中圖網(wǎng)小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(dú)(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
普魯斯特私人詞典 版權(quán)信息
- ISBN：9787576004526
- 條形碼：9787576004526 ; 978-7-5760-0452-6
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
普魯斯特私人詞典 本書特色
★一次關(guān)于普魯斯特的“頭腦風(fēng)暴”，一場游走于《追憶似水年華》頁緣內(nèi)外的愉快歷險(xiǎn)—— 從小瑪?shù)氯R娜到高幫皮鞋，從里茨飯店的冰淇淋到柏格森的失眠，數(shù)百個(gè)關(guān)鍵詞解鎖普魯斯特的創(chuàng)作人生 ★普魯斯特“十級學(xué)者”、法國文化界著名父子檔讓-保羅??昂托旺、拉斐爾??昂托旺聯(lián)袂演繹 ★拒絕獵奇秘辛與牽強(qiáng)索隱，于微妙細(xì)節(jié)處透視《追憶似水年華》全貌—— “生命太短，普魯斯特太長。”但有了私人詞典指津，你也可以讀懂并享受《追憶似水年華》 ★撥開云霧，鋪陳明朗清晰的普魯斯特本色—— 晦澀不該是《追憶似水年華》的底色，普魯斯特也有澄澈歡騰的一面 ★深入淺出，筆觸靈動，雜取旁收，剖解法國文化的脈絡(luò)肌理—— 講述20世紀(jì)法國文藝界的交往細(xì)節(jié)，闡釋柏格森、薩特、德勒茲和普魯斯特之間的影響與互文
普魯斯特私人詞典 內(nèi)容簡介
《普魯斯特私人詞典》是六點(diǎn)私人詞典系列中的一部，由法國作家讓-保羅??昂托旺與其子拉斐爾??昂托旺合寫而成。本書采用不拘一格的“私人詞典”形式，以首字母為順序，盤點(diǎn)了與普魯斯特和《追憶似水年華》有關(guān)聯(lián)的概念、人物、物件和地點(diǎn)等等關(guān)鍵詞。作者在講述普魯斯特的生平往事、與當(dāng)時(shí)法國文藝界的交往細(xì)節(jié)的同時(shí)，也用靈動的文筆闡釋了普魯斯特作品細(xì)節(jié)，圍繞普魯斯特與《追憶似水年華》進(jìn)行“頭腦風(fēng)暴”，用散點(diǎn)透視的方式展現(xiàn)了普魯斯特生活和寫作的全貌。 一位真正的普魯斯特迷一生至少應(yīng)該讀四遍《追憶似水年華》。**次憑借直覺進(jìn)行片段式閱讀；第二次進(jìn)行扎實(shí)嚴(yán)格的學(xué)習(xí)；等到經(jīng)歷了愛情之苦，再第三次感受小說中各個(gè)片段的深度與安慰之力；*后則是人至暮年、褪去虛榮與得失心后，進(jìn)行*后一次決定性的閱讀。在本書中，昂托旺父子倆就采用了多種方式解讀普魯斯特的創(chuàng)作，他們暢快異議，時(shí)而互相佐證，時(shí)而彼此辯駁，在閱讀這些熟悉的字句時(shí)也翻新和改造著普魯斯特。 “生命太短，普魯斯特太長。”但有了私人詞典指津，你也可以讀懂并享受《追憶似水年華》。
普魯斯特私人詞典 目錄
前言 / 1
A
臨終（Agonie） / 1
阿爾弗雷德??阿格斯蒂內(nèi)利（Agostinelli［Alfred］） / 4
阿格里真托親王（Agrigente［Prince d'］） / 7
阿爾貝蒂娜（Albertine） / 8
“精神蛋白尿病”（«Albuminementale»） / 9
土耳其大使夫人（Ambassadrice de Turquie） / 11
愛（Amour） / 13
改變字母原有位置所構(gòu)成的詞（Anagrammes） / 15
安德蕾（Andrée） / 17
天使與飛機(jī)（Anges et aéroplanes） / 19
英國（Angleterre） / 21
夏呂斯的反猶太主義（Antisémitisme［de Charlus］） / 23
支持重審德雷福斯案的反猶太主義（Antisémitisme［dreyfusard］）
/ 24
玻璃魚缸（Aquarium） / 26
阿爾卡德路（11號）（Arcade［11, rue de l'］） / 28
真正的藝術(shù)（Art véritable） / 30
蘆筍（Asperge） / 31
蘆筍（2）（Asperge［bis］） / 32
哮喘（Asthme） / 33
星相學(xué)（Astrologie） / 36
山楂樹（花）（Aubépine） / 37
“交錯(cuò)而通”（«Aupassage»） / 39
自我描述（Autoportrait） / 41
未來的影子（Avenir［Double de l'］） / 42
B
睡前之吻（Baiser［du soir］） / 43
黎巴嫩巴爾貝克（Balbec au Liban） / 45
羅蘭??巴特（Barthes［Roland］） / 46
絕對地，徹頭徹尾（Bel et bien） / 48
亨利??柏格森（Bergson［Henri］） / 50
埃馬紐埃爾??貝勒（Berl［Emmanuel］） / 51
動物圖集（Bestiaire） / 53
動物圖集（2）（Bestiaire［bis］） / 54
雅克??埃米爾??布朗什（Blanche［Jacques Émile］） / 55
洗衣女工（Blanchisseuse） / 57
藍(lán)與黑（Bleu et noir） / 58
阿爾貝??布洛克（Bloch［Albert］） / 60
假慈悲（Bon sentiments） / 63
善良（Bonté） / 65
安德烈??布勒東（Breton［André］） / 65
