中图网(原中国图书网):网上书店,中文字幕在线一区二区三区,尾货特色书店,中文字幕在线一区,30万种特价书低至2折!

歡迎光臨中圖網(wǎng) 請 | 注冊
> >
天人合一生態(tài)智慧下的唐宋詩詞英譯研究

包郵 天人合一生態(tài)智慧下的唐宋詩詞英譯研究

作者:陳菲菲著
出版社:中國水利水電出版社出版時間:2020-06-01
開本: 16開 頁數(shù): 276
讀者評分:5分1條評論
本類榜單:文學(xué)銷量榜
¥25.1(2.8折)?

預(yù)估到手價是按參與促銷活動、以最優(yōu)惠的購買方案計(jì)算出的價格(不含優(yōu)惠券部分),僅供參考,未必等同于實(shí)際到手價。

中 圖 價:¥41.8(4.7折)定價  ¥89.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
開年大促, 全場包郵
?新疆、西藏除外
溫馨提示:5折以下圖書主要為出版社尾貨,大部分為全新(有塑封/無塑封),個別圖書品相8-9成新、切口
有劃線標(biāo)記、光盤等附件不全詳細(xì)品相說明>>
本類五星書更多>

天人合一生態(tài)智慧下的唐宋詩詞英譯研究 版權(quán)信息

  • ISBN:9787517086321
  • 條形碼:9787517086321 ; 978-7-5170-8632-1
  • 裝幀:一般膠版紙
  • 冊數(shù):暫無
  • 重量:暫無
  • 所屬分類:>

天人合一生態(tài)智慧下的唐宋詩詞英譯研究 內(nèi)容簡介

  《“天人合一”生態(tài)智慧下的唐詩宋詞英譯研究》以東方智慧“天人合一”認(rèn)識樣式重構(gòu)生態(tài)翻譯學(xué)的理論基礎(chǔ),重點(diǎn)對其翻譯方法——三維轉(zhuǎn)換翻譯法作出了合一整體性的詮釋,并結(jié)合古詩詞的翻譯特點(diǎn),運(yùn)用其核心理念對古詩詞英譯經(jīng)典作品進(jìn)行詳細(xì)闡述和對比分析,目的在于構(gòu)建具有華夏知性體系的話語形態(tài)和認(rèn)識范式,以傳揚(yáng)中國經(jīng)典文學(xué)之美、提升我國整體文化軟實(shí)力,為中華文明和東方智慧樣式立言!  丁疤烊撕弦弧鄙鷳B(tài)智慧下的唐詩宋詞英譯研究》具有一定專業(yè)性,適用于翻譯研究者、翻譯專業(yè)研究生及古詩詞英譯愛好者。

