)鐘離開(kāi)倫敦，從那時(shí)起我一直坐在馬車(chē)?yán)铮换耸昼娤萝?chē)在馬爾波羅吃了一頓快餐。”威洛比舉止的穩(wěn)重，以及他說(shuō)話時(shí)眼中閃爍的理智之光，使埃莉諾相信，無(wú)論是何種不可原宥的愚蠢驅(qū)使他來(lái)到克利夫蘭，原因卻不在于醉酒。她定了定神，說(shuō)道 ：“威洛比先生，你應(yīng)該感覺(jué)到——我無(wú)疑感覺(jué)到了——既然發(fā)生了過(guò)去的一切，你像現(xiàn)在這樣來(lái)到這里，強(qiáng)迫我聽(tīng)你說(shuō)話，這需要有特殊的原因。你這樣做有什么目的呢？”“我的目的是，”威洛比語(yǔ)氣嚴(yán)肅地說(shuō)，“如果可能的話，沖淡你現(xiàn)在對(duì)我所懷的憎恨。我打算為我的過(guò)去做出某種解釋?zhuān)撤N辯白，對(duì)你坦露我的心胸，使你相信，盡管我從來(lái)是個(gè)傻瓜，但我并非一直是個(gè)惡棍。這樣，我就能得到某種類(lèi)似原諒的感情，從瑪——從令妹心中。”“這是你來(lái)這里的真實(shí)意圖嗎？”“一點(diǎn)不假！”他回答的口吻十分熱烈，這使埃莉諾的記憶中浮現(xiàn)出以前的威洛比，并且不由自主地認(rèn)為他是誠(chéng)摯的。“如果只此而已，那么你已可滿足了。瑪麗安原諒——她早就原諒你了。”“真的嗎！”他以同樣熱烈的聲調(diào)喊道，“這么說(shuō)她在獲得理由之前便原諒了我。不過(guò)她將再次對(duì)我諒解，而且是在更合理的基礎(chǔ)上。那么，你愿意聽(tīng)我說(shuō)吧？”埃莉諾點(diǎn)頭同意。威洛比沉默了一陣，埃莉諾等他開(kāi)口，而他則在沉思。然后，他說(shuō) ：“我不知道你怎樣評(píng)價(jià)我對(duì)你妹妹的所作所為，也不知道你把什么惡劣的動(dòng)機(jī)歸認(rèn)于我。也許我的話很難扭轉(zhuǎn)你對(duì)我的看法，然而這值得一試，我要把一切都告訴你。當(dāng)我與你們的家庭開(kāi)始親近時(shí)，我只是想在我必須居留德文郡的日子里度過(guò)一段比以往任何時(shí)候更加愉快的時(shí)光，除此之外，我對(duì)這種交往別無(wú)企圖。你妹妹可愛(ài)的人品和有趣的風(fēng)度，叫我沒(méi)法不喜歡。她對(duì)我的態(tài)度，幾乎從一開(kāi)始起，就屬于一種——后來(lái)我回想起這種態(tài)度和她本身的情況，便驚詫自己的心為何那樣麻木不仁！但我得承認(rèn)，我的虛榮心為此抬高了。我漠視她的幸福，單單考慮我自己的快樂(lè)，屈從于我一生慣于過(guò)分放縱的感情，于是我竭盡全能使自己取悅她，卻未打算回報(bào)她的戀情。”聽(tīng)到這里，達(dá)希伍德小姐怒不可遏地盯住威洛比，打斷他的話頭，說(shuō) ：“威洛比先生，你再說(shuō)下去，或我再聽(tīng)下去，都不值得。事情這樣開(kāi)頭，不會(huì)有任何結(jié)果。別讓我受罪再聽(tīng)你談這件事情。”“我堅(jiān)持請(qǐng)你把這事情從頭至尾聽(tīng)一遍。”威洛比答道，“我從不富裕，而且大手大腳地花錢(qián)，慣于和收入比我多的人們交往。我相信，自我成年以后，或者說(shuō)甚至在那以前，我負(fù)的債務(wù)與年俱增。雖然我表姐史密斯太太的死會(huì)使我解除債務(wù)。但那件事還是靠不住的，也許遠(yuǎn)不可及，因此有一段時(shí)間，我打算娶個(gè)富有的女人，以重振家業(yè)。因此，讓我受縛于你妹妹，是不可想象的。我的行為卑鄙、自私、殘忍，因此，對(duì)我的所有憤恨和鄙視，哪怕出自你，達(dá)希伍德小姐，都不算苛責(zé)。