掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
美麗村:日漢對照 版權信息
- ISBN：9787519255039
- 條形碼：9787519255039 ; 978-7-5192-5503-9
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
美麗村:日漢對照 本書特色
符合日語學習者和日本文學愛好者精致品味的雙語閱讀系列。“第十八屆野間文藝翻譯獎”得主岳遠坤領銜翻譯。日本文學專家選編，日語全文標注假名，添加詳細導讀注釋，日本專家配音朗讀
美麗村:日漢對照 內容簡介
《美麗村》是堀辰雄的中篇小說，與大多數以故事情節見長的小說不同，《美麗村》因其對自然景色的出色描寫而引人入勝，問世至今一直深受讀者喜愛。 小說的主題的是“愛”，而且小說第三章登場的女主人公“向日葵少女”，其實就是《起風了》女主人公“節子”。從這個意義上來講，《美麗村》是《起風了》“愛”的起點，閱讀《美麗村》之后，對《起風了》的理解也會更加深刻。
美麗村:日漢對照 目錄
序曲
序曲
美しい村或は小遁走曲
美麗村或曰小遁走曲
夏
夏
暗い道
暗路
『美しい村』ノート
《美麗村》札記
展開全部
美麗村:日漢對照 節選
導讀 漫步·聆聽《美麗村》 《美麗村》是堀辰雄（1904-1953）的一部中篇小說， 首刊于 1934 年。在日本，堀辰雄可以說是家喻戶曉的作家。 其代表作《起風了》（1938 年首刊）早已被翻譯成多種文字， 深受全世界讀者的喜愛，僅中文譯本就多達十種以上，宮 崎駿的動畫電影《起風了》便出自其同名小說。而《美麗村》 的出版雖早于《起風了》，但至今仍無中文譯本。為了使 讀者更好地了解《美麗村》的創作背景，此次除了小說原文， 也將堀辰雄的《美麗村札記》一并譯出。 堀辰雄生活在一個苦悶的年代，又飽受病魔的折磨， 卻從未停止對“死”、“生”與“愛”的思考，*終寫出了《起風了》這一名作。而《美麗村》的主題是“愛”，是《起 風了》的“愛”的起點。罹患肺結核的堀辰雄，曾多次前 往輕井澤地區養病。1933 年 7 月，他在輕井澤邂逅了矢野 綾子，翌年 9 月兩人締結婚約，不幸的是，矢野綾子因肺 結核于 1935 年 12 月去世。矢野綾子便是《起風了》的女主人公節子的原型，也是《美麗村》第三章① 里開始登場的女主人公“向日葵少女”的原型。而他們兩人邂逅的地方—— 輕井澤，則幻化成《美麗村》里名為“K 村”② 的美麗村莊。 K 村位于高原之上，是一個避暑勝地，旺季（盛夏） 時會有許多人前來避暑。小說的主人公“我”是一名作家， 為了從失戀中走出，也為了能夠更好地創作小說，特意選 擇在淡季（六月初）來到空空如也的 K 村。主人公曾在少 年時多次造訪 K 村，也是在 K 村邂逅了“前女友”（細木 家的千金）③ 。因此，主人公對 K 村有著許許多多的回憶。 一開始，主人公打算寫一部與自身失戀經歷相關的小說， 然而在一天天漫無目的的散步之中，他的心境也一點點地 發生著變化。*后，主人公決定以 K 村為背景，創作一部“田 園牧歌式”的小說，將自己在 K 村的所見所聞和所思所感 融入進去。 事實也確實如此，小說《美麗村》并沒有什么驚心動魄的故事情節，仿佛只是在用一種舒緩而又綿長的節奏① ，引領讀者漫步在 K 村里，欣賞一幅又一幅的天然畫作：韻 律般排布的野薔薇樹籬、一朝驚艷的洋槐花、好不容易才 爬上山頂的濃霧、烏云間的一抹紫羅蘭色的天空、林間樹 枝上突然垂下來的藤蘿蔓、嘎吱嘎吱作響的水車、流淌過 廣袤花田的潺潺溪水…… 當然，《美麗村》不僅僅是這樣一部“田園牧歌式” 的作品，也是一部“音樂般”的作品。