中图网(原中国图书网):网上书店,尾货特色书店,30万种特价书低至2折!

歡迎光臨中圖網 請 | 注冊
> >
故譯新編卞之琳譯作選/故譯新編

包郵 故譯新編卞之琳譯作選/故譯新編

出版社:商務印書館出版時間:2020-08-01
開本: 32開 頁數: 276
本類榜單:文學銷量榜
中 圖 價:¥34.6(7.2折) 定價  ¥48.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
開年大促, 全場包郵
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>
買過本商品的人還買了

故譯新編卞之琳譯作選/故譯新編 版權信息

  • ISBN:9787100187190
  • 條形碼:9787100187190 ; 978-7-100-18719-0
  • 裝幀:70g膠版紙
  • 冊數:暫無
  • 重量:暫無
  • 所屬分類:>

故譯新編卞之琳譯作選/故譯新編 本書特色

一代西方文學翻譯大師卞之琳融入了愛與生命的詩歌與小說譯作 1.《卞之琳譯作選》系商務印書館出版的“故譯新編”叢書之一種。該叢書精選五四前后的文學翻譯家獨具個性的“故譯”,注重翻譯的開放與創造精神,收錄開風氣之先、勇于創造的翻譯家之作;注重翻譯的個性與生命,收錄對文學有著獨特的理解與闡釋、賦予原作以新生命的翻譯家之作;注重翻譯的思想性,收錄“敞開自身”,開辟思想解放之路的翻譯家之作。希望能在新的時期賦予其新的生命、新的價值。 2.該叢書由著名翻譯家、浙江大學資深文科教授許鈞和著名翻譯理論家、上海外國語大學教授謝天振擔任主編,組織了國內文學翻譯理論界的一流專家學者擔任選編者,并撰寫了深入淺出的前言幫助讀者理解每部譯作選誕生的時代背景與文學特色。 3.卞之琳對西方文學的譯介,為中國廣大讀者打開了一個豐富、獨特、異彩紛呈的文學世界。英國的莎士比亞、拜倫、雪萊、濟慈、艾略特、伍爾孚,愛爾蘭的葉芝、喬伊斯,法國的波德萊爾、馬拉美、魏爾倫、瓦雷里、普魯斯特、紀德,奧地利的里爾克,西班牙的阿索林,這些文學大家的經典作品,因卞之琳的譯介在中國讀者中得到了廣泛傳播,使中國讀者感受到了他們思的深邃、文的神采與情的溫暖。

故譯新編卞之琳譯作選/故譯新編 內容簡介

卞之琳對西方文學的譯介,為中國廣大讀者打開了一個豐富、獨特、異彩紛呈的文學世界。本書主要收錄法國波德萊爾、瑪拉美、魏爾倫、瓦雷里、蘇佩維埃爾等詩人的詩歌12首,波德萊爾、瑪拉美、阿索林等的隨筆6篇,喬伊斯、伍爾孚等的短篇小說3篇和紀德的中篇小說《窄門》。

故譯新編卞之琳譯作選/故譯新編 目錄

前言/001

詩與隨筆

法國詩十二首/010

譯者引言/010

音樂 〔法〕夏爾·波德萊爾/011

噴泉 〔法〕夏爾·波德萊爾/013

海風 〔法〕斯特凡·瑪拉美/016

收舊衣女人 〔法〕斯特凡·瑪拉美/018

三年以后 〔法〕保爾·魏爾倫/019

感傷的對話 〔法〕保爾·魏爾倫/021

死葉 〔法〕亥米·德·古爾蒙/023

風靈 〔法〕保爾·瓦雷里/025

失去的美酒 〔法〕保爾·瓦雷里/027

石榴 〔法〕保爾·瓦雷里/029

海濱墓園 〔法〕保爾·瓦雷里/031

在森林里 〔法〕于爾·蘇佩維埃爾/045

時鐘 〔法〕夏爾·波德萊爾/046

秋天的哀怨 〔法〕斯特凡·瑪拉美/048忠藎/039

冬天的顫抖 〔法〕斯特凡·瑪拉美/050

年輕的母親 〔法〕保爾·瓦雷里/053

小品(二十篇) 〔英〕洛庚·史密士/055

《小哲學家自白》九章 〔西班牙〕阿索林/067

小說

愛芙林 〔愛爾蘭〕詹姆士·喬伊斯/080

在果園里 〔英〕維吉妮亞·伍爾孚/087

無話的戲劇 〔法〕阿爾培·阿克雷芒/091

窄門 〔法〕安德雷·紀德/096


展開全部

故譯新編卞之琳譯作選/故譯新編 作者簡介

卞之琳(1910—2000),現當代詩人(“漢園三詩人”之一)、文學評論家、翻譯家,被公認為新文化運動中重要的詩歌流派新月派和現代派的代表詩人。作為翻譯家,卞之琳的譯作《莎士比亞悲劇四種》代表了中國莎士比亞作品翻譯的*高成就,其對中國翻譯文學尤其是現代詩歌做出了重要貢獻。出版有三卷本的《卞之琳譯文集》。 許鈞,1954年生,教育部長江學者特聘教授、著名翻譯家,現任浙江大學文科資深教授,浙江大學外國語言文化與國際交流學院教授、博士生導師。北京大學歐美文學中心兼職教授 ,國務院學位委員會第六屆、第七屆外國文學學科評議組召集人、全國翻譯碩士專業學位教育指導委員會副主任、中國翻譯協會常務副會長,并擔任META、BABEL、《外語教學與研究》《中國翻譯》《外國語》《外國文學》等國內外10余種學術刊物的編委 。出版譯著《追憶似水年華》(卷四)、《不能承受的生命之輕》 、《訴訟筆錄》 等;著作《文學翻譯批評研究》《翻譯論》《文學翻譯的理論與實踐——翻譯對話錄》《翻譯學概論》等,與周憲合作為商務印書館主編《現代性研究譯叢》《文化與傳播譯叢》等。