C
糞便（Caca） / 68
禮物（Cadeau） / 71
康布爾梅（侯爵夫人）（Cambremer［Marquise de］） / 73
暗房（Camera oscura） / 74
加繆（與失樂園）（Camus［et les paradis perdus］） / 76
筆記本（Carnets） / 80
卡特來蘭（Catleya） / 81
塞萊斯特??阿爾巴雷（Céleste［Albaret］） / 84
藝術(shù)的獨(dú)行者們（Célibataires de l'art） / 87
路易費(fèi)迪南??塞利納（Céline［Louis-Ferdinand］） / 88
法國總工會（CGT） / 90
414房間（Chambre 414） / 91
念珠（Chapelet） / 93
（刻意指定的）仁慈（Charité［bien ordonnée］） / 94
（蘇格拉底派的）夏呂斯（Charlus［socratique］） / 96
克洛伊（Chloé） / 96
引用（Citations） / 97
陳詞濫調(diào)（Cliché） / 98
不可測的突然轉(zhuǎn)向（Clinamen） / 99
可卡因（Cocaïne） / 100
輕佻的女人（Cocotte） / 101
讓??科克托（Cocteau［Jean］） / 102
“君士坦丁堡的”（«Constantinopolitain»） / 107
（已逝時(shí)光中的）同代人（Contemporains［du temps perdu］） / 109
截然相反（Contraire） / 111
交談（Conversation） / 112
布律諾??科卡特里克斯（Coquatrix［Bruno］） / 113
（與菲利普??索萊爾斯之間的）神奇的思想相通（Correspondence énigmatique［avec Philippe Sollers］） / 114
（歷史和文學(xué)）課（Cours［d'histoire et de littérature］） / 115
表示厭惡的反對派（CQFD［Ceux qui franchement détestent］） / 116
對死亡的恐懼（Crainte de la mort） / 119
羊角面包（Croissants） / 120
新式料理（Cuisine nouvelle） / 121
D
曼陀羅（Datura） / 122
失望（Déception） / 123
（對抗）失勢（Déchéance［Contre la］） / 125
去結(jié)晶（Décristallisation） / 126
題辭（Dédicaces） / 127
似曾相識（Déjà-vu） / 128
吉爾??德勒茲（Deleuze［Gilles］） / 129
否認(rèn)（Dénis） / 133
*后的相片（Dernière photo） / 136
勒內(nèi)??笛卡爾（Descartes［René］） / 136
欲望（和占有）（Désir［etpossession］） / 140
（小說家的）義務(wù)（Devoir［duromancier］） / 141
小鬼（空竹）（Diabolo） / 141
附身惡靈（Dibbouk） / 143
上帝（Dieu） / 144
（沒有女賓的）晚餐（Dîner［sans dames］） / 144
（斯萬和敘述者的）十個(gè)共同點(diǎn)（Dixpointscommuns［entre Swann et le Narrateur］）
/ 145
陀思妥耶夫斯基（費(fèi)奧多爾）（Dostoïevski［Fiodor］） / 149
（阿爾貝蒂娜反猶主義思想的）典型運(yùn)用（Dubonusage［de l'antisémitisme d'Albertine］）
/ 151
決斗（Duel） / 152
從一案到另一案……（D'une affaire l'autre...） / 154
E
高蹺（和友誼）（Échasses［e tamitié］） / 155
出版商（關(guān)于雅克??里維埃）（Éditeur［à propos de Jacques Rivière］） / 157
（普魯斯特作品的）擦除者（Effaceur［de Proust］） / 160
利己主義（Égoïsmes） / 161
電（Électricité） / 163
“她（它）恰似我的生活”（ «Elle ressemblaità ma vie»） / 164
埃爾斯蒂爾（或上帝的七天）（Elstir［ou les sept jours de Dieu］） / 166
孩子（Enfants） / 170
葬禮（Enterrement） / 172
以斯帖（Esther） / 174
詞源（Étymologie） / 176
圣餐（Eucharistie） / 177
奧伊倫堡訴訟案（Eulenbourg［L'affaire］） / 179
F
（敘述者的）妄自尊大（Fatuité［du Narrateur］） / 181
妄自尊大（2）（Fatuité［bis］） / 182
普魯斯特式拜物教（Fétichismeproustien） / 182
警察登記卡（Fiche de police） / 184
終（Fin） / 185
福樓拜（居斯塔夫）（Flaubert［Gustave］） / 186
花（Fleur） / 188
花兒們（Fleurs） / 191
福什維爾（伯爵）（Forcheville［Comte de］） / 192
福爾蒂尼（馬瑞阿諾）（Fortuny［Mariano］） / 193
弟弟（Frère） / 194
