中圖網(wǎng)小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
《論語·學(xué)而》英譯選本匯校集釋:以理雅各 版權(quán)信息
- ISBN：9787520345125
- 條形碼：9787520345125 ; 978-7-5203-4512-5
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
《論語·學(xué)而》英譯選本匯校集釋:以理雅各 本書特色
本書主要從跨語言、跨文化的學(xué)術(shù)視域之下，對五部《論語·學(xué)而》的英譯選本進行匯校集釋，其譯者分別為馬士曼、高大衛(wèi)、理雅各、詹寧斯和蘇慧廉。正是在中西方學(xué)術(shù)文化的交流與對話之中，中國傳統(tǒng)的“校釋”方法，才得以向翻譯研究敞開其相對封閉的學(xué)術(shù)場域，并進而使內(nèi)蘊于自身的理論潛能被再度激活。就具體的譯文校釋而言，本書以“關(guān)鍵詞”的翻譯與詮釋為主，并輔之以“校釋者按”，以期在“中西經(jīng)文辯讀”的意義上，對《論語》經(jīng)文自身的多義性在翻譯過程中的“變異”和“增殖”予以澄明。
《論語·學(xué)而》英譯選本匯校集釋:以理雅各 內(nèi)容簡介
本書主要從跨語言、跨文化的學(xué)術(shù)視域之下，對五部《論語·學(xué)而》的英譯選本進行匯校集釋，其譯者分別為馬士曼、高大衛(wèi)、理雅各、詹寧斯和蘇慧廉。正是在中西方學(xué)術(shù)文化的交流與對話之中，中國傳統(tǒng)的“校釋”方法，才得以向翻譯研究敞開其相對封閉的學(xué)術(shù)場域，并進而使內(nèi)蘊于自身的理論潛能被再度激活。就具體的譯文校釋而言，本書以“關(guān)鍵詞”的翻譯與詮釋為主，并輔之以“校釋者按”，以期在“中西經(jīng)文辯讀”的意義上，對《論語》經(jīng)文自身的多義性在翻譯過程中的“變異”和“增殖”予以澄明。
《論語·學(xué)而》英譯選本匯校集釋:以理雅各 目錄
緒論
一 早期《論語》英譯及譯本釋要
二 《論語》選本譯者生平及著作簡介
三 中西學(xué)術(shù)文化交匯下的“匯校集釋”與“翻譯研究”
四 版本與體例
**章 理雅各《中國經(jīng)典》主要版本考辨
**節(jié) 《中國經(jīng)典》**、二卷與“四書”
第二節(jié) 《中國經(jīng)典》的排印方式
第三節(jié) 《中國經(jīng)典》1893年“修訂本”及之前的“現(xiàn)代本”
第四節(jié) 《中國經(jīng)典》1960年“港大本”及之后的版本
第二章 《論語》書名及”學(xué)而“篇名匯校集釋
**節(jié) 《論語》書名的翻譯與解釋
第二節(jié) “學(xué)而”篇名的翻譯與解釋
第三章 《論語·學(xué)而》**章 匯校集釋
**節(jié) 《論語·學(xué)而》**章 **節(jié)
1．釋“子”（包括“孔夫子”“夫子”“孔子”）
2．釋“學(xué)”
3．釋“時
4．釋”習(xí)
5．釋“說”（兼及“樂”）
第二節(jié) 《論語·學(xué)而》**章 第二至三節(jié)
6．釋“朋”
7．釋“人不知
8．釋”君子
第四章 《論語·學(xué)而》第二至六章匯校集釋
**節(jié) 《論語·學(xué)而》第二章
9．釋“孝弟”
10．釋“本”
11．釋“道”
12．釋“仁”
第二節(jié) 《論語·學(xué)而》第三至四章
13．釋“巧言令色”
14．釋“忠”
15．釋“信”
16．釋“傳”
第三節(jié) 《論語·學(xué)而》第五至六章
17．釋“敬”
18．釋“人”“民”
19．釋“文”
……
第五章 《論語·學(xué)而》第七至十一章匯校集釋
第六章 《論語·學(xué)而》第十二至十六章匯校集釋
附錄 作為”補充“的”譯名
參考書目
后記
展開全部
《論語·學(xué)而》英譯選本匯校集釋:以理雅各 作者簡介
姜哲(1978-)，男，遼寧沈陽人。復(fù)旦大學(xué)比較文學(xué)博士，中國人民大學(xué)博士后，沈陽師范大學(xué)文學(xué)院副教授，主要從事比較詮釋學(xué)及中西經(jīng)典互譯研究。
書友推薦
- >
隨園食單
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
史學(xué)評論
- >
自卑與超越
- >
中國歷史的瞬間
- >
李白與唐代文化
- >
我從未如此眷戀人間
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
本類暢銷