天人合一生態(tài)智慧下的唐宋詩詞英譯研究 目錄

前言

**章 唐詩宋詞——東方智慧知性體系的呈現(xiàn) 1

**節(jié) 唐詩—詩之境闊 2

一、唐詩的發(fā)展階段 2

二、唐詩的不同流派 6

三、唐詩的重要元素 10

四、國內(nèi)外唐詩英譯研究之生態(tài)現(xiàn)狀 24

第二節(jié) 宋詞——詞之言長 31

一、宋詞流派 31

二、宋詞的重要元素 33

三、國內(nèi)外宋詞英譯研究之生態(tài)現(xiàn)狀 44

第三節(jié) 古詩詞英譯的意義——中國文學(xué)走出去 48

第二章 生態(tài)翻譯學(xué)——全球生態(tài)轉(zhuǎn)向的重要一環(huán) 52

**節(jié) 生態(tài)翻譯學(xué)的緣起 52


……

展開全部

天人合一生態(tài)智慧下的唐宋詩詞英譯研究 節(jié)選

  《“天人合一”生態(tài)智慧下的唐詩宋詞英譯研究》:  縱觀來看,西方翻譯研究自“文化轉(zhuǎn)向”后,前行的趨勢是越來越重視從文化視角對翻譯實(shí)踐活動進(jìn)行綜觀性的考量。我們都知道,每一種文化都是獨(dú)特的、變化著的,因此翻譯早已不是兩種語言符號之間簡單的、靜態(tài)的轉(zhuǎn)換行為,而是帶有特定的、動態(tài)的社會、政治、經(jīng)濟(jì)、文化和意識形態(tài)。過去對西方翻譯理論的大批量引入,使得國內(nèi)譯學(xué)界受西方譯學(xué)影響較深,客觀上導(dǎo)致了我國傳統(tǒng)譯學(xué)曾經(jīng)一度處于邊緣化地位! ♂槍ξ覈鴤鹘y(tǒng)譯論一直以來的弱勢地位,謝天振在其著作《翻譯研究新視野》的序中曾提及,國內(nèi)翻譯界一方面抱怨翻譯地位低、不受重視,而另一方面卻又總是輕視翻譯研究,更輕視對翻譯理論的研究。但從20世紀(jì)80年代起,中國傳統(tǒng)譯論研究重新回到了大眾視野,大量研究熱點(diǎn)和眾多富有研究新意和洞見的學(xué)者也紛紛涌現(xiàn),這無疑為中國譯論走向世界打下了堅(jiān)實(shí)的研究基礎(chǔ)! ≈袊糯g活動歷史悠久、影響深遠(yuǎn),它的起源*早可以追溯到夏商時期。在經(jīng)歷了一千多年的發(fā)展歷程后,儒釋道淵源深厚的中國傳統(tǒng)譯論逐漸形成了一定的規(guī)模,翻譯界各類名家輩出,譯學(xué)理論更是異彩紛呈。前賢們在無數(shù)翻譯實(shí)踐中收獲了許多有價值的心得、感悟、經(jīng)驗(yàn)、技巧等,這些對于翻譯實(shí)踐和翻譯理論研究有著不可忽視的指導(dǎo)作用。但不得不承認(rèn),中國傳統(tǒng)譯論相較于西方譯論而言,存在許多局限性,其中*本質(zhì)的缺陷是我國傳統(tǒng)譯論體系未盡完善,沒有形成獨(dú)立流派。劉宓慶教授也認(rèn)為,中國傳統(tǒng)譯論具有范疇薄弱、命題有限、對策性不強(qiáng)、方法論落后等缺陷,且缺乏批判精神①,對西方的理論體系多因襲而少創(chuàng)新,多擁護(hù)而少質(zhì)疑,這對于中國傳統(tǒng)譯論的本土化發(fā)展是十分不利的。從幾千年的中國翻譯發(fā)展脈絡(luò)來看,無論是哪種翻譯流派(國內(nèi)主要有提倡忠實(shí)于原文的直譯和主張與原文體貌神似的意譯兩大派系),均忽視在整個翻譯過程中,譯者和讀者所承擔(dān)的主體性作用。傳統(tǒng)的譯論或以原文本為中心,認(rèn)為翻譯不過是原文本意義的復(fù)制和重現(xiàn),關(guān)注對原文本意義世界的忠實(shí)再現(xiàn),或是以原作者為中心,主張譯者的翻譯行為只是毫無選擇地、機(jī)械化地去靠近原作者,從而產(chǎn)出體現(xiàn)原作者思想風(fēng)格的作品。因此,傳統(tǒng)翻譯理論下譯者所需做的,通常只是去滿足源語和譯語兩者間簡單的語言符號轉(zhuǎn)換,而非實(shí)現(xiàn)它們所處的整體語言文化生態(tài)體系的和諧發(fā)展。現(xiàn)代譯論若要擺脫傳統(tǒng)譯論的束縛,得以長遠(yuǎn)有序地發(fā)展,定要繼承、融合傳統(tǒng)譯論中有價值的思想和意識,摒除落后的翻譯認(rèn)識觀和方法論,向整合創(chuàng)新的階段過渡! ∮珊攴g適應(yīng)選擇論衍生發(fā)展而來的生態(tài)翻譯觀,以超越了人文社會科學(xué)領(lǐng)域界限的姿態(tài),基于中國傳統(tǒng)文化中所蘊(yùn)含的深厚古典生態(tài)智慧,是從生態(tài)學(xué)視角對翻譯活動進(jìn)行綜觀整合性的一次考量。在此研究范式下,翻譯活動是翻譯實(shí)踐主體在翻譯生態(tài)環(huán)境中持續(xù)地進(jìn)行適應(yīng)性和選擇性的一個動態(tài)轉(zhuǎn)換過程,它在尊重原作的客觀性基礎(chǔ)上進(jìn)行整體性解讀及整體性翻譯實(shí)踐。整體觀觀照下的生態(tài)翻譯學(xué)翻譯原則可概括為“整體維度適應(yīng)與適應(yīng)性選擇”,而在翻譯方法上則集中于“三維轉(zhuǎn)換”,即文化維、語言維、交際維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換,與許多翻譯理論如許淵沖先生的“三美理論”等相比,三維轉(zhuǎn)換翻譯方法的涉及面更廣,其應(yīng)用法則也闡述得更為詳盡。語言、文化、交際三層面互相滲透、交融,講求整合性,呈現(xiàn)出聯(lián)動效應(yīng),因而三維轉(zhuǎn)換翻譯方法在本質(zhì)上體現(xiàn)了譯者在翻譯實(shí)踐中具有對整體和諧美的譯文的追求。  ……

商品評論(1條)
  • 主題:內(nèi)容很好,研究角度特別

    新書。作者以特別的角度,梳理唐詩宋詞的英譯,架起中英文溝通的橋梁,很好的書!

