中圖網(wǎng)小程序
一鍵登錄
更方便
中圖價(jià):¥38.4
加入購(gòu)物車
簡(jiǎn)明建筑英語(yǔ)翻譯教程 版權(quán)信息
- ISBN：9787509595114
- 條形碼：9787509595114 ; 978-7-5095-9511-4
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類：>
簡(jiǎn)明建筑英語(yǔ)翻譯教程 本書特色
本教材針對(duì)建筑專業(yè)學(xué)生對(duì)英漢翻譯技能的需求，力求把英語(yǔ)專業(yè)翻譯知識(shí)及技巧由淺入深，重點(diǎn)強(qiáng)化建筑文本翻譯的實(shí)踐和建筑專業(yè)通識(shí)知識(shí)、行業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯相結(jié)合，著力提升建筑專業(yè)英語(yǔ)翻譯的規(guī)范和精準(zhǔn)。通過(guò)對(duì)建筑文本的翻譯技巧講解及大量練習(xí)，以期提高學(xué)生的翻譯技能及翻譯能力。本教材適合建筑、土木等專業(yè)學(xué)生學(xué)習(xí)使用。
簡(jiǎn)明建筑英語(yǔ)翻譯教程 內(nèi)容簡(jiǎn)介
本教材針對(duì)建筑專業(yè)學(xué)生對(duì)英漢翻譯技能的需求，力求把英語(yǔ)專業(yè)翻譯知識(shí)及技巧由淺入深，重點(diǎn)強(qiáng)化建筑文本翻譯的實(shí)踐和建筑專業(yè)通識(shí)知識(shí)、行業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯相結(jié)合，著力提升建筑專業(yè)英語(yǔ)翻譯的規(guī)范和精準(zhǔn)。通過(guò)對(duì)建筑文本的翻譯技巧講解及大量練習(xí)，以期提高學(xué)生的翻譯技能及翻譯能力。本教材適合建筑、土木等專業(yè)學(xué)生學(xué)習(xí)使用。
簡(jiǎn)明建筑英語(yǔ)翻譯教程 目錄
**部分 翻譯的基礎(chǔ)知識(shí)
1.1 翻譯的定義
1.2 翻譯的目的
1.3 翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
1.4 翻譯的單位
1.5 翻譯的分類
1.6 翻譯的過(guò)程
1.7 譯者的素質(zhì)要求
第二部分 翻譯中的英漢語(yǔ)言對(duì)比
2.1 詞匯
2.2 語(yǔ)法（句法結(jié)構(gòu)）
2.3 語(yǔ)序
2.4 修辭
第三部分 翻譯中非語(yǔ)言層面的對(duì)比
3.1 思維
3.2 文化
3.3 習(xí)俗
3.4 歷史
3.5 社會(huì)心理
3.6 審美
第四部分 翻譯技巧及建筑文本翻譯訓(xùn)練
4.1 翻譯技巧：增益法和刪減／省略法
4.2 翻譯技巧：重復(fù)法和正反譯法
4.3 翻譯技巧：狀語(yǔ)從句的譯法
4.4 翻譯技巧：定語(yǔ)從句的譯法
4.5 翻譯技巧：名詞性從句的譯法
第五部分 建筑文本翻譯拓展訓(xùn)練（一）英譯漢
——Gothic, Rococo and Mediterranean Architecture
5.1 文本原文
5.2 Terms and Vocabularies
5.3 Syntactic Structure翻譯及重點(diǎn)句型分析
5.4 參考譯文
第六部分 建筑文本翻譯拓展訓(xùn)練（二）漢譯英
——浪漫主義及功能主義建筑
6.1 文本原文
6.2 參考譯文
6.3 Vocabulary詞匯表
6.4 Syntactic Strueture重點(diǎn)句型分析
第七部分 建筑學(xué)常用專業(yè)術(shù)語(yǔ)漢英對(duì)照
參考書目
展開全部
簡(jiǎn)明建筑英語(yǔ)翻譯教程 作者簡(jiǎn)介
杜苗，女，1976年7月出生，黑龍江人。本科畢業(yè)于哈爾濱師范大學(xué)外語(yǔ)系，英語(yǔ)教育學(xué)士，碩士畢業(yè)于哈爾濱工程大學(xué)外語(yǔ)系，英漢對(duì)比翻譯專業(yè)。碩士畢業(yè)后就職于北京建筑大學(xué)至今。主要研究方向：英漢對(duì)比翻譯研究、建筑色彩文化及翻譯研究
書友推薦
- >
月亮與六便士
- >
我與地壇
- >
莉莉和章魚
- >
自卑與超越
- >
山海經(jīng)
- >
人文閱讀與收藏·良友文學(xué)叢書:一天的工作
- >
大紅狗在馬戲團(tuán)-大紅狗克里弗-助人
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
本類暢銷