弗洛伊德（西格蒙德）（Freud［Sigmund］） / 197
G
快樂的知識（Gai Savoir） / 200
法國國家圖書館數(shù)字資料網(wǎng)址（Gallica.bnf.fr） / 202
所有格（Génitif） / 202
社會性別（Genre） / 203
紀(jì)德（之夢）（Gide［Le Rêve de］） / 205
吉爾貝特（Gilberte） / 207
（里茨酒店的）冰淇淋（Glaces［du Ritz］） / 208
榮耀（Gloire） / 209
（娜塔莉??克利福德??巴尼眼中的）蛾摩拉（Gomorrhe［sous le regard de Natalie Clifford Barney］） / 210
龔古爾（Goncourt） / 212
品位和顏色（Goûts et couleurs） / 214
沙粒（Grainsdesable） / 216
大飯店（Grand Hôtel） / 217
格里馬爾迪（尼古拉的注釋）（Grimaldi［Notes de Nicolas］） / 218
粗話（Gros mots） / 220
引號（Guillemets） / 221
H
雷納爾多??哈恩（Hahn［Reynaldo］） / 222
猶太人的自我仇視（Haine juive de soi） / 224
獨(dú)例詞（Hapax） / 226
（先定的）和諧（Harmonie［préétablie］） / 226
赫拉克利特（Héraclite） / 228
（本書一位作者對他的朋友安東尼??洛蕾的）致敬（Hommage［de l'un des deux auteurs de ce livre son ami Anthony Rowley］）
/ 229
同性戀（Homosexualité） / 230
I
語言習(xí)慣（Idiolecte） / 233
妄想（Illusion） / 234
卑鄙（Immonde） / 236
永垂不朽（Immortel） / 236
隱匿身份（Incognito） / 238
（敘述者的）無辜（Innocence［du Narrateur］） / 240
昆蟲（Insecte） / 241
（柏格森的）失眠（Insomnie［avec Bergson］） / 242
前一刻（Instant d'avant） / 244
間歇（Intermittent） / 246
性倒錯(cuò)（Inversion） / 247
隱形者和匿名女（Invisible et Innommée） / 248
J
嫉妒（九條定理）（Jalousie［neuf théorèmes］） / 251
“我”與“他”（«Je» et «Il»） / 255
西瓦羅派（Jivaro［L'cole］） / 255
臉頰（Joues） / 257
笛子演奏者（Joueurs de flûte） / 258
記者（Journalistes） / 259
詹姆斯??喬伊斯（Joyce［James］） / 260
猶太身份（Judaïsme） / 266
*終的審判（Jugement dernier） / 270
K
卡巴拉（Kabbale） / 272
和服（Kimono） / 274
一類（和我）（Kind［One of my］） / 275
菲利普??科爾布（Kolb［Philip］） / 276
功夫（Kung-Fu） / 277
……
A
臨終（Agonie） / 1
阿爾弗雷德??阿格斯蒂內(nèi)利（Agostinelli［Alfred］） / 4
阿格里真托親王（Agrigente［Prince d'］） / 7
阿爾貝蒂娜（Albertine） / 8
“精神蛋白尿病”（«Albuminementale»） / 9
土耳其大使夫人（Ambassadrice de Turquie） / 11
愛（Amour） / 13
改變字母原有位置所構(gòu)成的詞（Anagrammes） / 15
安德蕾（Andrée） / 17
天使與飛機(jī)（Anges et aéroplanes） / 19
英國（Angleterre） / 21
夏呂斯的反猶太主義（Antisémitisme［de Charlus］） / 23
支持重審德雷福斯案的反猶太主義（Antisémitisme［dreyfusard］）
/ 24
玻璃魚缸（Aquarium） / 26
阿爾卡德路（11號）（Arcade［11, rue de l'］） / 28
真正的藝術(shù)（Art véritable） / 30
蘆筍（Asperge） / 31
蘆筍（2）（Asperge［bis］） / 32
哮喘（Asthme） / 33
星相學(xué)（Astrologie） / 36
山楂樹（花）（Aubépine） / 37
“交錯(cuò)而通”（«Aupassage»） / 39
自我描述（Autoportrait） / 41
未來的影子（Avenir［Double de l'］） / 42
B
睡前之吻（Baiser［du soir］） / 43
黎巴嫩巴爾貝克（Balbec au Liban） / 45
羅蘭??巴特（Barthes［Roland］） / 46
絕對地，徹頭徹尾（Bel et bien） / 48
亨利??柏格森（Bergson［Henri］） / 50
埃馬紐埃爾??貝勒（Berl［Emmanuel］） / 51
動物圖集（Bestiaire） / 53
動物圖集（2）（Bestiaire［bis］） / 54
雅克??埃米爾??布朗什（Blanche［Jacques Émile］） / 55
洗衣女工（Blanchisseuse） / 57