我的行為如此，想贏得她的關(guān)注，卻不想給予報(bào)答。不過(guò)，即使在那種利己的虛榮的可怕?tīng)顟B(tài)中，仍有一件事可以為我辯護(hù)，那就是我不知道我蓄意造成的危害嚴(yán)重到什么程度，因?yàn)槲耶?dāng)時(shí)不知愛(ài)為何物。然而我對(duì)愛(ài)情是否有過(guò)了解，這是大可懷疑的。要知道，倘使我真心愛(ài)過(guò)人，難道我會(huì)為了虛榮或貪婪而犧牲自己的感情？然而我這么做了。為了避免比較而言的貧困——其實(shí)她的愛(ài)情和她的交際會(huì)將這貧困帶來(lái)的恐懼一掃而空——我讓自己致富了，從而喪失了可由獲得幸福的一切。”埃莉諾以稍有緩和的口氣說(shuō) ：“當(dāng)時(shí)你認(rèn)為自己曾一度迷戀她。”“要抵抗這么大的誘惑，要拒絕這么動(dòng)人的深情！世上有誰(shuí)辦得到呢？是的，在緩慢的進(jìn)程中，我發(fā)現(xiàn)自己逐漸真的愛(ài)上了她。我一生中*幸福的時(shí)刻，就是在她身邊度過(guò)的，當(dāng)時(shí)，以*嚴(yán)格的眼光看來(lái)，我覺(jué)得自己的意圖是光明正大的，我的感情無(wú)可指責(zé)。不過(guò)，就連那個(gè)時(shí)候，盡管我下定決心向她求婚，但我極無(wú)恥地容許自己一天天往后拖延求婚的時(shí)間。因?yàn)槲也辉冈诰秤隼仟N不堪的時(shí)候與人訂婚。我不愿在此理論，也不愿等待你來(lái)細(xì)究我行為的荒唐，我遲疑著不愿定下已將我的人格束縛于其中的婚約，這比荒唐更糟。這件事說(shuō)明我是個(gè)詭詐的傻瓜，處心積慮地找到一個(gè)可能使自己永遠(yuǎn)卑鄙下流、不齒于人的機(jī)會(huì)。不過(guò)，我終于拿定了主意。我決定一旦能夠與她私下約會(huì)，便向她證明我對(duì)她一貫的關(guān)心，并公開(kāi)向她確認(rèn)我已盡力顯示的愛(ài)情。但是與此同時(shí)——就在即將過(guò)去的那幾個(gè)小時(shí)間隙里，我還來(lái)不及找機(jī)會(huì)與她私下交談，發(fā)生了一件事，一件不幸的事，徹底摧毀了我的決心，同時(shí)破壞了我的全部興致。有件事被發(fā)現(xiàn)了——”威洛比猶豫不決，垂下目光，“史密斯太太從某種途徑得知，我猜想是一位遠(yuǎn)親向她報(bào)告，意在從我身上剝奪她的厚愛(ài)，那位遠(yuǎn)親揭發(fā)了一件情事，一種關(guān)系——不過(guò)我本人不必進(jìn)一步說(shuō)明。”他面色泛紅，帶著詢問(wèn)的眼光注視著埃莉諾，補(bǔ)充說(shuō) ：“你格外親密的朋友——你也許早就聽(tīng)說(shuō)過(guò)這整個(gè)故事。”埃莉諾同樣紅了臉，心腸復(fù)又變硬，完全消除了對(duì)他的同情。她答道 ：“我已經(jīng)——已經(jīng)全聽(tīng)說(shuō)了。我承認(rèn)，難于想象，你怎能為你在那個(gè)可怕事件中所負(fù)的罪責(zé)作任何辯解。”威洛比喊道 ：“請(qǐng)記住你是從誰(shuí)那兒得知此事的。難道這里沒(méi)有偏心？我承認(rèn)，我應(yīng)該顧慮到她的處境和身份。我無(wú)意于為自己辯解，但我不能聽(tīng)?wèi){你認(rèn)為我無(wú)話可說(shuō)。你會(huì)認(rèn)為，由于她是受害者，便無(wú)可指責(zé)，由于我是個(gè)浪子，她便肯定是圣女。如果她的熱情之激烈，理解力之薄弱——不過(guò)，我并不想替自己辯護(hù)。她對(duì)我的愛(ài)情值得更好地處置，我常常深感慚愧地回憶她的深情。