掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯(lián)大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經(jīng)典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權(quán)威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
許淵沖譯楚辭 版權(quán)信息
- ISBN：9787500164449
- 條形碼：9787500164449 ; 978-7-5001-6444-9
- 裝幀：50g輕型紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
許淵沖譯楚辭 本書特色
制芰荷以為衣兮，集芙蓉以為裳。佩繽紛其繁飾兮，芳菲菲其彌章。百歲翻譯家許淵沖譯文呈現(xiàn)，漢英對照，雙語韻味。再現(xiàn)《楚辭》的音美、意美、形美，與你共賞楚風(fēng)悠悠。 百歲老人、翻譯大家許淵沖老先生的譯文，生動闡釋了中華古典詩詞的優(yōu)美意境。《楚辭》是絢爛鮮麗的楚文化的精華，是流傳了兩千余年的文學(xué)經(jīng)典。雙語閱讀提升英文閱讀能力，有益于英語的學(xué)習(xí)，又能給人耳目一新的感受，將中國之美變成世界之美。 錢鐘書先生評價：(許淵沖的譯文)靈活自如，令人驚奇。古典文學(xué)大家葉嘉瑩夸贊：音韻皆美、情味悠長。
許淵沖譯楚辭 內(nèi)容簡介
翻譯巨匠許淵沖用出神入化的翻譯手法將《楚辭》這本中國很早的浪漫主義詩集譯成英文，使讀者感受中國傳統(tǒng)文學(xué)經(jīng)典在外文語境下的獨特魅力。逢許老先生百年誕辰之際，中譯出版社將本書以漢英對照的方式再次出版，其中英文部分由英文母語專家親自審定，并對中文部分的生僻字詞做了注音和解釋，更方便參考學(xué)習(xí)。
許淵沖譯楚辭 目錄
譯序
離騷
Sorrow after Departure
九歌
The Nine Songs
東皇太一
TheAlmightyLordoftheEast
云寺君
T0 The God ofCloud
湘君
TotheLordofRiverXiang
湘夫人
TotheLadyofRiverXiang
大司命
The Great Lord ofFate
少司命
The Young Goddess ofFate
東君
The God of the Sun
河伯
TheGodoftheRiver
山鬼
The Goddess ofthe Mountain
國殤
For Those Fallen for the Country
禮魂
TheLast Sacrifice
天問
Asking Heaven
九章
The Nine Elegies
惜誦
I Make my Plaint
涉江
Crossingthe River
哀郢
Lament for the ChuCapital
抽思
Sad Thoughts Outpoured
懷沙
Longing for Changsha
思美人
Thinking ofthe Pair One
惜往日
The Bygone Days Regretted
橘頌
Hymn to the Orange Tree
悲回風(fēng)
Grieving at the Whirlwind
遠(yuǎn)游
The Far-off lourney
卜居
Divination
漁父
The Fisherman
九辯
Nine Apologies
招魂
Requiem
大招
Great Requiem
展開全部
許淵沖譯楚辭 作者簡介
許淵沖，生于1921年，北京大學(xué)教授，有名翻譯家，著譯有中、英、法文作品百余部，被譽為“詩譯英法專享人”。2010年獲得中國翻譯協(xié)會表彰個人的很高榮譽獎項“中國翻譯文化終身成就獎”。2014年獲得靠前翻譯界很高獎項之一——靠前翻譯家聯(lián)盟（靠前譯聯(lián)）2014“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎。2020年獲優(yōu)選華人國學(xué)大典海外影響力獎。屈原（約公元前340—公元前278年），戰(zhàn)國時期楚國詩人、政治家，中國浪漫主義文學(xué)的奠基者。
書友推薦
- >
月亮與六便士
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
- >
巴金－再思錄
- >
朝聞道
- >
李白與唐代文化
- >
回憶愛瑪儂
- >
我從未如此眷戀人間
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
本類暢銷
