掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
許淵沖譯宋詞三百首 版權信息
- ISBN：9787500164616
- 條形碼：9787500164616 ; 978-7-5001-6461-6
- 裝幀：50g輕型紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
許淵沖譯宋詞三百首 本書特色
一川煙草，滿城風絮，一切景語皆情語。百歲翻譯家許淵沖譯文呈現，共賞雙語韻味，領略大宋320年的文墨與風騷。漢英對照，便攜易讀。 百歲老人、翻譯大家許淵沖老先生的譯文，生動闡釋了中華古典詩詞的優美意境。宋詞代表著宋代的文學成就，具有極高的鑒賞價值。同時，雙語閱讀提升英文閱讀能力，有益于英語的學習，又能給人耳目一新的感受，將中國之美變成世界之美。 錢鐘書先生評價：(許淵沖的譯文)靈活自如，令人驚奇。古典文學大家葉嘉瑩夸贊：音韻皆美、情味悠長。
許淵沖譯宋詞三百首 內容簡介
翻譯巨匠許淵沖用出神入化的翻譯手法將宋詞中的經典之作翻譯成英文，使讀者感受中國經典在外文語境下的獨特魅力。宋詞是宋代文人墨客智慧與才情凝結而成的精華，具有柔婉或豪放的美感。逢許老先生百年誕辰之際，中譯出版社將本書以漢英對照的方式再次出版，其中英文部分由英文母語專家親自審定，并對中文部分的生僻字詞做了注音和解釋，更方便參考學習。
許淵沖譯宋詞三百首 目錄
002 潘閬 Pan Lang 酒泉子 Fountain of Wine (I)
004 潘閬 Pan Lang 酒泉子 Fountain of Wine (II)
006 潘閬 Pan Lang 酒泉子 Fountain of Wine (III)
008 林逋 Lin Bu 點絳唇 Rouged Lips
010 張先 Zhang Xian 畫堂春 Spring in Painted Hall
012 宋祁 Song Qi 玉樓春 Spring in Jade Pavilion
014 張先 Zhang Xian 剪牡丹 Peonies Cut Down
018 歐陽修 Ouyang Xiu 采桑子 Gathering Mulberry Leaves (I)
020 歐陽修 Ouyang Xiu 采桑子 Gathering Mulberry Leaves (II)
022 歐陽修 Ouyang Xiu 采桑子 Gathering Mulberry Leaves (III)
024 王安石 Wang Anshi 漁家傲 Pride of Fishermen
026 王安國 Wang Anguo 清平樂 Pure Serene Music
028 蘇軾 Su Shi 西江月 The Moon over the West River
030 蘇軾 Su Shi 行香子 Joy of Eternal Union
034 蘇軾 Su Shi 浣溪沙 Silk-washing Stream
……
展開全部
許淵沖譯宋詞三百首 作者簡介
許淵沖，生于1921年，北京大學教授，有名翻譯家，著譯有中、英、法文作品百余部，被譽為“詩譯英法專享人”。2010年獲得中國翻譯協會表彰個人的很高榮譽獎項“中國翻譯文化終身成就獎”。2014年獲得靠前翻譯界很高獎項之一——靠前翻譯家聯盟（靠前譯聯）2014“北極光”杰出文學翻譯獎。2020年獲優選華人國學大典海外影響力獎。
書友推薦
- >
自卑與超越
- >
名家帶你讀魯迅:故事新編
- >
山海經
- >
朝聞道
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
二體千字文
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
本類暢銷