在很短一段時(shí)間內(nèi)，它具有獲得任何回報(bào)的能量。我希望——我衷心希望這事未曾發(fā)生。可是我傷害的不只是我自己。我傷害了一個(gè)人，這個(gè)人對(duì)我的愛(ài)情 ( 我能這么說(shuō)嗎？ ) 的熱烈程度幾乎不下于她的那一份，而這個(gè)人的精神——啊！是優(yōu)越無(wú)比的！”“然而，你對(duì)那不幸姑娘的冷漠——我得說(shuō)，正如對(duì)這樣一個(gè)題目的討論，是令我不愉快的——你的冷漠不能開(kāi)脫你對(duì)她的冷酷玩忽。別以為她在理解能力上的薄弱和天生缺陷，能使你明顯的不負(fù)責(zé)任的殘忍得到原諒。你一定知道，當(dāng)你在德文郡尋歡作樂(lè)，追求新歡，成天到晚愉悅開(kāi)心的時(shí)候，她卻被你拋棄，陷入困境。”“可是，請(qǐng)相信我，我不知道這件事！”他急切地回答，“在我的記憶中，我并未忘了把我的收信地址告訴她。而且只要有常識(shí)，她就能找到我的地址。”“哎，先生，史密斯太太說(shuō)了些什么？”“她立刻加罪于我。我的狼狽處境是可以猜想到的。她潔身自好的正統(tǒng)觀念和不曉世故，統(tǒng)統(tǒng)和我作對(duì)。那件事本身我無(wú)法抵賴，我想使它得到緩和，可是種種努力都白費(fèi)了。我認(rèn)為，她心懷成見(jiàn)，懷疑我處世為人的道德，何況她不滿我在這次訪問(wèn)中對(duì)她關(guān)心極少，用于陪伴她的時(shí)間在我的日程中只占很小的部分。簡(jiǎn)言之，*后我們完全決裂了。有一項(xiàng)措施可以使我免于此難。她的道德確實(shí)高尚，善良的女人！她提議，如果我愿意娶艾麗莎，她可以原諒我的過(guò)去。我辦不到，于是正式接到了她的驅(qū)逐令，把我驅(qū)逐出她的愛(ài)護(hù)和住宅。這件事發(fā)生后的第二天晚上——我準(zhǔn)備次日上午動(dòng)身，我曾經(jīng)考慮過(guò)將來(lái)應(yīng)該怎么辦。斗爭(zhēng)是激烈的，但結(jié)束得太快。我對(duì)瑪麗安懷有深情，我堅(jiān)信她對(duì)我十分愛(ài)戀，但這不足以在權(quán)衡利弊中戰(zhàn)勝對(duì)貧窮的恐懼，或壓倒那些關(guān)于必須致富的妄念。我生性貪財(cái)，而奢華的社會(huì)使這種欲念有增無(wú)減。我有理由相信，如果我向現(xiàn)在的妻子求婚，是能夠得到她的。我對(duì)自己說(shuō)道 ：只有這樣做才是普遍明智的。然而，在我離開(kāi)德文郡之前，有個(gè)氣氛沉重的場(chǎng)面等待著我。就在那天，我受到約請(qǐng)與你們同赴一個(gè)宴會(huì)，因此我必須為我毀除婚約作些辯解。但我盤(pán)算了很長(zhǎng)時(shí)間，是書(shū)面辯解還是口頭辯解，我抉擇不定。我覺(jué)得和瑪麗安見(jiàn)面是件可怕的事情，而且我懷疑再次看見(jiàn)她后還能不能保持我的決心。在這個(gè)問(wèn)題上，正如事實(shí)表明的，我低估了自己的氣量。我去了。見(jiàn)了她，見(jiàn)其可憐，并任其可憐。我離開(kāi)她了，希望不再與她相見(jiàn)。”“你為什么要去，威洛比先生？”埃莉諾責(zé)怪道，“一紙便條便足以了結(jié)，何必當(dāng)面告辭呢？”“對(duì)我的自尊來(lái)說(shuō)，這是必要的。我不辭而別離開(kāi)鄉(xiāng)下，會(huì)使你們和其余的鄰居對(duì)史密斯太太和我之間發(fā)生的事情有所猜疑，這叫我受不了，因此我決定在去霍尼頓的路上，經(jīng)過(guò)你們的別墅時(shí)登門(mén)告辭。