掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
綠色筆記本:拉美四詩人詩抄 版權信息
- ISBN：9787559651723
- 條形碼：9787559651723 ; 978-7-5596-5172-3
- 裝幀：簡裝本
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
綠色筆記本:拉美四詩人詩抄 本書特色
切·格瓦拉的私人詩抄本，陪伴他度過生命*后的歷程。
1. 切·格瓦拉是革命斗士，是熱血和青春的標志性人物，他的私人詩抄本具有文學和歷史雙重價值。
2. 本書收錄的69首詩均來自4位偉大的拉美詩人。
3.裝幀精美，裸脊鎖線還原筆記本質感，內文進口輕型紙，輕便易攜又適合收藏。。
“他(切)一刻不停地閱讀，一有空就讀，在會議和會議之間，在趕路的時候。”——阿萊達·馬奇，切的妻子
“我們經歷了這段歷史／這場死亡并見證／封存的希望再度復活／我們選擇了戰斗／并看到旗幟升起／我們知道那些沉默不語的／才是我們的英雄……”——聶魯達致切·格瓦拉
一本見證過歷史的筆記本，側寫切·格瓦拉的詩意與柔情。
*四位拉美大詩人的69首詩：巴勃羅·聶魯達、塞薩爾·巴列霍、尼古拉斯·紀廉和萊昂·費利佩。
*知名詩歌翻譯家譯介，精美裝幀，裸脊鎖線，筆記本質感。
綠色筆記本:拉美四詩人詩抄 內容簡介
1967年，切·格瓦拉在玻利維亞被捕繼而被殺。三位軍官和一位中情局特工仔細檢查了他的背包，收獲如下戰利品：十二卷底片、二十幾張帶有彩色標記的地圖、一臺損壞的便攜式收音機、兩個記事本和一個綠色筆記本。
本書即還原了這本綠色筆記——一本切·格瓦拉的私人詩抄本，里面抄錄了來自四位拉美大詩人的69首詩歌。切一直將它隨身攜帶，陪伴自己度過生命很后的歷程。筆記本收錄有巴勃羅·聶魯達、塞薩爾·巴列霍、尼古拉斯·紀廉和萊昂·費利佩的詩作，全部是他們的作品。
切一生熱衷讀詩，他不僅始終熱衷讀詩，也是個與詩歌纏綿的創作者。這本“詩選”讓步于情詩與抒情的反思。或許這是切在生命的很后兩年中不得已面對的轉變—生活被革命的旋渦裹挾，而這場革命正化作虛空。面對日常生活的艱苦，詩歌于他是庇護，將他引向內心，引向美洲和西班牙的歷史想象。
綠色筆記本:拉美四詩人詩抄 目錄
譯者序
編者序 / 帕科·伊·泰沃二世
詩人簡介
《綠色筆記本》詩抄
黑色的使者 /巴列霍
告別 /聶魯達
黑白混血女郎 /紀廉
逝去的牧歌 /巴列霍
1 女體，白色小山 /聶魯達
到達 /紀廉
同志愛 /巴列霍
10 我們甚至失去了 /聶魯達
黑人之歌 /紀廉
悲慘的晚餐 /巴列霍
20 今夜我可以寫出 /聶魯達
蒙特羅老爹的葬禮晚會 /紀廉
永恒的骰子 /巴列霍
絕望的歌 /聶魯達
甘蔗 /紀廉
遙遠的腳步聲 /巴列霍
我倆一起 /聶魯達
綁架安東尼奧的女人 /紀廉
給我的哥哥米蓋 /巴列霍
我雙腿的儀式 /聶魯達
山瑟瑪亞 /紀廉
判決 /巴列霍
帶著悲嘆的頌歌 /聶魯達
祖父 /紀廉
無法遺忘（奏鳴曲） /聶魯達
兩個祖父之歌 /紀廉
11 我遇到一個女孩 /巴列霍
我述說一些事情 /聶魯達
哀歌第四 /紀廉
15 在我們同睡過許多夜晚的 /巴列霍
給玻利瓦爾的歌 /聶魯達
我不知道為什么你認為 /紀廉
18 哦小囚室的四面墻 /巴列霍
馬祖匹祖高地 /聶魯達
吉他 /紀廉
汗和鞭子 /紀廉
23 裝著我那些餅干的通紅的烤箱 /巴列霍
