中图网(原中国图书网):网上书店,中文字幕在线一区二区三区,尾货特色书店,中文字幕在线一区,30万种特价书低至2折!

歡迎光臨中圖網 請 | 注冊

包郵 翻譯通論

作者:楊莉
出版社:中國紡織出版社出版時間:2020-03-01
開本: 16開 頁數: 217
讀者評分:5分2條評論
本類榜單:社會科學銷量榜
中 圖 價:¥21.1(3.6折) 定價  ¥59.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
開年大促, 全場包郵
?新疆、西藏除外
溫馨提示:5折以下圖書主要為出版社尾貨,大部分為全新(有塑封/無塑封),個別圖書品相8-9成新、切口
有劃線標記、光盤等附件不全詳細品相說明>>
本類五星書更多>
買過本商品的人還買了

翻譯通論 版權信息

  • ISBN:9787518065844
  • 條形碼:9787518065844 ; 978-7-5180-6584-4
  • 裝幀:一般膠版紙
  • 冊數:暫無
  • 重量:暫無
  • 所屬分類:>

翻譯通論 本書特色

翻譯既是科學,又是藝術,它打破了語言的壁壘,溝通了世界。翻譯不但是一門內涵極為廣泛的專業,同時也是一項歷練起來需要長期知識積累、扎實語言功底、廣博知識面、運用文字技巧、富有創造力和耐得住寂寞的功力。隨著中國對外交流的擴大和交流領域的拓寬,翻譯在對外交流中的作用越來越大。許鈞說:“一個國家內部的發展與國際地位的奠定很大程度上要依賴文化軟實力,而文化軟實力無論輸入還是輸出,在我們看來首先是一個翻譯問題。”翻譯極大地豐富了中外思想的交流與傳播。莫言在2012年獲得諾貝爾文學獎時就表示,他的獲獎離不開各國翻譯工作者的創造性工作。正是有了譯者的創造性工作,才使中國文學作品走出國門,走向世界,為全世界所熟知和承認。翻譯事業的發展不僅需要譯者的深耕筆伐,更需要翻譯研究者的智慧綻放。現代翻譯研究的視角發端自與原文和譯文有關的,以語言轉換、文化交鋒為內容的客體研究,亦可源自對譯者、作者、讀者有關的,以翻譯過程為內容的主題研究。《翻譯通論》試圖打破傳統翻譯書籍長篇累牘的弊端,努力將基礎理論、微觀技巧、宏觀視野和翻譯實踐融為一體,從語言、文化、思維三個維度透視翻譯本質,使讀者對英漢兩種語言、中西文化和民族思維差異有更清晰的認識,從而更好地駕馭兩種語言及文化。 《翻譯通論》由沈陽建筑大學楊莉老師、沈陽城市建設學院王美華老師和營口理工學院馬衛華老師合著完成,作者在撰寫本書的過程中翻閱和參考了國內外大量的書籍、雜志和網站等,吸取眾多學者的研究成果,在本書的參考文獻中均已列出,非常感謝這些專家和學者,感謝他們對翻譯事業的貢獻,參考文獻中若有遺漏,敬請諒解。由于作者水平有限,才疏學淺,書中肯定有許多不妥和疏漏之處,敬請各位讀者批評指正。

翻譯通論 內容簡介

  《翻譯通論》從國內外翻譯理論為切入點,從翻譯技巧、翻譯的文化視角、典籍翻譯、文學翻譯、實用文體翻譯、現代翻譯技術六個方面著手漸次的展現翻譯與翻譯研究豐富多彩的歷史與現實圖景,為學習者提供寬闊的視平線,敘述兼顧”學”、”術”,在理論觀點的闡釋中穿插大量實例,激發翻譯愛好者及學習者繼續探索的興趣。

翻譯通論 目錄

第1章 翻譯基礎
1.1 翻譯概念
1.2 翻譯標準
1.3 翻譯的過程
1.4 翻譯對譯者的要求

第2章 中西方翻譯理論
2.1 國內翻譯理論家
2.2 西方翻譯理論

第3章 翻譯的基本技巧
3.1 轉性譯法
3.2 否定結構翻譯
3.3 被動語態的翻譯
3.4 省略句的翻譯
3.5 定語從句的翻譯
3.6 名詞性從句的翻譯
3.7 狀語從句翻譯
3.8 英語長句中的句法翻譯

第4章 翻譯的文化視角
4.1 語言、文化與翻譯的關系
4.2 文化翻譯的歷史回顧
4.3 文化差異對英語翻譯的影響
4.4 文化翻譯的原則和方法

第5章 典籍翻譯
5.1 生態翻譯視域下的典籍英譯
5.2 模因論與典籍術語翻譯
5.3 典籍翻譯譯例賞析

第6章 文學翻譯的理論與實踐
6.1 文學翻譯理論
6.2 散文體裁與翻譯
6.3 戲劇體裁與翻譯
6.4 小說體裁與翻譯
6.5 詩歌體裁與翻譯

第7章 實用文體翻譯的理論與實踐
7.1 實用文體翻譯理論
7.2 商務英語翻譯
7.3 旅游體裁與翻譯
7.4 新聞英語翻譯
7.5 法律英語與翻譯

第8章 計算機輔助翻譯
8.1 譯員工作平臺的嬗變
8.2 網絡平臺階段
8.3 人和機器在翻譯活動中的分工
8.4 “機助人譯”與“人助機譯”的哲學透視
8.5 人助機譯和機助人譯的融合