不過(guò)，看見(jiàn)你親愛(ài)的妹妹，確實(shí)叫我害怕。而我單獨(dú)與她見(jiàn)面，更是火上添油。你們都走了，不知道去了什么地方。我前一天晚上還和她在一起，暗自決定把此事處理得光明正大，決心那么充實(shí)、那么堅(jiān)定！幾小時(shí)之后她就會(huì)和我永遠(yuǎn)聯(lián)結(jié)在一起。我記得，從別墅走回阿侖哈姆的路上，我喜氣洋洋，精神無(wú)比歡暢，我滿意于自己，喜愛(ài)眾生！然而在這次會(huì)見(jiàn)里，在我們*后的友誼交往中，我懷著一種負(fù)罪的感覺(jué)走近她，這感覺(jué)使我?guī)缀鯚o(wú)法掩飾自己。當(dāng)我告訴她我必須立刻離開(kāi)德文郡時(shí)，她的悲傷，她的失望，她的深深懊惱——我絕不會(huì)忘記這一切。與此相連的，還有對(duì)我的完全依賴，和無(wú)條件的信任！啊，天哪！我是個(gè)多么狠心的壞蛋！”雙方沉默了一陣。埃莉諾先開(kāi)口說(shuō) ：“你對(duì)她說(shuō)你會(huì)很快回轉(zhuǎn)吧？”“我不知道我對(duì)她說(shuō)了什么。”威洛比不耐煩地回答，“毫無(wú)疑問(wèn)，我對(duì)她說(shuō)的，比以往所預(yù)示的要少，而十有八九大大超過(guò)為后來(lái)所證明的。我沒(méi)法想這個(gè)，這辦不到。接著你親愛(ài)的母親來(lái)了，她以全副的善意和信賴，對(duì)我更加重了折磨。謝天謝地！這確實(shí)折磨了我。我是不幸的。達(dá)希伍德小姐，你想象不到，回顧自己的不幸，使我得到安慰。為了我心中那種頑劣下流的念頭，我對(duì)自己遺恨無(wú)窮，過(guò)去在其支配下所吃的苦頭，如今使我得意欣喜。哎，我走了，撇下我全部的愛(ài)，去尋找那些我充其量只會(huì)冷漠待之的人們。我的倫敦之行——我坐自己的馬車(chē)趕路，所以單調(diào)乏味——沒(méi)人聽(tīng)我說(shuō)話——當(dāng)我展望種種誘人的美景——我興高采烈！當(dāng)我回首巴頓，那情景更是溫柔甜美！啊！那是一次天理不容的旅行！”他停了下來(lái)。埃莉諾盡管憐憫他，但愈益迫不及待想讓他告辭。她說(shuō) ：“喂，先生，這就完了吧？”“完了？不！難道你忘了在倫敦發(fā)生的事情？那封不名譽(yù)的信！她給你看了吧？”“是的，我了解每一個(gè)細(xì)節(jié)。”“當(dāng)我收到她的**封信 (我及時(shí)收到了這封信，因?yàn)槲艺麄(gè)時(shí)間都在倫敦)，我的感覺(jué)是——沒(méi)法用普通的詞語(yǔ)表達(dá)，更簡(jiǎn)單地說(shuō)——也許簡(jiǎn)單得無(wú)法引起任何感動(dòng)——我非常非常痛苦。那一行行話，一個(gè)個(gè)詞，是一把把刺在心上的利刃——如果它們可愛(ài)的作者在這兒，她會(huì)阻止我用這種陳腐的比喻。得知瑪麗安到了倫敦，用同樣的語(yǔ)言來(lái)說(shuō)，對(duì)我是個(gè)晴天霹靂。霹靂和利刃！她會(huì)怎樣責(zé)備我！她的趣味，她的觀點(diǎn)——我相信我對(duì)其了解勝過(guò)對(duì)我自己，但我肯定其價(jià)值更高。”埃莉諾的心情在這場(chǎng)非同尋常的談話中變幻萬(wàn)千，此刻又軟化了，但她認(rèn)為自己有責(zé)任*終打消對(duì)方的這種念頭。“這樣不對(duì)，威洛比先生。記住你是結(jié)了婚的。只講你認(rèn)為我有必要聽(tīng)取的良心發(fā)現(xiàn)吧。”“瑪麗安的信，喚醒了我的全部悔恨。