    2025/3/6 9:21:52
    讀者:ztw***(購買過本書)
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服
主站蜘蛛池模板: 火锅加盟_四川成都火锅店加盟_中国火锅连锁品牌十强_朝天门火锅【官网】 | 砂尘试验箱_淋雨试验房_冰水冲击试验箱_IPX9K淋雨试验箱_广州岳信试验设备有限公司 | 集装箱展厅-住人集装箱住宿|建筑|房屋|集装箱售楼处-山东锐嘉科技工程有限公司 | 氧化锆纤维_1800度高温退火炉_1800度高温烧结炉-南京理工宇龙新材料股份有限公司 | 十字轴_十字轴万向节_十字轴总成-南京万传机械有限公司 | 新能源汽车电池软连接,铜铝复合膜柔性连接,电力母排-容发智能科技(无锡)有限公司 | 齿轮减速马达一体式_蜗轮蜗杆减速机配电机-德国BOSERL齿轮减速电动机生产厂家 | 一路商机网-品牌招商加盟优选平台-加盟店排行榜平台 | 杭州厂房降温,车间降温设备,车间通风降温,厂房降温方案,杭州嘉友实业爽风品牌 | 波纹补偿器_不锈钢波纹补偿器_巩义市润达管道设备制造有限公司 | 河南膏药贴牌-膏药代加工-膏药oem厂家-洛阳今世康医药科技有限公司 | 冷水机-冰水机-冷冻机-冷风机-本森智能装备(深圳)有限公司 | 真空乳化机-灌装封尾机-首页-温州精灌 | 电竞馆加盟,沈阳网吧加盟费用选择嘉棋电竞_售后服务一体化 | 哲力实业_专注汽车涂料汽车漆研发生产_汽车漆|修补油漆品牌厂家 长沙一级消防工程公司_智能化弱电_机电安装_亮化工程专业施工承包_湖南公共安全工程有限公司 | 悬浮拼装地板_篮球场木地板翻新_运动木地板价格-上海越禾运动地板厂家 | 上海小程序开发-小程序制作-上海小程序定制开发公司-微信商城小程序-上海咏熠 | Magnescale探规,Magnescale磁栅尺,Magnescale传感器,Magnescale测厚仪,Mitutoyo光栅尺,笔式位移传感器-苏州连达精密量仪有限公司 | 定量包装机,颗粒定量包装机,粉剂定量包装机,背封颗粒包装机,定量灌装机-上海铸衡电子科技有限公司 | 代办建筑资质升级-建筑资质延期就找上海国信启航 | 郑州水质检测中心_井水检测_河南废气检测_河南中环嘉创检测 | 多米诺-多米诺世界纪录团队-多米诺世界-多米诺团队培训-多米诺公关活动-多米诺创意广告-多米诺大型表演-多米诺专业赛事 | 氟塑料磁力泵-不锈钢离心泵-耐腐蚀化工泵厂家「皖金泵阀」 | 广东高华家具-公寓床|学生宿舍双层铁床厂家【质保十年】 | 商秀—企业短视频代运营_抖音企业号托管 | ASA膜,ASA共挤料,篷布色母料-青岛未来化学有限公司 | 尚为传动-专业高精密蜗轮蜗杆,双导程蜗轮蜗杆,蜗轮蜗杆减速机,蜗杆减速机生产厂家 | 工业胀紧套_万向节联轴器_链条-规格齐全-型号选购-非标订做-厂家批发价格-上海乙谛精密机械有限公司 | 塑胶地板-商用PVC地板-pvc地板革-安耐宝pvc塑胶地板厂家 | 恒温恒湿箱(药品/保健品/食品/半导体/细菌)-兰贝石(北京)科技有限公司 | 百度关键词优化_网站优化_SEO价格 - 云无限好排名 | 破碎机锤头_耐磨锤头_合金锤头-鼎成机械一站式耐磨铸件定制服务 微型驱动系统解决方案-深圳市兆威机电股份有限公司 | 安全阀_弹簧式安全阀_美标安全阀_工业冷冻安全阀厂家-中国·阿司米阀门有限公司 | 深圳美安可自动化设备有限公司,喷码机,定制喷码机,二维码喷码机,深圳喷码机,纸箱喷码机,东莞喷码机 UV喷码机,日期喷码机,鸡蛋喷码机,管芯喷码机,管内壁喷码机,喷码机厂家 | 阳光模拟试验箱_高低温试验箱_高低温冲击试验箱_快速温变试验箱|东莞市赛思检测设备有限公司 | 亚洲工业智能制造领域专业门户网站 - 亚洲自动化与机器人网 | 河南中整光饰机械有限公司-抛光机,去毛刺抛光机,精密镜面抛光机,全自动抛光机械设备 | 路面机械厂家 | 标准件-非标紧固件-不锈钢螺栓-非标不锈钢螺丝-非标螺母厂家-三角牙锁紧自攻-南京宝宇标准件有限公司 | 网站建设-高端品牌网站设计制作一站式定制_杭州APP/微信小程序开发运营-鼎易科技 | 防火门|抗爆门|超大门|医疗门|隔声门-上海加汇门业生产厂家 |