中图网(原中国图书网):网上书店,中文字幕在线一区二区三区,尾货特色书店,中文字幕在线一区,30万种特价书低至2折!

歡迎光臨中圖網 請 | 注冊

包郵 翻譯通論

作者:楊莉
出版社:中國紡織出版社出版時間:2020-03-01
開本: 16開 頁數: 217
讀者評分:5分2條評論
本類榜單:社會科學銷量榜
中 圖 價:¥21.1(3.6折) 定價  ¥59.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
開年大促, 全場包郵
?新疆、西藏除外
溫馨提示:5折以下圖書主要為出版社尾貨,大部分為全新(有塑封/無塑封),個別圖書品相8-9成新、切口
有劃線標記、光盤等附件不全詳細品相說明>>
本類五星書更多>
買過本商品的人還買了

翻譯通論 版權信息

  • ISBN:9787518065844
  • 條形碼:9787518065844 ; 978-7-5180-6584-4
  • 裝幀:一般膠版紙
  • 冊數:暫無
  • 重量:暫無
  • 所屬分類:>

翻譯通論 本書特色

翻譯既是科學,又是藝術,它打破了語言的壁壘,溝通了世界。翻譯不但是一門內涵極為廣泛的專業,同時也是一項歷練起來需要長期知識積累、扎實語言功底、廣博知識面、運用文字技巧、富有創造力和耐得住寂寞的功力。隨著中國對外交流的擴大和交流領域的拓寬,翻譯在對外交流中的作用越來越大。許鈞說:“一個國家內部的發展與國際地位的奠定很大程度上要依賴文化軟實力,而文化軟實力無論輸入還是輸出,在我們看來首先是一個翻譯問題。”翻譯極大地豐富了中外思想的交流與傳播。莫言在2012年獲得諾貝爾文學獎時就表示,他的獲獎離不開各國翻譯工作者的創造性工作。正是有了譯者的創造性工作,才使中國文學作品走出國門,走向世界,為全世界所熟知和承認。翻譯事業的發展不僅需要譯者的深耕筆伐,更需要翻譯研究者的智慧綻放。現代翻譯研究的視角發端自與原文和譯文有關的,以語言轉換、文化交鋒為內容的客體研究,亦可源自對譯者、作者、讀者有關的,以翻譯過程為內容的主題研究。《翻譯通論》試圖打破傳統翻譯書籍長篇累牘的弊端,努力將基礎理論、微觀技巧、宏觀視野和翻譯實踐融為一體,從語言、文化、思維三個維度透視翻譯本質,使讀者對英漢兩種語言、中西文化和民族思維差異有更清晰的認識,從而更好地駕馭兩種語言及文化。 《翻譯通論》由沈陽建筑大學楊莉老師、沈陽城市建設學院王美華老師和營口理工學院馬衛華老師合著完成,作者在撰寫本書的過程中翻閱和參考了國內外大量的書籍、雜志和網站等,吸取眾多學者的研究成果,在本書的參考文獻中均已列出,非常感謝這些專家和學者,感謝他們對翻譯事業的貢獻,參考文獻中若有遺漏,敬請諒解。由于作者水平有限,才疏學淺,書中肯定有許多不妥和疏漏之處,敬請各位讀者批評指正。

翻譯通論 內容簡介

  《翻譯通論》從國內外翻譯理論為切入點,從翻譯技巧、翻譯的文化視角、典籍翻譯、文學翻譯、實用文體翻譯、現代翻譯技術六個方面著手漸次的展現翻譯與翻譯研究豐富多彩的歷史與現實圖景,為學習者提供寬闊的視平線,敘述兼顧”學”、”術”,在理論觀點的闡釋中穿插大量實例,激發翻譯愛好者及學習者繼續探索的興趣。

翻譯通論 目錄

第1章 翻譯基礎
1.1 翻譯概念
1.2 翻譯標準
1.3 翻譯的過程
1.4 翻譯對譯者的要求

第2章 中西方翻譯理論
2.1 國內翻譯理論家
2.2 西方翻譯理論

第3章 翻譯的基本技巧
3.1 轉性譯法
3.2 否定結構翻譯
3.3 被動語態的翻譯
3.4 省略句的翻譯
3.5 定語從句的翻譯
3.6 名詞性從句的翻譯
3.7 狀語從句翻譯
3.8 英語長句中的句法翻譯

第4章 翻譯的文化視角
4.1 語言、文化與翻譯的關系
4.2 文化翻譯的歷史回顧
4.3 文化差異對英語翻譯的影響
4.4 文化翻譯的原則和方法

第5章 典籍翻譯
5.1 生態翻譯視域下的典籍英譯
5.2 模因論與典籍術語翻譯
5.3 典籍翻譯譯例賞析

第6章 文學翻譯的理論與實踐
6.1 文學翻譯理論
6.2 散文體裁與翻譯
6.3 戲劇體裁與翻譯
6.4 小說體裁與翻譯
6.5 詩歌體裁與翻譯

第7章 實用文體翻譯的理論與實踐
7.1 實用文體翻譯理論
7.2 商務英語翻譯
7.3 旅游體裁與翻譯
7.4 新聞英語翻譯
7.5 法律英語與翻譯

第8章 計算機輔助翻譯
8.1 譯員工作平臺的嬗變
8.2 網絡平臺階段
8.3 人和機器在翻譯活動中的分工
8.4 “機助人譯”與“人助機譯”的哲學透視
8.5 人助機譯和機助人譯的融合