她信誓旦旦，說(shuō)我仍像從前那些日子一樣為她所愛(ài)——盡管我們已有許許多多日子兩相分別，但她的感情如舊，并深信我的感情也一如既往。我說(shuō)我被喚醒了，時(shí)過(guò)境遷，事務(wù)和娛樂(lè)在某種程度上平息了我的悔恨，我日益變成鐵石心腸的惡棍，以為自己對(duì)她冷淡無(wú)情，并一廂情愿地想象她也一定已把我淡忘。我對(duì)自己說(shuō)，我們往日的迷戀純粹是無(wú)聊的小事一樁，我聳聳肩，以表明事實(shí)不過(guò)如此。我壓抑著對(duì)自己的譴責(zé)和顧慮，時(shí)常在心里說(shuō) ：‘聽(tīng)說(shuō)她嫁了個(gè)好丈夫，我會(huì)真心歡喜。’然而這封信使我有了較清醒的自我認(rèn)識(shí)。我覺(jué)得對(duì)我來(lái)說(shuō)她遠(yuǎn)比世上任何女人更為可愛(ài)，而我可恥地利用了她。可是當(dāng)時(shí)格雷小姐和我之間的婚事剛剛做好安排，退卻是不可能的。我必須做的，就是避開(kāi)你們姐妹倆。我沒(méi)給瑪麗安回信，想以這種辦法使我不再引起她的注意。有一段時(shí)間，我甚至決定不再造訪伯克利街。不過(guò)末了，我斷定*明智的做法是裝出冷淡的一般熟人的模樣。有一天上午，我守候到你們確實(shí)全部出了門(mén)，便在那兒留下了我的名片。”“守候我們出門(mén)！”“正是如此。聽(tīng)著，我經(jīng)常守望你們，經(jīng)常差一點(diǎn)被你們撞見(jiàn)，你會(huì)感到驚奇。我曾躲進(jìn)過(guò)許多商店，以免你們坐著馬車(chē)經(jīng)過(guò)時(shí)看見(jiàn)我。我下榻在邦德街，在那里我?guī)缀趺刻於寄芷骋?jiàn)你們當(dāng)中的一個(gè)。只是我這方面堅(jiān)持不懈的小心提防，以及躲避你們目光的持之以恒的愿望，才使我們?nèi)绱酥梦丛雒妗Ｎ冶M可能躲避米德?tīng)栴D夫婦，以及所有可能為我們共同認(rèn)識(shí)的人。不過(guò)，我不知道他們?cè)趥惗兀遗c約翰爵士邂逅，我想，那是在他到倫敦的**天，就是我訪問(wèn)詹寧斯太太家的次日。他邀請(qǐng)我晚上到他家參加舞會(huì)。要是他不曾以你和你妹妹應(yīng)邀出席一事勸誘我，我會(huì)覺(jué)得在他身邊是很穩(wěn)妥的。第二天上午，我收到瑪麗安的一封短箋——仍然是感情畢露，坦率摯誠(chéng)，毫無(wú)造作，充滿信任——上面寫(xiě)的一切使我的行為十分可恨。我無(wú)法答復(fù)。我試圖回信，可是寫(xiě)不出一個(gè)句子。但是我相信，那一天我無(wú)時(shí)無(wú)刻不在想她。如果你能夠憐憫我，達(dá)希伍德小姐，那么你會(huì)同情我當(dāng)時(shí)的處境。我的心全為令妹所占據(jù)，而我卻不得不在另一個(gè)女人面前勉強(qiáng)扮演快活的戀人。那三四個(gè)星期是糟糕透頂?shù)娜兆印０ィK于，我不說(shuō)你也知道，我還是被迫見(jiàn)到你們。我表現(xiàn)出了好一副丑相！那是多么難堪的一晚！一方面是瑪麗安，美如天使，用那樣一種聲調(diào)叫我‘威洛比’。她向我伸出手，要求我作解釋?zhuān)浑p令人心醉的眼睛望著我的臉，心中的想法昭然可見(jiàn)。另一方面，索菲婭如同妒忌的化身，悉察了全部——算了，這無(wú)關(guān)緊要，現(xiàn)在都過(guò)去了。那樣的夜晚！我找到一個(gè)脫身之機(jī)，便從你們大家身邊跑開(kāi)，但我離開(kāi)之前，看到了瑪麗安那張迷人的臉蛋白如死灰。那就是我*后、*后一次見(jiàn)到她的模樣——她*后呈現(xiàn)在我眼前的外貌。那光景真嚇人！