中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
線裝中華國粹:晏子春秋
-
>
東坡詞
-
>
邵雍集
-
>
塞涅卡全集(1-4冊)
-
>
(精裝)古典名著普及文庫:增廣賢文·弟子規·孝經
-
>
道德經全集(全四冊)
-
>
后漢書
波斯短歌行 版權信息
- ISBN：9787532597147
- 條形碼：9787532597147 ; 978-7-5325-9714-7
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
波斯短歌行 本書特色
適讀人群 ：供廣大讀者閱讀奧瑪珈音的《魯拜集》，“魯拜”又翻譯為“柔巴依”，平聲，飄逸著西域風情，意為四行詩。《魯拜集》默默無聞了七百年，直到遇到那個令他再次煥發耀眼之光的人，費氏結樓（Edward Fitzgerald又譯愛德華·菲茨杰拉德）。費氏結樓的翻譯，不是直譯，他譯的是神韻、詩文的精髓。正是由于這一原因，他取得了前所未有的成就，甚至在未來幾百年中可能也無人能夠做到。他*杰出的譯作，無疑是《魯拜集》。這也推翻了“詩是翻譯中失去的東西”這一命題。歐洲人對《魯拜集》的嗜愛毫無止境，它有32種英譯本、16種法譯本、12種德譯本、5種意大利譯本、4種俄譯本、更別說丹麥文、瑞典文、土耳其文等各式譯本了。同樣，《魯拜集》也曾經沖擊了中國的整個文壇，譯者蜂起。從1912年到1999年，染指奧瑪?海亞姆的詩歌翻譯的中國文人，計有胡適、郭沫若、聞一多、徐志摩、孫毓棠、吳劍嵐、趙宋慶、伍蠡甫、李意龍、潘家柏、黃克蓀、李霽野……黃杲炘、傅正明、鐘錦……譯筆繽紛，華章迭起……。鐘錦先生的譯本，就是其中的佼佼者，以整齊的七言絕句，演繹《魯拜集》成《波斯短歌行》。這次出版的線裝本，與他以往出版的各版本相比，改動超過30%，正如他在譯序中所說，他的翻譯是主譯，不是奴譯，又兼顧信達雅的原則，如第七十首：玉勒金鞍笑打毬，一桿擊處看星流。偶然墮地真遊戲，怨甚君身不自由？墮地，雙關人生之初，而忠于原作。非常值得一讀。
波斯短歌行 內容簡介
奧瑪珈音的著作《魯拜集》（意譯為“四行詩”），否定來世和宗教信條，譴責僧侶的偽善。《魯拜集》的詩體形式為一首四行，、二、四行押韻，第三行大抵不押韻，和我國的絕句相類似，內容多感慨人生如寄、盛衰無常，以及時行樂、縱酒放歌為寬解。在縱酒狂歌的表象之下洞徹生命的虛幻無常，以絕美的純詩，將人生淡淡的悲哀表達得淋漓盡致。詩作融科學家的觀點與詩人的靈感于一體，成為文學藝術上的輝煌杰作。金庸也在其作品《倚天屠龍記》中引用過奧瑪珈音的詩歌。《魯拜集》曾有很多譯本，版本之多號稱僅次于《圣經》，華東師范大學哲學系鐘錦教授以七言絕句的形式來翻譯《魯拜集》，稱《波斯短歌行》，是一種很好的嘗試，曾以洋裝本出版，獲得好評，此次以線裝出版，裝訂精美，限量發售，頗有收藏價值。
波斯短歌行 作者簡介
奧瑪珈音（Omar Khayyam)1048年5月15日生于波斯灣邊的內沙布爾（今伊朗東北部）；1131年12月4日卒于內沙布爾（一說卒于1123年）。是波斯歷史上屈指可數的大學者。Khayyam意為“天幕制造者”，當時的蘇丹極為器重他，委以更改歷法的重任。他也不負眾望，創造了一部比舊歷更為精確的新歷法亞拉里歷。他在波斯人（伊朗人）心中，享有崇高的聲譽，不是因為他的詩歌，而是他在天文、數學方面留下的寶貴遺產。在世之時，他的詩歌類似讀書筆記散落各處，并未組織出版，去世后方由他的弟子編撰成集，《魯拜集》（意譯為“四行詩”），但詩名未振。很長的一段時期內，奧瑪珈音*著名的著作當屬《代數問題的論證》，以代數原理和發現解決三次方程及更高次方程的方法而聞名于世。 鐘錦，2005年復旦大學外國哲學專業博士，2006年南開大學中國古代文學專業博士，現為華東師范大學哲學系副教授。師從葉嘉瑩先生治詞學，又隨俞吾金教授學習德國古典哲學。主要研究方向是康德哲學、詞學以及中西人文學科的會通研究。
書友推薦
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
回憶愛瑪儂
- >
自卑與超越
- >
我從未如此眷戀人間
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
中國歷史的瞬間
- >
巴金－再思錄
- >
唐代進士錄
本類暢銷