商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網
在線客服
主站蜘蛛池模板: 高光谱相机-近红外高光谱相机厂家-高光谱成像仪-SINESPEC 赛斯拜克 | 昆山新莱洁净应用材料股份有限公司-卫生级蝶阀,无菌取样阀,不锈钢隔膜阀,换向阀,离心泵 | 中式装修设计_室内中式装修_【云臻轩】中式设计机构 | 上海瑶恒实业有限公司|消防泵泵|离心泵|官网 | 护腰带生产厂家_磁石_医用_热压护腰_登山护膝_背姿矫正带_保健护具_医疗护具-衡水港盛 | 首页_中夏易经起名网 | 企业微信scrm管理系统_客户关系管理平台_私域流量运营工具_CRM、ERP、OA软件-腾辉网络 | 切铝机-数控切割机-型材切割机-铝型材切割机-【昆山邓氏精密机械有限公司】 | EDLC超级法拉电容器_LIC锂离子超级电容_超级电容模组_软包单体电容电池_轴向薄膜电力电容器_深圳佳名兴电容有限公司_JMX专注中高端品牌电容生产厂家 | 铝板冲孔网,不锈钢冲孔网,圆孔冲孔网板,鳄鱼嘴-鱼眼防滑板,盾构走道板-江拓数控冲孔网厂-河北江拓丝网有限公司 | 房间温控器|LonWorks|海思| 玉米深加工设备-玉米深加工机械-新型玉米工机械生产厂家-河南粮院机械制造有限公司 | 瑞典Blueair空气净化器租赁服务中心-专注新装修办公室除醛去异味服务! | 【铜排折弯机,钢丝折弯成型机,汽车发泡钢丝折弯机,线材折弯机厂家,线材成型机,铁线折弯机】贝朗折弯机厂家_东莞市贝朗自动化设备有限公司 | 二手电脑回收_二手打印机回收_二手复印机回_硒鼓墨盒回收-广州益美二手电脑回收公司 | 深圳工程师职称评定条件及流程_深圳职称评审_职称评审-职称网 | 河南不锈钢水箱_地埋水箱_镀锌板水箱_消防水箱厂家-河南联固供水设备有限公司 | 企业彩铃制作_移动、联通、电信集团彩铃上传开通_彩铃定制_商务彩铃管理平台-集团彩铃网 | 中高频感应加热设备|高频淬火设备|超音频感应加热电源|不锈钢管光亮退火机|真空管烤消设备 - 郑州蓝硕工业炉设备有限公司 | 苹果售后维修点查询,苹果iPhone授权售后维修服务中心 – 修果网 拼装地板,悬浮地板厂家,悬浮式拼装运动地板-石家庄博超地板科技有限公司 | 物流之家新闻网-最新物流新闻|物流资讯|物流政策|物流网-匡匡奈斯物流科技 | 丝印油墨_水性油墨_环保油墨油漆厂家_37国际化工 | 桂林腻子粉_内墙外墙抗裂砂浆腻子粉推荐广西鑫达涂料厂家供应 | 模温机-油温机-电加热导热油炉-工业冷水机「欧诺智能」 | 桐城新闻网—桐城市融媒体中心主办 | 亳州网络公司 - 亳州网站制作 - 亳州网站建设 - 亳州易天科技 | 澳洁干洗店加盟-洗衣店干洗连锁「澳洁干洗免费一对一贴心服务」 干洗加盟网-洗衣店品牌排行-干洗设备价格-干洗连锁加盟指南 | 120kv/2mA直流高压发生器-60kv/2mA-30kva/50kv工频耐压试验装置-旭明电工 | 牛奶检测仪-乳成分分析仪-北京海谊 | 天然鹅卵石滤料厂家-锰砂滤料-石英砂滤料-巩义东枫净水 | 杭州成人高考_浙江省成人高考网上报名 | PC阳光板-PC耐力板-阳光板雨棚-耐力板雨棚,厂家定制[优尼科板材] | 网站seo优化_seo云优化_搜索引擎seo_启新网络服务中心 | 球形钽粉_球形钨粉_纳米粉末_难熔金属粉末-广东银纳官网 | 即用型透析袋,透析袋夹子,药敏纸片,L型涂布棒-上海桥星贸易有限公司 | 化工ERP软件_化工新材料ERP系统_化工新材料MES软件_MES系统-广东顺景软件科技有限公司 | 数显恒温培养摇床-卧式/台式恒温培养摇床|朗越仪器 | 户外-组合-幼儿园-不锈钢-儿童-滑滑梯-床-玩具-淘气堡-厂家-价格 | 贴片电容-贴片电阻-二三极管-国巨|三星|风华贴片电容代理商-深圳伟哲电子 | EPK超声波测厚仪,德国EPK测厚仪维修-上海树信仪器仪表有限公司 | 培训无忧网-教育培训咨询招生第三方平台 |