參考文獻
展開全部

翻譯通論 作者簡介

  楊莉,副教授  研究方向為外國語言學及應用語言學翻譯方向,主講MTI翻譯碩士及大學英語課程,主持省部級立項3項,參與省市校級項目十余項,出版專著兩部,主編教材五部,譯著七部,曾獲得沈陽市社會科學優秀成果二等獎。2014年7月-2015年9月教育部國家公派訪問學者。中國翻譯協會會員。    王美華,副教授  2008年7月畢業于遼寧大學,獲得碩士學位;英語語言文學專業,主要研究方向為文學方向。主講大學公共外語課程。工作期間,發表論文十余篇,主編和參編的著作和教材近十篇,主持和參與的立項近五項。    馬衛華,1981年生,遼寧錦州人,文學碩士,副教授,營口理工學院外語教學研究部教師。

商品評論(2條)
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網
在線客服
主站蜘蛛池模板: 杭州中央空调维修_冷却塔/新风机柜/热水器/锅炉除垢清洗_除垢剂_风机盘管_冷凝器清洗-杭州亿诺能源有限公司 | 小型手持气象站-空气负氧离子监测站-多要素微气象传感器-山东天合环境科技有限公司 | 破碎机锤头_耐磨锤头_合金锤头-鼎成机械一站式耐磨铸件定制服务 微型驱动系统解决方案-深圳市兆威机电股份有限公司 | 【星耀裂变】_企微SCRM_任务宝_视频号分销裂变_企业微信裂变增长_私域流量_裂变营销 | 周易算网-八字测算网 - 周易算网-宝宝起名取名测名字周易八字测算网 | 蒜肠网-动漫,二次元,COSPLAY,漫展以及收藏型模型,手办,玩具的新媒体.(原变形金刚变迷TF圈) | 流量检测仪-气密性检测装置-密封性试验仪-东莞市奥图自动化科技有限公司 | cnc精密加工_数控机械加工_非标平键定制生产厂家_扬州沃佳机械有限公司 | 卫生人才网-中国专业的医疗卫生医学人才网招聘网站! | 冷却塔减速机器_冷却塔皮带箱维修厂家_凉水塔风机电机更换-广东康明冷却塔厂家 | 烟台游艇培训,威海游艇培训-烟台市邮轮游艇行业协会 | 纳米二氧化硅,白炭黑,阴离子乳化剂-臻丽拾科技 | 压片机_高速_单冲_双层_花篮式_多功能旋转压片机-上海天九压片机厂家 | 超声骨密度仪-骨密度检测仪-经颅多普勒-tcd仪_南京科进实业有限公司 | 通风天窗,通风气楼,屋顶通风天窗,屋顶通风天窗公司 | 电磁流量计_智能防腐防爆管道式计量表-金湖凯铭仪表有限公司 | 伺服电机_直流伺服_交流伺服_DD马达_拓达官方网站 | 实战IT培训机构_IT培训班选大学生IT技术培训中心_中公优就业 | 石家庄小程序开发_小程序开发公司_APP开发_网站制作-石家庄乘航网络科技有限公司 | 原子吸收设备-国产分光光度计-光谱分光光度计-上海光谱仪器有限公司 | 河南15年专业网站建设制作设计,做网站就找郑州启凡网络公司 | 地磅-电子地磅维修-电子吊秤-汽车衡-无人值守系统-公路治超-鹰牌衡器 | 聚合氯化铝价格_聚合氯化铝厂家_pac絮凝剂-唐达净水官网 | 口信网(kousing.com) - 行业资讯_行业展会_行业培训_行业资料 | 北京公积金代办/租房发票/租房备案-北京金鼎源公积金提取服务中心 | 苏州柯瑞德货架-仓库自动化改造解决方案 | 国产液相色谱仪-超高效液相色谱仪厂家-上海伍丰科学仪器有限公司 | 卫生人才网-中国专业的医疗卫生医学人才网招聘网站! | 自进式锚杆-自钻式中空注浆锚杆-洛阳恒诺锚固锚杆生产厂家 | 天津拓展_天津团建_天津趣味运动会_天津活动策划公司-天津华天拓展培训中心 | 楼梯定制_楼梯设计施工厂家_楼梯扶手安装制作-北京凌步楼梯 | 国标白水泥,高标号白水泥,白水泥厂家-淄博华雪建材有限公司 | Eiafans.com_环评爱好者 环评网|环评论坛|环评报告公示网|竣工环保验收公示网|环保验收报告公示网|环保自主验收公示|环评公示网|环保公示网|注册环评工程师|环境影响评价|环评师|规划环评|环评报告|环评考试网|环评论坛 - Powered by Discuz! | 天一线缆邯郸有限公司_煤矿用电缆厂家_矿用光缆厂家_矿用控制电缆_矿用通信电缆-天一线缆邯郸有限公司 | 全自动面膜机_面膜折叠机价格_面膜灌装机定制_高速折棉机厂家-深圳市益豪科技有限公司 | 烟雾净化器-滤筒除尘器-防爆除尘器-除尘器厂家-东莞执信环保科技有限公司 | 北京开业庆典策划-年会活动策划公司-舞龙舞狮团大鼓表演-北京盛乾龙狮鼓乐礼仪庆典策划公司 | 本安接线盒-本安电路用接线盒-本安分线盒-矿用电话接线盒-JHH生产厂家-宁波龙亿电子科技有限公司 | 湖南成人高考报名-湖南成考网 | 三价铬_环保铬_环保电镀_东莞共盈新材料贸易有限公司 | 山东PE给水管厂家,山东双壁波纹管,山东钢带增强波纹管,山东PE穿线管,山东PE农田灌溉管,山东MPP电力保护套管-山东德诺塑业有限公司 |