柯爾特斯 /聶魯達
頌樂六 /紀廉
哀歌 /紀廉
記憶之水 /紀廉
人心果樹 /紀廉
一只長長的綠蜥蜴 /紀廉
里約之歌 /紀廉
33 假如今夜下雨 /巴列霍
哀歌 /聶魯達
小石城 /紀廉
姓氏 /紀廉
悼埃米特·提爾 /紀廉
謠曲：雜色的玉米棒上 /紀廉
爐中石 /紀廉
阿空加瓜山 /紀廉
45 潮水涌來時，我脫離了大海 /巴列霍
58 在囚室，在不可破的牢固中 /巴列霍
61 今夜我從馬上下來 /巴列霍
艾爾西亞 /聶魯達
69 你如何追獵我們，哦海啊 /巴列霍
巴托洛梅·德拉斯·卡薩斯神父 /聶魯達
71 太陽蛇行于你清涼的手上 /巴列霍
勞塔羅對抗人頭馬（1554） /聶魯達
夜之籠 /萊昂·費利佩
基督 /萊昂·費利佩
這位統率歷史的驕傲船長 /萊昂·費利佩
空十字架空長袍 /萊昂·費利佩
切線 /萊昂·費利佩
給我你的黑圣餅 /萊昂·費利佩
大冒險 /萊昂·費利佩
比賽 /萊昂·費利佩
陶罐 /萊昂·費利佩
附錄
《綠色筆記本》中的巴列霍 /陳黎、張芬齡
《綠色筆記本》中的聶魯達 /陳黎、張芬齡
《綠色筆記本》中的紀廉 /袁婧
《綠色筆記本》中的萊昂·費利佩 /袁婧
四詩人選入詩索引
展開全部
綠色筆記本:拉美四詩人詩抄 節選
二、綠色筆記本 2002 年8 月的一個早晨，我的老友、值得信任的伙伴J. A. 把一包復印件放在了我的桌上，問道：
“這是什么？是誰的？你能認出里面的字跡嗎？”
我一頁頁地翻著，不禁打了一陣寒戰。像是切的筆跡。真的嗎？哪兒來的？我拜托他給我幾天時間查看。
我把這包復印件帶回家，用切親筆書寫的各種文件和它比照：玻利維亞日記的片段、六十年代初的信件的副本，給菲德爾的道別信的摹本，剛果日記上的修訂標記。那的的確確是切的筆跡。
我慢慢瀏覽這一百五十張紙，必須承認的是，我滿懷敬意。即便我在切的身邊生活了那么多年，他依舊讓我感覺詫異、驚喜。
這是一本詩集，大多作品帶有題目或是標有所在組詩中的序號，但并未注明作者的信息，除了一處“L.Felipe”——這無疑指向晚年流亡墨西哥的西班牙詩人萊昂·費利佩。其中許多作品是能夠辨識的。切為何費力抄寫或默寫這些詩作？為何省略作者？又為何把它們抄在這個筆記本里呢？
毫無疑問，這就是在玻利維亞不見蹤影的那個綠色筆記本。它如何流傳到了這里？
我還原出背包中物品的經歷。綠色筆記本和其他物品一同落入玻利維亞軍情局的手中。它并未出現在加西亞·梅薩偷走并試圖賣給蘇富比拍賣行的材料中。線索逐漸清晰：*近幾年，有人從玻利維亞軍情局的保險柜中偷走或復印了這個筆記本。
切在何時寫下這個綠色筆記本？
書寫可能開始于1965 年剛果游擊戰之后、切離開達累斯薩拉姆1之前，或者是他在布拉格的漫長等待期間，那時他準備趕赴古巴的皮納爾德爾里奧2，組織針對玻利維亞游擊戰的軍事訓練。筆記本的封面上印有阿拉伯語。切是在1965 年離開坦桑尼亞前買下了這個本子嗎？
能確定的是，筆記本中有一部分內容是在玻利維亞游擊戰期間寫下的。有一張照片，如果用放大鏡仔細觀察，可以隱約看到切在一棵樹上警戒，同時在綠色筆記本上寫著什么。我們知道那幾個月切在背包里裝了哪些書，其中幾位作家和我在筆記本中辨認出的一致。
是抄下的還是憑記憶默寫的？我翻閱藏書，比對我所熟悉的詩作。可以確定，是切抄下來的。如果憑記憶默寫，不會精確到記住某個四行詩節是以分號結束，或是某個句子隨意的分行方式。