不過(guò)，當(dāng)我今天把她想象為真正的亡人時(shí)，設(shè)想自己確知在世上與她作臨終訣別的那些人眼里是個(gè)什么模樣，對(duì)我來(lái)說(shuō)是一種安慰。一路上她出現(xiàn)在我的眼前，流連不去，表情和面色同那時(shí)一般無(wú)二。”接下去是短暫的停頓，雙方都陷入了沉思。威洛比的思想率先回到了現(xiàn)實(shí)，以下面的話打破沉默 ：“好吧，讓我快點(diǎn)兒講完并告辭。令妹肯定好轉(zhuǎn)了，肯定脫離危險(xiǎn)了嗎？”“我們相信如此。”“還有你們可憐的母親！她溺愛(ài)瑪麗安。”“可是那封信，威洛比先生，你自己的信，關(guān)于它你有什么可說(shuō)嗎？”“有，有，尤其是關(guān)于那封信。你知道，次日早晨，令妹又給我寫(xiě)了信。你知道信的內(nèi)容。我正在艾麗孫夫婦家吃早餐，有人把她的信，和其余幾封信件一道，從我的寓所帶給了我。事有湊巧，索菲婭先于我看見(jiàn)她的信。信封的大小，紙張的精美，還有筆跡，三者合在一處，立刻引起了她的疑心。已經(jīng)有人隱隱約約地告訴她，我迷戀德文郡的某個(gè)年輕女子，而前一晚在她雙目睽睽之下發(fā)生的事情暴露了誰(shuí)是那年青女子，這就更加燃起了她的妒火。于是，她裝作打趣——為人所愛(ài)的女人這么做是討人歡喜的——立刻拆開(kāi)那封信，念出信的內(nèi)容。她為這無(wú)禮的行為受到了應(yīng)得的報(bào)復(fù)。她宣讀的內(nèi)容使她顯得卑劣。她的卑劣我還能忍受，可她的激情，她的惡毒，無(wú)論如何要得到滿足。你以為我妻子的書(shū)信風(fēng)格如何？?jī)?yōu)美、親切，女性氣十足——不是嗎？”“你妻子！信上可是你自己的筆跡。”“不錯(cuò)，但我只是榮幸地恭錄那些我羞于為之署名的語(yǔ)句。原稿由她一手?jǐn)M定，出自她的高見(jiàn)和文雅措辭。可是我有什么辦法？我們訂了婚，一切都在準(zhǔn)備之中，結(jié)婚日期差不多決定了——不過(guò)我這像是說(shuō)傻話。準(zhǔn)備！日期！說(shuō)實(shí)在的，她的錢(qián)為我所必需，在我那樣的處境里，要盡一切可能防止和她鬧翻。說(shuō)到底，我的答復(fù)要使用何種語(yǔ)言表述，對(duì)于瑪麗安和她的朋友們對(duì)我的人格所持的看法會(huì)有什么重大影響呢？結(jié)局只有一個(gè)。我做的事情必然會(huì)表明我是個(gè)下流坯，我在行動(dòng)之前是鞠個(gè)躬還是咆哮一聲，是無(wú)關(guān)緊要的。我對(duì)自己說(shuō) ：‘我在他們眼里永遠(yuǎn)是個(gè)惡人，我永遠(yuǎn)被關(guān)在他們的社交圈外了。他們已經(jīng)把我當(dāng)作無(wú)恥之徒，這封信不過(guò)使他們把我想得更下流而已。’這就是我的理論，我以一種自暴自棄的輕率態(tài)度抄下了妻子的話，并與瑪麗安*后給我的紀(jì)念品告別。她的三封信——不幸的是，它們都在我的皮夾子里，否則我會(huì)否認(rèn)它們的存在，并將其永遠(yuǎn)珍藏。我被迫把它們交出，甚至不可能吻它們一下。而那一束頭發(fā)——我也是把它放在同一個(gè)皮夾里時(shí)刻帶在身上，如今被夫人懷著討好的惡意搜走了——那可愛(ài)的發(fā)束——我被剝奪了所有每一件可資紀(jì)念的物品。”“你大錯(cuò)特錯(cuò)了，威洛比先生，你應(yīng)受譴責(zé)。”埃莉諾說(shuō)，她的聲音不由自主地背離了她的同情心，“你不該這么說(shuō)威洛比太太和我的妹妹。你咎由自取。別人沒(méi)有把它強(qiáng)加于你。你妻子有權(quán)要求你誠(chéng)懇相待，至少有權(quán)要求你尊重她。