藍(lán)與黑（Bleu et noir） / 58
阿爾貝??布洛克（Bloch［Albert］） / 60
假慈悲（Bon sentiments） / 63
善良（Bonté） / 65
安德烈??布勒東（Breton［André］） / 65
C
糞便（Caca） / 68
禮物（Cadeau） / 71
康布爾梅（侯爵夫人）（Cambremer［Marquise de］） / 73
暗房（Camera oscura） / 74
加繆（與失樂園）（Camus［et les paradis perdus］） / 76
筆記本（Carnets） / 80
卡特來蘭（Catleya） / 81
塞萊斯特??阿爾巴雷（Céleste［Albaret］） / 84
藝術(shù)的獨(dú)行者們（Célibataires de l'art） / 87
路易費(fèi)迪南??塞利納（Céline［Louis-Ferdinand］） / 88
法國總工會（CGT） / 90
414房間（Chambre 414） / 91
念珠（Chapelet） / 93
（刻意指定的）仁慈（Charité［bien ordonnée］） / 94
（蘇格拉底派的）夏呂斯（Charlus［socratique］） / 96
克洛伊（Chloé） / 96
引用（Citations） / 97
陳詞濫調(diào)（Cliché） / 98
不可測的突然轉(zhuǎn)向（Clinamen） / 99
可卡因（Cocaïne） / 100
輕佻的女人（Cocotte） / 101
讓??科克托（Cocteau［Jean］） / 102
“君士坦丁堡的”（«Constantinopolitain»） / 107
（已逝時(shí)光中的）同代人（Contemporains［du temps perdu］） / 109
截然相反（Contraire） / 111
交談（Conversation） / 112
布律諾??科卡特里克斯（Coquatrix［Bruno］） / 113
（與菲利普??索萊爾斯之間的）神奇的思想相通（Correspondence énigmatique［avec Philippe Sollers］） / 114
（歷史和文學(xué)）課（Cours［d'histoire et de littérature］） / 115
表示厭惡的反對派（CQFD［Ceux qui franchement détestent］） / 116
對死亡的恐懼（Crainte de la mort） / 119
羊角面包（Croissants） / 120
新式料理（Cuisine nouvelle） / 121
D
曼陀羅（Datura） / 122
失望（Déception） / 123
（對抗）失勢（Déchéance［Contre la］） / 125
去結(jié)晶（Décristallisation） / 126
題辭（Dédicaces） / 127
似曾相識（Déjà-vu） / 128
吉爾??德勒茲（Deleuze［Gilles］） / 129
否認(rèn)（Dénis） / 133
*后的相片（Dernière photo） / 136
勒內(nèi)??笛卡爾（Descartes［René］） / 136
欲望（和占有）（Désir［etpossession］） / 140
（小說家的）義務(wù)（Devoir［duromancier］） / 141
小鬼（空竹）（Diabolo） / 141
附身惡靈（Dibbouk） / 143
上帝（Dieu） / 144
（沒有女賓的）晚餐（Dîner［sans dames］） / 144
（斯萬和敘述者的）十個(gè)共同點(diǎn)（Dixpointscommuns［entre Swann et le Narrateur］）
/ 145
陀思妥耶夫斯基（費(fèi)奧多爾）（Dostoïevski［Fiodor］） / 149
（阿爾貝蒂娜反猶主義思想的）典型運(yùn)用（Dubonusage［de l'antisémitisme d'Albertine］）
/ 151
決斗（Duel） / 152
從一案到另一案……（D'une affaire l'autre...） / 154
E
高蹺（和友誼）（Échasses［e tamitié］） / 155
出版商（關(guān)于雅克??里維埃）（Éditeur［à propos de Jacques Rivière］） / 157
（普魯斯特作品的）擦除者（Effaceur［de Proust］） / 160
利己主義（Égoïsmes） / 161
電（Électricité） / 163
“她（它）恰似我的生活”（ «Elle ressemblaità ma vie»） / 164
埃爾斯蒂爾（或上帝的七天）（Elstir［ou les sept jours de Dieu］） / 166
孩子（Enfants） / 170
葬禮（Enterrement） / 172
以斯帖（Esther） / 174
詞源（Étymologie） / 176
圣餐（Eucharistie） / 177
奧伊倫堡訴訟案（Eulenbourg［L'affaire］） / 179
F
（敘述者的）妄自尊大（Fatuité［du Narrateur］） / 181
妄自尊大（2）（Fatuité［bis］） / 182
普魯斯特式拜物教（Fétichismeproustien） / 182
警察登記卡（Fiche de police） / 184
終（Fin） / 185
福樓拜（居斯塔夫）（Flaubert［Gustave］） / 186
花（Fleur） / 188
