掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
中國古典詩詞英譯選 版權信息
- ISBN：9787566827326
- 條形碼：9787566827326 ; 978-7-5668-2732-6
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
中國古典詩詞英譯選 本書特色
詩歌英譯是一種高雅的文學翻譯實踐，是展示悠久的華夏文化和輝煌的古代文化的橋梁。本書精選極具代表性的、影響廣泛的、風格多樣的中國古典詩詞百余首，譯文采取了形式多樣的英語格律形式。多數詩歌押韻形式多樣，具有很強的音律美。譯文力求簡潔順暢，不因為形式美的追求而因形害義，盡力再現中國詩詞的空靈俊秀，力爭在“義”“理”“神”“韻”等詩學美學范疇上至臻完美。
中國古典詩詞英譯選 內容簡介
詩歌英譯是一種高雅的文學翻譯實踐，是展示悠久的華夏文化和輝煌的古代文化的橋梁。本書精選極具代表性的、影響廣泛的、風格多樣的中國古典詩詞百余首，譯文采取了形式多樣的英語格律形式。多數詩歌押韻形式多樣，具有很強的音律美。譯文力求簡潔順暢，不因為形式美的追求而因形害義，盡力再現中國詩詞的空靈俊秀，力爭在“義”“理”“神”“韻”等詩學美學范疇上至臻完美。
中國古典詩詞英譯選 目錄
序言水調歌頭·明月幾時有(蘇軾)卜算子·驛外斷橋邊(陸游)鵲橋仙·一竿風月(陸游)清平樂·春歸何處(黃庭堅)采桑子·恨君不似江樓月(呂本中)三臺令·明月(馮延已)念奴嬌·赤壁懷古(蘇軾)武陵春·風住塵香花已盡(李清照)定風波·沙湖道中遇雨(蘇軾)登金陵鳳凰臺(李白)菩薩蠻·洛陽城里春光好(韋莊)春夜喜雨(杜甫)菩薩蠻·小山重疊金明滅(溫庭筠)聲聲慢·尋尋覓覓(李清照)宣州謝朓樓餞別校書叔云(李白)漁家傲·塞下秋來風景異(范仲淹)送李中丞歸漢陽別業(劉長卿)南鄉子·重九涵輝樓呈徐君猷(蘇軾)如夢令·昨夜雨疏風驟(李清照)卜算子·黃州定慧院寓居作(蘇軾)鵲橋仙·夜聞杜鵑(陸游)醉花陰·薄霧濃云愁永晝(李清照)相見歡·林花謝了春紅(李煜)當墻欲高行(曹植)喜外弟盧綸見宿(司空曙)臨江仙·夜飲東坡醒復醉(蘇軾)……
后記
展開全部
中國古典詩詞英譯選 作者簡介
左章金（1904—1998），曾先后到暨南大學、廣州外國語學院、廣州對外貿易學院任英語教授。1984年選用吳明忠為助手，編著全英文大學教材《外貿英語寫作》上、下冊，以及參考教案三卷，還編寫了《英國文學史》教材。從廣州對外貿易學院退休后，仍由吳明忠協助，將近百首古典詩詞翻譯成英文。吳明忠，中國民主同盟盟員，中國國際貿易學會會員，廣東外國語言學會會員，中國詩詞家協會會員、理事。曾任廣州對外貿易學院圖書館副館長、英語副教授。編寫中英文教材三部：《對外經濟貿易合同》《國際經貿英語合同寫作》《外貿英語函電》。
書友推薦
- >
山海經
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
- >
中國歷史的瞬間
- >
李白與唐代文化
- >
姑媽的寶刀
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
煙與鏡
- >
巴金－再思錄
