中圖網(wǎng)小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(dú)(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
外國文學(xué)名著叢書神曲(共3冊)(精)/外國文學(xué)名著叢書 版權(quán)信息
- ISBN：9787020158492
- 條形碼：9787020158492 ; 978-7-02-015849-2
- 裝幀：一般輕型紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
外國文學(xué)名著叢書神曲(共3冊)(精)/外國文學(xué)名著叢書 本書特色
人民文學(xué)出版社自一九五一年成立起，就承擔(dān)起向中國讀者介紹優(yōu)秀外國文學(xué)作品的重任。一九五八年，中宣部指示中國科學(xué)院文學(xué)研究所籌組編委會(huì)，組織朱光潛、馮至、戈寶權(quán)、葉水夫等三十余位外國文學(xué)權(quán)威專家，編選三套叢書——“馬克思主義文藝?yán)碚搮矔薄巴鈬诺湮乃嚴(yán)碚搮矔薄巴鈬诺湮膶W(xué)名著叢書”。 人民文學(xué)出版社與中國科學(xué)院文學(xué)研究所，根據(jù)“一流的原著、一流的譯本、一流的譯者”的原則進(jìn)行翻譯和出版工作。一九六四年，中國社會(huì)科學(xué)院外國文學(xué)研究所成立，是中國外國文學(xué)的*高研究機(jī)構(gòu)。一九七八年，“外國古典文學(xué)名著叢書”更名為“外國文學(xué)名著叢書”，至二〇〇〇年完成。這是新中國**套系統(tǒng)介紹外國文學(xué)作品的大型叢書，是外國文學(xué)名著翻譯的奠基性工程，其作品之多、質(zhì)量之精、跨度之大，至今仍是中國外國文學(xué)出版史上之*，體現(xiàn)了中國外國文學(xué)研究界、翻譯界和出版界的*高水平。 歷經(jīng)半個(gè)多世紀(jì)，“外國文學(xué)名著叢書”在中國讀者中依然以系統(tǒng)性、權(quán)威性與普及性著稱，但由于時(shí)代久遠(yuǎn)，許多圖書在市場上已難見蹤影，甚至成為收藏對象，稀缺品種更是一書難求。 “外國文學(xué)名著叢書”的封面為網(wǎng)格圖案，因而被藏書者稱為“網(wǎng)格本”。“網(wǎng)格本”問世幾十年來，收到幾代讀者的喜愛，為外國文學(xué)在中國的傳播，增進(jìn)中外文化交流，做出巨大貢獻(xiàn)，堪稱對新中國讀者影響*大的外國文學(xué)叢書之一。 在中國讀者閱讀力持續(xù)增強(qiáng)的二十一世紀(jì)，在世界文明交流互鑒空前頻繁的新時(shí)代，為滿足人民日益增長的美好生活的需要，人民文學(xué)出版社決定再度與中國社會(huì)科學(xué)院外國文學(xué)研究所合作，以“網(wǎng)羅精品，格高意遠(yuǎn)，本色傳承”為出發(fā)點(diǎn)，優(yōu)中選優(yōu)，推陳出新，出版新版“外國文學(xué)名著叢書”。 值此新版“外國文學(xué)名著叢書”面世之際，人民文學(xué)出版社與中國社會(huì)科學(xué)院外國文學(xué)研究所謹(jǐn)向?yàn)楸緟矔龀鲎吭截暙I(xiàn)的翻譯家們和熱愛外國文學(xué)名著的廣大讀者致以崇高敬意！
外國文學(xué)名著叢書神曲(共3冊)(精)/外國文學(xué)名著叢書 內(nèi)容簡介