花兒們（Fleurs） / 191
福什維爾（伯爵）（Forcheville［Comte de］） / 192
福爾蒂尼（馬瑞阿諾）（Fortuny［Mariano］） / 193
弟弟（Frère） / 194
弗洛伊德（西格蒙德）（Freud［Sigmund］） / 197
G
快樂的知識（Gai Savoir） / 200
法國國家圖書館數(shù)字資料網(wǎng)址（Gallica.bnf.fr） / 202
所有格（Génitif） / 202
社會性別（Genre） / 203
紀(jì)德（之夢）（Gide［Le Rêve de］） / 205
吉爾貝特（Gilberte） / 207
（里茨酒店的）冰淇淋（Glaces［du Ritz］） / 208
榮耀（Gloire） / 209
（娜塔莉??克利福德??巴尼眼中的）蛾摩拉（Gomorrhe［sous le regard de Natalie Clifford Barney］） / 210
龔古爾（Goncourt） / 212
品位和顏色（Goûts et couleurs） / 214
沙粒（Grainsdesable） / 216
大飯店（Grand Hôtel） / 217
格里馬爾迪（尼古拉的注釋）（Grimaldi［Notes de Nicolas］） / 218
粗話（Gros mots） / 220
引號（Guillemets） / 221
H
雷納爾多??哈恩（Hahn［Reynaldo］） / 222
猶太人的自我仇視（Haine juive de soi） / 224
獨(dú)例詞（Hapax） / 226
（先定的）和諧（Harmonie［préétablie］） / 226
赫拉克利特（Héraclite） / 228
（本書一位作者對他的朋友安東尼??洛蕾的）致敬（Hommage［de l'un des deux auteurs de ce livre son ami Anthony Rowley］）
/ 229
同性戀（Homosexualité） / 230
I
語言習(xí)慣（Idiolecte） / 233
妄想（Illusion） / 234
卑鄙（Immonde） / 236
永垂不朽（Immortel） / 236
隱匿身份（Incognito） / 238
（敘述者的）無辜（Innocence［du Narrateur］） / 240
昆蟲（Insecte） / 241
（柏格森的）失眠（Insomnie［avec Bergson］） / 242
前一刻（Instant d'avant） / 244
間歇（Intermittent） / 246
性倒錯(cuò)（Inversion） / 247
隱形者和匿名女（Invisible et Innommée） / 248
J
嫉妒（九條定理）（Jalousie［neuf théorèmes］） / 251
“我”與“他”（«Je» et «Il»） / 255
西瓦羅派（Jivaro［L'cole］） / 255
臉頰（Joues） / 257
笛子演奏者（Joueurs de flûte） / 258
記者（Journalistes） / 259
詹姆斯??喬伊斯（Joyce［James］） / 260
猶太身份（Judaïsme） / 266
*終的審判（Jugement dernier） / 270
K
卡巴拉（Kabbale） / 272
和服（Kimono） / 274
一類（和我）（Kind［One of my］） / 275
菲利普??科爾布（Kolb［Philip］） / 276
功夫（Kung-Fu） / 277
……
展開全部
普魯斯特私人詞典 節(jié)選
表示厭惡的反對派（CQFD［Ceux qui franchement détestent］） 除了塞利納（前面已經(jīng)提到過了）和薩特（下文會有提及）之外，其他不喜歡普魯斯特的反對派多種多樣，不一而足，根本無法從中總結(jié)出他們的共同特點(diǎn)。可以說，反普魯斯特派中的大多數(shù)人的共同點(diǎn)通常可以總結(jié)為：他們對他的敏感和過度細(xì)膩感到厭煩，因?yàn)樗^度精細(xì)的描述沒有太大價(jià)值，他將這種過度細(xì)膩用于描述精神方面的問題，對深度的挖掘到達(dá)了如此的程度——在他們看來，這是完全沒有必要的。而且，令人遺憾的是，在整部《追憶似水年華》中，到處都充斥著非男性氣概的描述姿態(tài)。 反普魯斯特者是否也是反同性戀者呢？他們對同性戀也是大張旗鼓地批判反對，而任何從定義上來說屬于人性范疇的東西都是他們的評判對象。 他們是否顯得有些粗暴、不精細(xì)呢？盡管——時(shí)不時(shí)地——他們的存在方式和觀點(diǎn)確實(shí)會讓人覺得如此，但他們自己對此進(jìn)行了否認(rèn)。 通常來說，普魯斯特的反對派更多地是在真實(shí)世界、上帝、階級斗爭等方面有所苛求，而很少關(guān)注一個(gè)茶杯中的些許波動。他們的重點(diǎn)在于：頌揚(yáng)那些探討現(xiàn)實(shí)存在——或者至少將會成為現(xiàn)實(shí)——的作家，而不是這種沉溺于假想的社會考古——或被公認(rèn)的靈魂得救所遺棄的領(lǐng)域——的作家。 我們來看一下（可能無濟(jì)于事，但我們?nèi)匀灰獓L試一下……），對于后面這類作家而言，沒有什么比蓋爾芒特家的沙龍更現(xiàn)實(shí)的，沒有什么比愛情的憂傷更永恒的，沒有什么比對嫉妒的精細(xì)分析更有用的，也沒有什么比作家的使命更接近得靈魂得救。他們還對現(xiàn)實(shí)主義或文學(xué)的過度迷信進(jìn)行批判。 