中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
東洋鏡:京華舊影
-
>
東洋鏡:嵩山少林寺舊影
-
>
東洋鏡:晚清雜觀
-
>
關中木雕
-
>
國博日歷2024年禮盒版
-
>
中國書法一本通
-
>
中國美術8000年
買過本商品的人還買了
影視翻譯理論與實踐 版權信息
- ISBN：9787569261578
- 條形碼：9787569261578 ; 978-7-5692-6157-8
- 裝幀：簡裝本
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
影視翻譯理論與實踐 本書特色
《影視翻譯理論與實踐》聚焦于我國影視翻譯研究與影視文化傳播，旨在為中國文化“走出去”做一點微不足道的嘗試。《影視翻譯理論與實踐》整體上包括上、中、下三篇，分別探討影視翻譯史、影視翻譯理論與影視翻譯實踐。為了更好地構建影視翻譯理論以及進行影視翻譯實踐，《影視翻譯理論與實踐》上篇梳理了民國時期的中國電影海外傳播史和中國電影翻譯史，以期為影視翻譯理論構建提供歷史經驗；中篇從影視翻譯的基本概念，影視翻譯的策略、方法與技巧，影視翻譯的基本操作規范等方面構建影視翻譯理論；下篇則探討了片名翻譯、影視歌曲翻譯以及影視翻譯批評等具體影視翻譯實踐問題，以增強《影視翻譯理論與實踐》的實用性。
影視翻譯理論與實踐 內容簡介
本書分影視翻譯史、影視翻譯理論、影視翻譯實踐。內容包括: 中西影視中視聽翻譯研究的對比與分析 (1978-2018) ; 國外影視翻譯研究專家及其研究成果簡介 ; 中國電影前史等。
影視翻譯理論與實踐 目錄
緒論：影視作品外譯——中國文化“走出去”的有效途徑
□□章 中西影視中視聽翻譯研究的對比與分析（1978—2018）
□□節 中西影視中視聽翻譯相關專著的對比分析
第二節 中西影視中視聽翻譯相關論文的對比分析
第三節 對中國影視中視聽翻譯研究的啟示及建議
第四節 結語
第二章 國外影視翻譯研究專家及其研究成果簡介
□□節 國外影視翻譯研究專家
第二節 國外影視翻譯研究成果簡介
上篇 影視翻譯史
第三章 中國電影前史
第四章 中華人民共和國成立前中國電影的海外傳播
□□節 20世紀一二十年代中國電影的海外傳播
第二節 20世紀三四十年代中國電影的海外傳播
第五章 中國電影翻譯史
□□節 電影口譯史
第二節 電影字幕翻譯史
第三節 電影配音譯制史
中篇 影視翻譯理論
第六章 影視翻譯的基本概念
□□節 影視翻譯的定義及相關術語厘定
第二節 影視中視聽翻譯的具體類型
第三節 影視中視聽翻譯的異質特征與本質屬性
第四節 影視中視聽翻譯的內外環境及制約因素
第五節 影視作品的翻譯單位
第六節 影視翻譯的基本標準
第七章 影視翻譯的策略、方法與技巧
□□節 影視作品的翻譯策略
第二節 影視作品的翻譯方法
第三節 影視作品翻譯的具體操作技巧
第八章 影視翻譯的基本操作規范
□□節 譯詞統一與操作規范
第二節 信碼標注規范
第三節 對口型規范
第四節 加水詞規范
第五節 上字幕規范
下篇 影視翻譯實踐
第九章 片名的翻譯
□□節 片名翻譯策略
第二節 不同地域片名翻譯的差異
第十章 影視歌曲翻譯
□□節 歌曲翻譯的基本概念
第二節 影視歌曲的翻譯策略
第三節 電影《夜宴》中歌曲《越人歌》的翻譯
第十一章 影視翻譯批評
□□節 翻譯批評的基本概念
第二節 生態翻譯學視角下的影視翻譯研究框架構建
□□章 中西影視中視聽翻譯研究的對比與分析（1978—2018）
□□節 中西影視中視聽翻譯相關專著的對比分析
第二節 中西影視中視聽翻譯相關論文的對比分析
第三節 對中國影視中視聽翻譯研究的啟示及建議
第四節 結語
第二章 國外影視翻譯研究專家及其研究成果簡介
□□節 國外影視翻譯研究專家
第二節 國外影視翻譯研究成果簡介
上篇 影視翻譯史
第三章 中國電影前史
第四章 中華人民共和國成立前中國電影的海外傳播
□□節 20世紀一二十年代中國電影的海外傳播
第二節 20世紀三四十年代中國電影的海外傳播
第五章 中國電影翻譯史
□□節 電影口譯史
第二節 電影字幕翻譯史
第三節 電影配音譯制史
中篇 影視翻譯理論
第六章 影視翻譯的基本概念
□□節 影視翻譯的定義及相關術語厘定
第二節 影視中視聽翻譯的具體類型
第三節 影視中視聽翻譯的異質特征與本質屬性
第四節 影視中視聽翻譯的內外環境及制約因素
第五節 影視作品的翻譯單位
第六節 影視翻譯的基本標準
第七章 影視翻譯的策略、方法與技巧
□□節 影視作品的翻譯策略
第二節 影視作品的翻譯方法
第三節 影視作品翻譯的具體操作技巧
第八章 影視翻譯的基本操作規范
□□節 譯詞統一與操作規范
第二節 信碼標注規范
第三節 對口型規范
第四節 加水詞規范
第五節 上字幕規范
下篇 影視翻譯實踐
第九章 片名的翻譯
□□節 片名翻譯策略
第二節 不同地域片名翻譯的差異
第十章 影視歌曲翻譯
□□節 歌曲翻譯的基本概念
第二節 影視歌曲的翻譯策略
第三節 電影《夜宴》中歌曲《越人歌》的翻譯
第十一章 影視翻譯批評
□□節 翻譯批評的基本概念
第二節 生態翻譯學視角下的影視翻譯研究框架構建
展開全部
書友推薦
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
- >
詩經-先民的歌唱
- >
我與地壇
- >
回憶愛瑪儂
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
中國歷史的瞬間
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
史學評論
本類暢銷