意大利十四世紀(jì)偉大詩人但丁的長詩《神曲》由“地獄篇”、“煉獄篇”和“天堂篇”構(gòu)成。作者通過描述自己夢中幻游地獄、煉獄和天堂的經(jīng)歷，揭露了現(xiàn)實(shí)生活中的各種弊端和丑惡，特別是揭露了教會(huì)的腐敗和墮落，并表達(dá)了對于人生的感悟，對于意大利國家和民族命運(yùn)的關(guān)注，以及追求真理、追求“至善”的信心。
外國文學(xué)名著叢書神曲(共3冊)(精)/外國文學(xué)名著叢書 目錄
目錄
譯本序
地獄篇
煉獄篇
天國篇
譯后記
展開全部
外國文學(xué)名著叢書神曲(共3冊)(精)/外國文學(xué)名著叢書 節(jié)選
在人生的中途，我發(fā)現(xiàn)我已經(jīng)迷失了正路，走進(jìn)了一座幽暗的森林，啊！要說明這座森林多么荒野、艱險(xiǎn)、難行，是一件多么困難的事啊！只要一想起它，我就又覺得害怕。它的苦和死相差無幾。但是為了述說我在那里遇到的福星，我要講一下我在那里看見的其他的事物。 我說不清我是怎樣走進(jìn)了這座森林的，因?yàn)槲以陔x棄真理之路的時(shí)刻，充滿了強(qiáng)烈的睡意。但是，走到使我膽戰(zhàn)心驚的山谷的盡頭，一座小山腳下之后，我向上一望，瞥見山肩已經(jīng)披上了指導(dǎo)世人走各條正路的行星的光輝。這時(shí)，在那樣悲慘可憐地度過的夜里，我的心湖中一直存在的恐怖情緒，才稍微平靜下來。猶如從海里逃到岸上的人，喘息未定，回過頭來凝望驚濤駭浪一樣，我的仍然在奔逃的心靈，回過頭來重新注視那道從來不讓人生還的關(guān)口。 我使疲憊的身體稍微休息了一下，然后又順著荒涼的山坡走去，所以腳底下*穩(wěn)的，總是后面那只較低的腳。瞧！剛走到山勢陡峭的地方，只見一只身子輕巧而且非常靈便的豹在那里，身上的毛皮布滿五色斑斕的花紋。它不從我面前走開，卻極力擋住我的去路，迫使我一再轉(zhuǎn)身想退回來。 這時(shí)天剛破曉，太陽正同那群星一起升起，這群星在神愛*初推動(dòng)那些美麗的事物運(yùn)行時(shí)，就曾同它在一起；所以這個(gè)一天開始的時(shí)辰和這個(gè)溫和的季節(jié)，使我覺得很有希望戰(zhàn)勝這只毛皮斑斕悅目的野獸；但這并不足以使我對于一只獅子的兇猛形象出現(xiàn)在面前心里不覺得害怕。只見它高昂著頭，餓得發(fā)瘋的樣子，似乎要向我撲來，好像空氣都為之顫抖。還有一只母狼，瘦得仿佛滿載著一切貪欲，它已經(jīng)迫使很多的人過著悲慘的生活，它的兇相引起的恐怖使得我心情異常沉重，以致喪失了登上山頂?shù)南ＭＵ鐚Ｏ脍A錢的人，一遇到輸錢的時(shí)刻到來，他一切心思就都沉浸在悲哀沮喪的情緒中，這只永不安靜的野獸也使我這樣，它沖著我走來，一步步緊逼著我退向太陽沉寂的地方。 我正往低處退下去時(shí)，一個(gè)人影兒出現(xiàn)在眼前，他似乎由于長久沉默而聲音沙啞。一見他在這荒野里，我就向他喊道：“可憐我吧，不論你是什么，是鬼魂還是真人！”他回答我說：“我不是人，從前是人，我的父母是倫巴第人，論籍貫，他們倆都是曼圖阿人。我出生Ｓｕｂ Ｊｕｌｉｏ，雖然遲了些，在圣明的奧古斯都統(tǒng)治下，住在羅馬，那是信奉虛妄假冒的神祇的時(shí)代。我是詩人，歌唱安奇塞斯的正直的兒子在睥睨一切的伊利烏姆城被焚毀后，從特洛亞遷來的事跡。可是你為什么回到這樣的痛苦境地？為什么不攀登這座令人喜悅的山？它是一切歡樂的基礎(chǔ)和階梯。”“那么，你就是那位維吉爾，就是那涌出滔滔不絕的語言洪流的源泉嗎？”我面帶羞澀的神情回答說，“啊，其他詩人的光榮和明燈啊，但愿我長久學(xué)習(xí)和懷著深愛研尋你的詩卷能使我博得你的同情和援助。