普魯斯特的支持派——跟其對立派一樣固執(zhí)己見——也應(yīng)該不要把深刻的復(fù)雜性跟下面這類人聯(lián)系在一起：他們跟普魯斯特的支持派一樣，屬于觀點(diǎn)鮮明的一種類別，也不能說是更壞或更好，只是建立在另外一種思考方式的基礎(chǔ)之上。 通過下面的例子，我們會看到他們的某些主要觀點(diǎn)： ——阿納托爾??法郎士（Anatole France）（而在改口說出下面這句話之前，他還曾為《歡樂與時(shí)日》寫過序言）：“生命太短，普魯斯特太長。” ——伊夫林??沃（Evelyn Waugh）：“我**次讀普魯斯特的時(shí)候，覺得非常貧乏無聊。我想他當(dāng)時(shí)心理上有問題……這種人完全是精神失常。他從來不會告訴你主人公的年齡；突然某個(gè)時(shí)候，他的女管家就在香榭麗舍大街上帶他去廁所，然后下一頁，他就去了妓院。真是亂七八糟。” ——弗朗索瓦??莫利亞克（François Mauriac）：“上帝在普魯斯特的作品中完全缺席……從唯一的文學(xué)觀點(diǎn)來看，這也是該作品的缺陷和界限；人類的意識在其中也是缺失的。” ——阿爾弗雷德??安布洛（Alfred Humblot），奧朗多夫出版社（Éditions Ollendorff）社長，在收到《在斯萬家那邊》的手稿時(shí)）：“我不知道我是不是傻頭傻腦，但我實(shí)在不明白一個(gè)人在睡前躺在床上去讀三十頁這本書的價(jià)值何在。” ——戴維??赫伯特??勞倫斯（D. H. Lawrence）：“太多肉凍和水，我沒辦法讀……” ——詹姆斯??喬伊斯（James Joyce）：“讀過由席夫先生推薦的——馬塞爾??普魯伊斯（Marcelle Proyce）和詹姆斯??喬路斯特的（James Joust）——前兩部書，追尋逝去的小陽傘——在斯萬家和蛾摩拉被幾位哭泣的少女所弄丟的。”原文此處是文字游戲，主要影射普魯斯特和喬伊斯，以及普魯斯特的前兩部作品《在斯萬家那邊》和《在少女花影下》。此外，在一封寫給西爾維婭??比奇（Sylvia Beach）的信中，他這樣寫道：“普魯斯特，善于解析，生活局限。在他寫完句子之前，讀者已經(jīng)讀完了。”讀者沒有耐心仔細(xì)讀，只是一目十行，就算讀完了。 ——保羅??克洛代爾（Paul Claudel）：“我們從開滿花的山楂樹出發(fā)，*后到了所多瑪和蛾摩拉，就像到了死海，所有生活呆滯、毫無生氣、只沉溺于某一種表現(xiàn)方式的人，*后變得如這死海一般……” ——奧爾德斯??赫胥黎（Aldous Huxley）：“……（他是）逝去時(shí)光中的哮喘病的探索者，他蜷縮著，蒼白得可怕，虛弱無力，他的胸部極似女人，只是上面還布滿了烏黑的長胸毛，總是蜷縮在重現(xiàn)時(shí)光中的溫?zé)岬脑∨枥铩? ——西格蒙德??弗洛伊德（Sigmund Freud）：“我認(rèn)為普魯斯特的作品應(yīng)該不能持久。他的這種風(fēng)格呀！他總是想挖掘得更深，所以句子很長，一直寫不完。” ——薩爾瓦多??達(dá)利（Salvador Dalí）：“我想說的是，馬塞爾??普魯斯特——以其受虐狂式的內(nèi)省和對社會肛欲式和性虐狂式的剖析——成功地勾畫出一種奇妙的比斯開鰲蝦湯，極具印象主義風(fēng)格，極端敏感，極富音樂感。只是里面卻缺少了鰲蝦，也就是說，鰲蝦只是精神實(shí)質(zhì)層面上存在其中而已……我確信，我的精神分析和心理分析才能都比馬塞爾??普魯斯特要厲害……” 問卷（Questionnaire） 下列100個(gè)問題能測試回答者的普魯斯特化程度。 每個(gè)正確的答案——它們（幾乎）全部都在這本書里——得1分。得20分者，具有可敬的普魯斯特愛好者級別；令人贊嘆的普魯斯特同好俱樂部很愿意接納那些總分達(dá)到40分的人；得60分者成為競技普魯斯特同好；獲得80分的人值得擁有人人羨慕的超群普魯斯特同好級別。 至于總分能夠拿到高于80分的人們，馬塞爾的天空向他們敞開。 愿他們在其中幸福、和平地生活。 問題 1.德??諾爾普瓦先生的名字是什么？ 2.羅貝爾??德??圣盧在哪里丟失了他的一戰(zhàn)十字勛章？ 3.“慈悲”是誰？ 4.普魯斯特捍衛(wèi)了哪個(gè)“弒父行為”？ 5.阿爾貝蒂娜姓什么？ 6.“l(fā)aïft”是什么？ 7.凡德伊小姐的女友姓什么？ 8.敘述者在哪里遇見了普特布斯男爵夫人（Putbus）的貼身女仆？ 9.夏呂斯男爵的教女名叫什么？ 10.普魯斯特寫的*后一個(gè)字是什么？ 11.奧黛特那“不體面的姊妹”是什么？ 12.巴巴爾是誰？ 13.敘述者唯一用來造出一個(gè)副詞的國王名字是什么？ 14.應(yīng)該寫“petite madeleine”還是“Petite Madeleine”？ 15.普魯斯特當(dāng)選法蘭西學(xué)院院士了嗎？ 16.他是在哪條路出生的？ 17.他是在哪條路辭世的？ 18.《追憶似水年華》之中誰更喜歡“被打碎……”？ 19.普魯斯特?fù)魯≌l獲得了龔古爾獎(jiǎng)？ 20.朱皮安的**份職業(yè)是什么？ 21.韋爾迪蘭夫人給夏呂斯男爵唯一的一本書的書名是什么？ 22.《在斯萬家那邊》是獻(xiàn)給誰的？ 23.夏呂斯男爵把蓋爾芒特公爵夫人的雙眼比作哪種花？ 24.“薩克麗邦小姐”和“玫瑰女士”是誰？ 25.斯萬心愛之人的“國歌”是哪首？ 26.韋爾迪蘭夫人的配偶死后，誰成了她丈夫？ 27.“salaïste”是什么？ 28.巴爾貝克大飯店的“女信使”都有誰？ 29.敘述者外祖母偏愛的兩位作者是誰？ 30.馬塞爾??普魯斯特和奧林匹亞（音樂廳）的關(guān)系是什么？ 31.詹姆斯??