那么切為何省略了作者？他們都是切非常喜歡的作家，這是他設計的一場趣味挑戰嗎？一場智力游戲？（“我對他們了如指掌，有必要寫上名字嗎？”）又或許他曾半嚴肅半開玩笑地設想，他的筆記本會因而成為一份私人文件，只有他能破解其中的秘密。也許這是一種記憶方式？把它們先抄下來再背誦。無論如何，這是一本詩歌選集。
這是切的詩歌選集。一本私人選集。 黑色的使者 / 巴列霍
生命里有這樣重的敲擊……我不知道！
像神的憎恨的敲擊；仿佛因它們的壓力
所有苦難的淤泥都
積存在你的靈魂里……我不知道！
它們不多，但的確存在……它們在*冷酷的
臉上鑿出黑暗的溝渠，在*堅硬的背上。
它們許就是野蠻的匈奴王的小雄馬；
或者死神派來的黑色的使者。
它們是你靈魂基督們深深的瀉槽，
遭命運褻瀆的某個可愛的信仰。
那些血腥的敲擊是出爐時燙傷我們的
面包的爆裂聲。
而人……可憐的人啊！他轉動著他的眼睛
當一個巴掌拍在肩膀上召喚我們；
他轉動著他瘋狂的眼睛，而所有活過的東西
像一泓有罪的池水積存在他目光中。
生命里有這樣重的敲擊……我不知道！ 祖父 / 紀廉
這個天使般的女人有雙北方眼瞳，
她悉心聽從歐洲血脈的律動，
從未發覺在那節奏的深處
黑人堅硬的低音鼓面發出響聲隆隆。
在她尖鼻子的輪廓之下，嘴角，
以細致的筆觸，勾畫出簡潔線條，
她顫動且裸露的肌膚光彩閃耀，
仿佛未有烏鴉涉足的白雪般寂寥。
啊，我的姑娘！你瞧這些神秘的血管；
請在你體內流淌的活水中劃行，
看著漂流而過的百合、睡蓮、荷花、玫瑰；
你將興奮地看到，在清爽的河岸
是逃走的祖父的溫柔黑影，
他在你的金發上留下了永恒的漣漪。
綠色筆記本:拉美四詩人詩抄 作者簡介
聶魯達（Pablo Neruda，1904—1973）
智利詩人，1971年諾貝爾文學獎得主，二十世紀最偉大的拉丁美洲詩人之一。
巴列霍（César Vallejo，1892—1938）
秘魯詩人，二十世紀最重要的拉丁美洲詩人之一。他的詩情感熱烈豐富，技巧上對傳統語言做了革命性的突破。
紀廉（Nicolás Guillén，1902—1989）
古巴詩人，拉丁美洲黑人詩歌的杰出代表。他的詩作探討種族和社會問題，語言樸實、節奏性強、情緒真摯。
萊昂·費利佩（León Felipe，1884—1968）
西班牙語二十世紀重要詩人，在隱喻與寓言中探討人類的普遍境遇與個人內心的掙扎。 陳黎
1954年生，臺灣師大英語系畢業。著有詩集、散文集、音樂評介集逾二十種。曾獲臺灣文學獎新詩金典獎，時報文學獎敘事詩首獎、新詩首獎，聯合報文學獎新詩首獎，梁實秋文學獎翻譯獎等。
張芬齡
臺灣師大英語系畢業。著有《現代詩啟示錄》，與陳黎合譯有《萬物靜默如謎》《二十首情詩和一首絕望的歌》《白石上的黑石》等三十余種。曾多次獲梁實秋文學獎翻譯獎。2017年與陳黎同獲“胡適翻譯獎”。
袁婧
北京大學西班牙語語言文學博士在讀。譯有古巴詩人努涅斯詩選《無限灰》、墨西哥小說家富恩特斯短篇集《盲人之歌》、繪本《我很小》，以及合譯之作智利詩人貝略詩選《我已決定溶解自己》、《尼卡諾爾·帕拉詩選》等。曾獲“求是杯”國際詩歌創作與翻譯大賽翻譯獎。
書友推薦
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
中國歷史的瞬間
- >
詩經-先民的歌唱
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
朝聞道
- >
我從未如此眷戀人間
本類暢銷