她一定很愛(ài)你，否則她不會(huì)嫁給你。待她以無(wú)禮，或言之以輕蔑，并不是對(duì)瑪麗安的贖罪，我認(rèn)為，也并不是對(duì)你自己良心負(fù)擔(dān)的解脫。”“別談我妻子，”威洛比說(shuō)著，長(zhǎng)嘆一聲，“她不值得你同情。當(dāng)我們結(jié)婚時(shí)，她明知我無(wú)心于她。哎，我們結(jié)了婚，來(lái)到瑪格納峽谷尋歡，然后回到倫敦作樂(lè)。說(shuō)到這里，達(dá)希伍德小姐，你是否同情我呢？或者我說(shuō)了這么多都是白費(fèi)口舌？在你心目中我是否比從前負(fù)罪較輕了——哪怕輕一點(diǎn)點(diǎn)？我的意圖并非一貫錯(cuò)誤。我是否減輕了我的一部分罪責(zé)？”“是的，你確實(shí)減輕了一些罪責(zé)——就一點(diǎn)點(diǎn)。你辯明了，就整體而言，你的過(guò)失比我從前的想象要小一些。你證明了你心地還不是十分邪惡，程度要輕得多。可是我不知道——你使別人蒙受的災(zāi)難——我不知道有什么會(huì)使這災(zāi)難更為深重。”“你妹妹康復(fù)后，請(qǐng)把我告訴你的一切向她復(fù)述好嗎？容許我的罪惡在她的心目中，也和在你心目中一樣，略有減輕。你方才說(shuō)她已經(jīng)原諒了我。請(qǐng)容許我作此指望 ：對(duì)我的心地和目前感情的深入了解，會(huì)使她心中產(chǎn)生更自然、更樸素、更溫柔而較威嚴(yán)的寬恕。請(qǐng)向她說(shuō)明我的不幸和悔悟，向她說(shuō)明我對(duì)她從無(wú)三心二意，如果你愿意的話，還請(qǐng)告訴她，此刻她在我心中比以前更加可愛(ài)。”
......
理智與情感 作者簡(jiǎn)介
簡(jiǎn)·奧斯汀（Jane Austen，1775－1817），英國(guó)小說(shuō)家。短暫的一生中創(chuàng)作了包括《傲慢與偏見(jiàn)》《理智與情感》《曼斯菲爾德莊園》等對(duì)后世影響深遠(yuǎn)的著作，成為繼莎士比亞和狄更斯后第三位肖像被印在英鎊紙鈔上的作家。1775年生于鄉(xiāng)村小鎮(zhèn)史蒂文頓，短暫上學(xué)之后，在父親和哥哥的指導(dǎo)下閱讀了大量書(shū)籍，十幾歲就開(kāi)始寫(xiě)作，二十歲左右創(chuàng)作完成了人生第一部小說(shuō)《傲慢與偏見(jiàn)》的初稿，但直到十多年后才得以正式出版。輾轉(zhuǎn)巴斯、南安普頓、查頓、溫徹斯特等地，始終沒(méi)有放棄創(chuàng)作，留下了6部長(zhǎng)篇小說(shuō)、若干短篇小說(shuō)和詩(shī)歌等。在小說(shuō)中，她以細(xì)致入微的觀察和詼諧幽默的筆觸真實(shí)地描繪了所處時(shí)代的社會(huì)形態(tài)和人情世故，尤其是紳士淑女間的婚姻和愛(ài)情風(fēng)波，繼承和發(fā)展了英國(guó)十八世紀(jì)的現(xiàn)實(shí)主義傳統(tǒng)，為十九世紀(jì)現(xiàn)實(shí)主義小說(shuō)的高潮做了準(zhǔn)備。
書(shū)友推薦
- >
二體千字文
- >
大紅狗在馬戲團(tuán)-大紅狗克里弗-助人
- >
人文閱讀與收藏·良友文學(xué)叢書(shū):一天的工作
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
月亮與六便士
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
- >
經(jīng)典常談
- >
【精裝繪本】畫(huà)給孩子的中國(guó)神話
本類(lèi)暢銷(xiāo)