蒂索畫中的夏爾??阿斯在哪里？ 32.韋爾迪蘭夫人*喜愛的三部作品（繪畫、音樂和雕塑）是什么？ 33.塞萊斯特把圣約翰??佩爾斯（Saint-John Perse）的詩作比作什么？ 34.誰把馬塞爾叫做“我的小薩克森精神瓷器”？ 35.貝戈特死于什么？ 36.他在去看《臺夫特風(fēng)景》一畫之前吃了什么？ 37.《棄兒弗朗索瓦茲》中的女主人公叫什么名字？ 38.《追憶似水年華》有幾卷？ 39.德??諾爾普瓦先生的貴族頭銜是什么？ 40.paperol（l）e一詞中有幾個(gè)“l(fā)”? 41.誰把普魯斯特當(dāng)作“proustaillon”？ 42.在馬塞爾看來，愛情*后的痕跡是什么？ 43.《讓??桑特依》中的“格拉納達(dá)的安東尼奧”（然而他是真實(shí)的）其實(shí)是誰？ 44.普魯斯特是德雷福斯派嗎？還是反德雷福斯派？ 45.韋爾迪蘭夫人的名字叫什么？ 46.誰*后娶了福圖爾的寡婦伊內(nèi)斯??德??勃格因（Inès de Bourgoing），貝涅爾一家原先想要把她嫁給普魯斯特？ 47.德??諾爾普瓦先生*愛的人是誰？ 48.阿爾貝蒂娜那件“福爾蒂尼外套”的圖案和顏色是從哪幅畫作中來的？ 49.蓋爾芒特公館的門氈上能看到什么？ 50.阿爾貝蒂娜的名字在《追憶似水年華》中被提到幾次？ 51.貝戈特的鼻子像是什么？ 52.《追憶似水年華》中有幾個(gè)“泰奧多爾”（« Théodore »）？ 53.奧黛特的**任丈夫是誰？ 54.（喬治??桑小說《棄兒弗朗索瓦》［François le Champi］中的）“尚皮”是什么意思？ 55.波提切利??斯萬（Botticelli Swann）把自己畫的哪個(gè)人物比作奧黛特？ 56.為什么布洛克的舅舅尼西姆??貝爾納討厭番茄？ 57.伽利瑪出版社委任的重讀《蓋爾芒特家那邊》*初樣本的“校對員”名字叫什么？ 58.阿爾貝蒂娜的美人痣在哪里？ 59.在阿爾貝蒂娜看來，《追憶似水年華》中*常提到的兩個(gè)人物是誰？ 60.斯萬的馬車夫名字叫什么？ 61.薩尼埃特是誰？ 62.哪個(gè)人物被戲謔地成為“侯爵夫人”？ 63.如何評價(jià)貝爾瑪?shù)呐畠海? 64.誰是唯一一個(gè)為了韋爾迪蘭先生的死而感到哀傷的人？ 65.夏呂斯是德??馬爾桑特夫人（de Marsantes）的弟弟還是哥哥？ 66.普魯斯特在《追憶似水年華》中引述了多少次普羅提諾？ 67.在韋爾迪蘭一家那里埃爾斯蒂爾的綽號是什么？ 68.弗朗索瓦茲的女兒叫什么名字？ 69.蓋爾芒特的鼻子是什么形狀的？ 70.“豪斯勒”（« Howsler »）是誰？ 71.勒格朗丹在《重現(xiàn)的時(shí)光》里叫什么名字？ 72.那個(gè)鞭打夏呂斯男爵的年輕“惡棍”名字叫什么？ 73.莫雷爾是小提琴家還是鋼琴家？ 74.奧克塔夫的綽號是什么？ 75.“蒙著救世主榮恩的拉謝爾”一說出自阿萊維（Fromental Halévy）的哪部歌劇？ 76.羅貝爾??德??圣盧是德雷福斯派嗎？ 77.普魯斯特和委內(nèi)瑞拉之間的共同點(diǎn)是什么？ 78.蓋爾芒特公爵談及自己不記得的大師之作的時(shí)候是如何回答的？ 79.馬塞爾??普魯斯特喝茶還是喝咖啡？ 80.在斯萬看來，布洛克和哪幅肖像相像？ 81.蓋爾芒特一家的戰(zhàn)嚎是什么？ 82.在科塔爾看來，心不在焉的極點(diǎn)是什么？ 83.在斯萬的夢中，奧黛特的情人是誰？ 84.弗朗索瓦茲違反規(guī)則地把哪三個(gè)詞用成了陰性？ 85.澤澤特（Zézette）是誰？ 86.敘述者想要送給阿爾貝蒂娜的游艇名字叫什么？ 87.斯萬雙眼的顏色是什么？ 88.社交界*為嚴(yán)厲審判的是什么？ 89.什么東西和痛苦一樣發(fā)出相當(dāng)?shù)捻懧暎? 90.阿爾貝蒂娜對敘述者所說的*后幾句話是什么？ 91.《追憶似水年華》有多少個(gè)字（誤差可在幾千字內(nèi)）？ 92.當(dāng)斯萬來貢布雷吃晚飯的時(shí)候什么樣的詞可以用來形容響起的鐘聲？ 93.韋爾迪蘭夫人和薩茲拉夫人之間的共同點(diǎn)是什么？ 94.斯萬父親的職業(yè)是什么？ 95.誰是“格里格里”？ 96.在布里肖看來“條頓種族”的特征是什么？ 97.弗美爾的《臺夫特風(fēng)景》一畫中央的那個(gè)時(shí)鐘上是幾點(diǎn)？ 98.德??舍維涅伯爵夫人，奧麗婭娜的原型之一，是用什么樣的話打發(fā)在杜布瓦街上前交談的普魯斯特的？ 99.普魯斯特（有機(jī)會）說成是“無聊沙漠中的恐怖綠洲”的地方是哪里？ 100.夏呂斯男爵的帽子里面刻有哪個(gè)字母？ 答案 1.沒有人知道。 2.在朱皮安的妓院里。 3.斯萬為了向喬托致敬，如此稱呼貢布雷的一位女仆。 4.亨利??范??布拉倫貝格。 5.西莫內(nèi)（Simonet）。 6.那是布洛克發(fā)音沒有發(fā)好的“l(fā)ift”（電梯）。 7.她從來沒有被叫過名字。 8.他從來都沒有遇見過她——除了在夢中。 9.德??奧萊龍小姐。 10.福什維爾。 11.一株蘭科植物。 12.阿尼巴爾??德??布雷奧泰孔薩爾維（Hannibal de Bréaut-Consalvi），蓋爾芒特的朋友。 13.路易-菲利普（由此衍生出：“路易菲利普地”）。 14.兩者均可。偶像崇拜者選擇大寫的版本，以便從中尋回他們神圣導(dǎo)師的名字縮寫。 15.沒有。盡管他想到過。 16.拉封丹路，在歐特伊。 17.阿默蘭路。 18.阿爾貝蒂娜。 19.羅蘭??多熱萊斯（Roland Dorgelès）。 20.吉勒捷（Giletier）。 21.魯容（Roujon）寫的《在人們中間》（Parmi les hommes）。 22.