中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
清通鑒(全四冊)(精裝)
-
>
明通鑒(全三冊)(精裝)
-
>
跨太平洋的華人改良與革命 1898-1918
-
>
天有二日（簽名鈐印特裝本）
-
>
歐洲至暗時刻（1878-1923）：一戰為何爆發及戰后如何重建
-
>
(精裝)奧托·馮· 俾斯麥與德意志帝國建立
-
>
華文全球史:中國文脈
買過本商品的人還買了
漢學與跨文化研究(新時代北外文庫) 版權信息
- ISBN：9787010230122
- 條形碼：9787010230122 ; 978-7-01-023012-2
- 裝幀：暫無
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
漢學與跨文化研究(新時代北外文庫) 內容簡介
本書是作者近二十年的比較文學與跨文化研究論文選集，分為三個部分：美國漢學史研究、跨文化翻譯研究、中外文學關系研究。部分以衛三畏、費正清、卜德等為個案，詳細討論了19世紀美國業余漢學的發展歷程以及20世紀美國專業漢學的興起。第二部分圍繞翻譯問題展開論述，既有《詩經》《論語》《聊齋志異》等在英語世界的翻譯和傳播，也有魯迅通過譯介外國文學對中國思想文化的影響和改造。第三部分重點探討中外文學關系的契合之處，在事實聯系的基礎上尋找彼此共通的詩心與文心，其中諾貝爾文學獎得主賽珍珠的中國形象塑造是重點論題。作者對理論方法論的宏觀思考主要體現在《美國漢學的歷史分期與研究現狀》《翻譯文學史可以這么寫》《錢鐘書對當代中國人文學術的啟示》《王佐良與比較文學》等幾篇文章中。
漢學與跨文化研究(新時代北外文庫) 目錄
自序
美國漢學史研究
美國漢學的歷史分期與研究現狀
美國人早期的漢語學習
衛三畏：美國*早的漢學教授
衛三畏與《中國總論》
費正清的**篇論文
美國漢學家卜德的秦史研究
美國**位女漢學家
顧頡剛與美國漢學家的交往
跨文化翻譯研究
《詩經》英譯賞析四題
“子罕言利與命與仁”的英譯問題
《諸蕃志》譯注：一項跨國工程
也說《聊齋志異》在西方的*早譯介
卜德與《燕京歲時記》
馮友蘭《中國哲學史》的英譯本
關于魯迅著作的英文譯本
《懷舊》的三個英譯本
王際真的魯迅譯介
《草鞋腳》與《中國論壇》的關系
魯迅的蘇聯文學理論翻譯與左翼文學運動
翻譯文學史可以這么寫
錢鐘書對當代中國人文學術的啟示：從《管錐編》英譯談起
中外文學關系研究
文學家司馬遷的異域知音：華茲生與《史記》
韓南對中國近代小說的研究
*早介紹“文學革命”的英語文獻
《哥倫比亞中國現代文學讀本》中的魯迅
《曹禺全集》未收的英文講演
周作人與《圣經》文學
西方中世紀季節辯論詩初探
論賽珍珠建構中國形象的寫作策略
王佐良與比較文學
附錄 歷年學術成果一覽
展開全部
漢學與跨文化研究(新時代北外文庫) 作者簡介
顧鈞，男，1971年生，北京大學文學博士。現為北京外國語大學國際中國文化研究院副院長、教授、博士生導師。2015年入選北外首批中青年卓越學科帶頭人。主要從事美國漢學史、翻譯學和中外文學關系研究。出版有《衛三畏與美國早期漢學》、《魯迅翻譯研究》、《美國第一批留學生在北京》、《美國漢學縱橫談》等多部著作，在重要期刊發表學術論文50余篇。已主持完成4項國家和省部級科研項目。曾先后訪學于美國耶魯大學、英國倫敦大學、法國濱海大學。2011年入選教育部新世紀優秀人才支持計劃；2012年入選北京市中青年社科理論人才百人工程；2012年被共青團北京市委授予“北京市青年崗位能手”稱號；此外多次獲得北外科研、教學獎項。
書友推薦
- >
山海經
- >
經典常談
- >
莉莉和章魚
- >
詩經-先民的歌唱
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
史學評論
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