參考文獻
展開全部

翻譯通論 作者簡介

  楊莉,副教授  研究方向為外國語言學及應用語言學翻譯方向,主講MTI翻譯碩士及大學英語課程,主持省部級立項3項,參與省市校級項目十余項,出版專著兩部,主編教材五部,譯著七部,曾獲得沈陽市社會科學優秀成果二等獎。2014年7月-2015年9月教育部國家公派訪問學者。中國翻譯協會會員。    王美華,副教授  2008年7月畢業于遼寧大學,獲得碩士學位;英語語言文學專業,主要研究方向為文學方向。主講大學公共外語課程。工作期間,發表論文十余篇,主編和參編的著作和教材近十篇,主持和參與的立項近五項。    馬衛華,1981年生,遼寧錦州人,文學碩士,副教授,營口理工學院外語教學研究部教師。

商品評論(2條)
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網
在線客服
主站蜘蛛池模板: 120kv/2mA直流高压发生器-60kv/2mA-30kva/50kv工频耐压试验装置-旭明电工 | 智慧水务|智慧供排水利信息化|水厂软硬件系统-上海敢创 | 桑茶-七彩贝壳桑叶茶 长寿茶| 周口市风机厂,周鼓风机,河南省周口市风机厂 | 南方珠江-南方一线电缆-南方珠江科技电缆-南方珠江科技有限公司 南汇8424西瓜_南汇玉菇甜瓜-南汇水蜜桃价格 | 杭州中央空调维修_冷却塔/新风机柜/热水器/锅炉除垢清洗_除垢剂_风机盘管_冷凝器清洗-杭州亿诺能源有限公司 | 动力配电箱-不锈钢配电箱-高压开关柜-重庆宇轩机电设备有限公司 聚天冬氨酸,亚氨基二琥珀酸四钠,PASP,IDS - 远联化工 | 长城人品牌官网 | 石家庄网站建设|石家庄网站制作|石家庄小程序开发|石家庄微信开发|网站建设公司|网站制作公司|微信小程序开发|手机APP开发|软件开发 | 丹尼克尔拧紧枪_自动送钉机_智能电批_柔性振动盘_螺丝供料器品牌 | 长江船运_国内海运_内贸船运_大件海运|运输_船舶运输价格_钢材船运_内河运输_风电甲板船_游艇运输_航运货代电话_上海交航船运 | 单级/双级旋片式真空泵厂家,2xz旋片真空泵-浙江台州求精真空泵有限公司 | 多物理场仿真软件_电磁仿真软件_EDA多物理场仿真软件 - 裕兴木兰 | 硬度计,金相磨抛机_厂家-莱州华煜众信试验仪器有限公司 | 首页_中夏易经起名网| 油液红外光谱仪-油液监测系统-燃油嗅探仪-上海冉超光电科技有限公司 | 煤矿人员精确定位系统_矿用无线通信系统_煤矿广播系统 | 油漆辅料厂家_阴阳脚线_艺术漆厂家_内外墙涂料施工_乳胶漆专用防霉腻子粉_轻质粉刷石膏-魔法涂涂 | 新型锤式破碎机_新型圆锥式_新型颚式破碎机_反击式打沙机_锤式制砂机_青州建源机械 | 保镖公司-私人保镖-深圳保镖公司【环宇兄弟保镖】 | 手机存放柜,超市储物柜,电子储物柜,自动寄存柜,行李寄存柜,自动存包柜,条码存包柜-上海天琪实业有限公司 | PTFE接头|聚四氟乙烯螺丝|阀门|薄膜|消解罐|聚四氟乙烯球-嘉兴市方圆氟塑制品有限公司 | 有机废气处理-rto焚烧炉-催化燃烧设备-VOC冷凝回收装置-三梯环境 | 开云(中国)Kaiyun·官方网站-登录入口| 泰兴市热钻机械有限公司-热熔钻孔机-数控热熔钻-热熔钻孔攻牙一体机 | TTCMS自助建站_网站建设_自助建站_免费网站_免费建站_天天向上旗下品牌 | 理化生实验室设备,吊装实验室设备,顶装实验室设备,实验室成套设备厂家,校园功能室设备,智慧书法教室方案 - 东莞市惠森教学设备有限公司 | 双效节能浓缩器-热回流提取浓缩机组-温州市利宏机械 | 橡胶膜片,夹布膜片,橡胶隔膜密封,泵阀设备密封膜片-衡水汉丰橡塑科技公司网站 | 武汉印刷厂-不干胶标签印刷厂-武汉不干胶印刷-武汉标签印刷厂-武汉标签制作 - 善进特种标签印刷厂 | 拉曼光谱仪_便携式|激光|显微共焦拉曼光谱仪-北京卓立汉光仪器有限公司 | ISO9001认证咨询_iso9001企业认证代理机构_14001|18001|16949|50430认证-艾世欧认证网 | PVC地板|PVC塑胶地板|PVC地板厂家|地板胶|防静电地板-无锡腾方装饰材料有限公司-咨询热线:4008-798-128 | 懂研帝_专业SCI论文润色机构_SCI投稿发表服务公司 | NM-02立式吸污机_ZHCS-02软轴刷_二合一吸刷软轴刷-厦门地坤科技有限公司 | 河南彩印编织袋,郑州饲料编织袋定制,肥料编织袋加工厂-盛军塑业 河南凯邦机械制造有限公司 | 悬浮拼装地板_篮球场木地板翻新_运动木地板价格-上海越禾运动地板厂家 | 潍坊青州古城旅游景点攻略_青州酒店美食推荐-青州旅游网 | 广州中央空调回收,二手中央空调回收,旧空调回收,制冷设备回收,冷气机组回收公司-广州益夫制冷设备回收公司 | 数显水浴恒温振荡器-分液漏斗萃取振荡器-常州市凯航仪器有限公司 | 深圳展厅设计_企业展馆设计_展厅设计公司_数字展厅设计_深圳百艺堂 |