獻(xiàn)給加斯東??卡爾梅特，很快被謀殺的《費(fèi)加羅報(bào)》經(jīng)理。 23.比作勿忘草，它們在說“勿忘我”。 24.奧黛特??德??克雷西。 25.凡德伊奏鳴曲。 26.德??迪拉斯公爵（de Duras,他在婚后不久死去，這使得“女主人”能第三次結(jié)婚，嫁給蓋爾芒特親王）。 27.一個(gè)同性戀。 28.塞萊斯特??阿爾巴雷和瑪麗??吉內(nèi)斯特（Marie Gineste）。 29.德??賽維涅夫人和德??博塞爾讓夫人（de Beausergent）。后者是虛構(gòu)的。 30.布魯諾??科卡特里（Bruno Coquatrix）曾是卡布爾市長。 31.在右邊，靠近畫框的位置。 32.《夜間環(huán)舞》（La Ronde de Nuit,“世界上*偉大的大師之作”），《第九交響曲》和《薩莫色雷斯島》（Samothrace）。 33.比作“謎語”。 34.洛爾??艾曼。 35.死于腎衰竭，和隨后的消化不良。 36.土豆。 37.瑪?shù)氯R娜。 38.七卷。 39.侯爵。 40.只有一個(gè)字母“l(fā)”。 41.夏爾??埃弗呂西，斯萬的原型之一。 42.“殘留的恐懼。” 43.雅克埃米爾??布朗什（Jacques-Émile Blanche）。 44.德雷福斯派。 45.西多妮（Sidonie）。 46.于貝爾??利奧泰，未來的法國大元帥。 47.維爾巴里西斯侯爵夫人。 48.卡爾帕喬（Carpaccio）的《迪格拉多主教為鬼怪俯身的人驅(qū)魔》（Patriarche di Grado exorcisant un possédé）。 49.一座清真寺尖塔和一些棕櫚樹。 50.2360次。 51.他的鼻子“呈蝸牛殼狀”。 52.兩個(gè)。 53.德??克雷西伯爵（de Crécy）。 54.“尋回的孩子”（貝里方言）。 55.比作澤福拉（Zéphora），摩西的配偶。 56.因?yàn)樗偸前炎鳛樗袑櫟拇箫埖昴贻p獵人和他的（異性戀）同胞兄弟搞混，他們兩個(gè)都有一個(gè)“西紅柿般的頭”。 57.安德烈??布雷東（André Breton）。 58.在上唇上面——但是它在遷移，有時(shí)朝著下巴、有時(shí)朝著鼻子。 59.斯萬（提到1643次）和“媽媽”（1395次）。 60.雷米（Rémi）。 61.福什維爾的姐夫，韋爾迪蘭一家的出氣筒，虛弱并患有心臟病的檔案管理員。 62.香榭麗舍大道妓院的女老板。 63.她是個(gè)惡人，勢利而貪財(cái)。 64.埃爾斯蒂爾。因?yàn)轫f爾迪蘭先生是一個(gè)偉大的藝術(shù)評論家。他還是馬奈、惠斯勒……的專家。 65.弟弟。 66.僅僅一次。 67.“比施”（Biche）或“提施”（Tiche）。 68.瑪格麗特。 69.呈鉤狀。 70.韋爾迪蘭一家的鐘樓。 71.勒格朗丹??德??梅澤格利茲（Legrandin de Méséglise）。 72.莫里斯。 73.小提琴家。 74.“身處困境”，因?yàn)樗粩嗟厥褂眠@個(gè)表達(dá)。 75.《猶太女》。 76.是的，直到他同拉謝爾斷交以前。 77.雷納爾多??哈恩（加拉加斯［Caracas］本地人）。 78.“如果這是給人看的，我見過呢！” 79.不，您錯(cuò)了。他喝的是咖啡。 80.像貝利尼（Bellini）畫的穆罕穆德二世肖像。 81.沖鋒在前！（Passavant!） 82.把南特敕令當(dāng)作是一個(gè)英國女人。 83.拿破侖三世。 84.夏天、旅館、空氣。 85.拉謝爾，這是圣盧給她取的綽號。 86.天鵝號（向馬拉美致敬）。 87.它們是綠色的。 88.想要和社交界人士結(jié)交的強(qiáng)烈愿望。 89.享樂（《所多瑪和蛾摩拉》開篇）。 90.“永別了，小家伙，永別了，小家伙。” 91.1230000。 92.“反彈的、含鐵的、無休無止的、刺耳的和精神飽滿的”。 93.她們兩個(gè)人都厭惡猶太人，但是卻是德雷福斯派。 94.證券經(jīng)紀(jì)人。 95.阿格里真托親王。 96.缺乏心理學(xué)。 97.六點(diǎn)五十分（晚上還是早上？沒有人知道）。 98.“菲茨詹姆斯在等我。” 99.里茨酒店。 100.字母“G”（因?yàn)檫@是一個(gè)蓋爾芒特）。
普魯斯特私人詞典 作者簡介
作者簡介： 讓-保羅·昂托旺（Jean-Paul Enthoven），法國記者、出版人。主要作品包括《農(nóng)神的孩子》，《晨曦》，《情感的假設(shè)》等。 拉斐爾·昂托旺（Raphaël Enthoven），哲學(xué)教授，讓-保羅??昂托旺之子。著有：《孩子的游戲：哲學(xué)》，《瘋癲》，《巴特》等。 譯者簡介： 張苗，畢業(yè)于上海外國語大學(xué)、法國新索邦大學(xué)-巴黎三大，現(xiàn)為青島大學(xué)法語系副教授。主要研究方向?yàn)榉▏膶W(xué)、比較文學(xué)與跨文化研究。 楊淑嵐，浙江師范大學(xué)非洲研究院教師，從事塞內(nèi)加爾國別研究。譯著《古希臘神話與悲劇——卷二》。 劉歡，上海外國語大學(xué)法語系畢業(yè)生。
書友推薦
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
自卑與超越
- >
大紅狗在馬戲團(tuán)-大紅狗克里弗-助人
- >
我從未如此眷戀人間
- >
月亮與六便士
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
史學(xué)評論
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
本類暢銷