你是我的老師，我的權(quán)威作家，只是從你那里我才學(xué)來了使我成名的優(yōu)美風(fēng)格。你看那只逼得我轉(zhuǎn)身后退的野獸，幫助我逃脫它吧，著名的圣哲，因?yàn)樗鼑樀梦夷憫?zhàn)心驚。”他見我流下淚來，回答說：“你要逃離這個(gè)荒涼的地方，就須要走另一條路，因?yàn)檫@只迫使你大聲呼救的野獸不讓人從它這條路通過，而是極力擋住他，把他弄死；它本性窮兇極惡，永遠(yuǎn)不能滿足自己的貪欲，得食后，比以前更餓。同它結(jié)合的人很多，而且以后更多，直到獵犬來到，使它痛苦地死掉為止。他既不以土地也不以金錢，而以智慧、愛和美德為食，將降生在菲爾特雷和蒙特菲爾特羅之間。他是衰微的意大利的救星，處女卡密拉、歐呂阿魯斯、圖爾努斯和尼蘇斯都是為這個(gè)國土負(fù)傷而死的。他將把這只母狼趕出各個(gè)城市，*后把它重新放進(jìn)地獄，當(dāng)初是忌妒從那里放出它來的。所以，為你著想，我認(rèn)為你*好跟著我，由我做你的向?qū)В瑥倪@里把你帶出去游歷一個(gè)永恒的地方，你在那里將聽到絕望的呼號，看到自古以來的受苦的靈魂每個(gè)都乞求第二次死；你還將看到那些安心處于火中的靈魂，因?yàn)樗麄兿Ｍ幸惶鞎?huì)來到有福的人們中間。如果你想隨后就上升到這些人中間，一位比我更配去那里的靈魂會(huì)來接引你，我離開時(shí)，就把你交給她；因?yàn)榻y(tǒng)治天上的皇帝由于我未奉行他的法度，不讓我進(jìn)他的都城。他的威權(quán)遍及宇宙，直接主宰天上，那是他的都城和崇高的寶座所在，啊！被他挑選到那里的人有福啊！”于是，我對他說：“詩人哪，我以你所不知的上帝的名義懇求你，為使我逃脫這場災(zāi)難和更大的災(zāi)難，請你把我領(lǐng)到你所說的地方去，讓我看到圣彼得之門和你說得那樣悲慘的人們。” 于是，他動(dòng)身前行，我在后面跟著他。
外國文學(xué)名著叢書神曲(共3冊)(精)/外國文學(xué)名著叢書 作者簡介
但丁（1265—1321），意大利詩人，中世紀(jì)到文藝復(fù)興過渡時(shí)期的代表性作家，文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)著名代表人物。主要作品有《神曲》《新生》《論俗語》等。 田德望（1909—2000），意大利語和德語文學(xué)研究家、翻譯家。1931年畢業(yè)于北京清華大學(xué)外文系，后留學(xué)意大利、德國，獲博士學(xué)位。1940年開始從事教學(xué)工作，歷任浙江大學(xué)、武漢大學(xué)、北京大學(xué)教授。教學(xué)之余從事翻譯工作，所譯瑞士作家凱勒的作品堪稱德語文學(xué)翻譯的典范。他畢生研究但丁，是我國著名但丁研究專家。七十三歲高齡時(shí)開始翻譯《神曲》，歷時(shí)十八年，在離世前兩個(gè)月完成了《神曲》*后一部《天國篇》的定稿。曾獲魯迅文學(xué)獎(jiǎng)彩虹翻譯獎(jiǎng)、意大利國家翻譯獎(jiǎng)，1999年受意大利總統(tǒng)接見并獲“總統(tǒng)一級騎士勛章”。
書友推薦
- >
史學(xué)評論
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
上帝之肋:男人的真實(shí)旅程
- >
姑媽的寶刀
- >
山海經(jīng)
- >
朝聞道
- >
人文閱讀與收藏·良友文學(xué)叢書:一天的工作
- >
有舍有得是人生
本類暢銷