堀辰雄自己也曾明 確表示過，想要將其寫成一部音樂般的作品② 。 《美麗村》共由四章組成，*章“序曲”及第二章“美 麗村或小遁走曲”這樣的命名方式，已經在向讀者提示小 說音樂般的構思③ 。至于小說的展開方式，堀辰雄則是借鑒 了“遁走曲”的創作手法。 “遁走曲”是復調音樂的一種形式，更常見的譯法為“賦 格曲”。“賦格”是拉丁語 fuga 的音譯，有“遁走、追逐” 之意。一般而言，一個賦格曲由三個部分組成，即：呈示部、展開部、再現部（尾聲）。呈示部是用來呈現整個曲子主題的，在呈示部里，“主題（subject）”旋律和模仿主題 旋律的“答題（answer）”旋律，會按照一定的時間間隔， 交替出現在不同的聲部里，從而營造出一種互相追逐、此 起彼伏、連綿不絕的效果。 在小說《美麗村》當中，這種“賦格曲（遁走曲）” 式的創作手法運用得*為明顯的是第二章，如同其副標題 “或小遁走曲”所提示的那樣，這一章就好比是賦格曲的呈 示部。 第二章共分為七個部分。在*部分，主人公從山上 下來時，路過一個被白色柵欄圍起來的別墅庭院；到了第 二部分，主人公借助與旅館老仆人的對話，點明那是“前 女友”細木家的庭院，之后主人公冒著大霧前往療養院附 近察看心儀的野薔薇灌木；在第三部分，主人公首次談及 野薔薇樹籬；而第四部分好似一段間歇，將話題引向了東 北的一座山嶺，無只言片語涉及“前女友”；但在第五部分， 主人公在吟詠海涅的詩句時，又聯想到了“前女友”的“明 眸”；到了第六部分，主人公才解釋了自己喜歡野薔薇樹 籬的原因，其實是因為喜歡野薔薇樹籬之間那種如同音樂 旋律般的微妙間隔，而對那種韻律般間隔的喜愛，是因為 十年前和一群少女“狹路相逢”之時，少女們為了讓主人 公先行通過，一個個躲進了灌木叢之間，那時候灌木之間 的微妙間隔，恰與當下野薔薇樹籬之間的間隔感相似；* 后到了第七部分，讀者方才知曉，他的“前女友”當時就在那群少女當中……如此，看似平行展開的七個部分，其實一直圍繞著“前女友”（“薔薇花少女”）這一主題， 如同賦格曲那般，在主題旋律和答題旋律的此起彼伏之間 將曲子一點點展開。 在賦格曲的呈示部之后，緊接著演奏的是展開部，該 部分通常會與呈示部所提示的主題形成調式、色彩上的對 比。如此看來，《美麗村》的第三章“夏”可視為展開部。 在這一章的開頭，如向日葵般明亮的少女登場了，小說也 一下子進入到一種明亮的色調里，歡欣的曲調貫穿始終， 甚至還穿插進了花店雙胞胎兄弟那種間歇性和好、持續性 吵架的幽默旋律。 展開部之后，便是賦格曲的再現部（尾聲），這個部 分一般會再現呈示部所提示過的主題，并以持續的低音進 入尾聲。在小說的終章“暗路”之中，“前女友”已經來到 K 村，主人公十分擔心與之相遇。正如此章標題“暗路”所提示的那樣，這一章開始轉入相對灰暗的曲調。*后一幕， 主人公將黑暗中不小心從坡上跌下來的人比喻成盛開的灌 木，這很容易令讀者聯想起此前反復出現的象征“前女友” 的野薔薇灌木。然而*后，男主人公腦海中所浮現的卻是 那個賣花的跛腳小伙子。這條坡道明明那么難走，可他為 什么不辭辛勞，幾乎每天都往來于這個坡上呢？他是為了 接近“向日葵少女”嗎？這樣一個余韻綿長的結尾，留給 讀者的是無盡的想象，而整部小說也以這樣一種持續性的 低音收尾了。毋庸贅言，“愛”是文學中永恒的主題之一。《美麗村》 這樣一部作品，雖迥異于當時的小說風格，但它那“田園 牧歌式”的畫風以及“音樂般”的旋律所表現的對“愛” 的思索，不管經過多少歲月，依舊帶給我們無盡的感動。寥榮發
美麗村:日漢對照 作者簡介
堀辰雄，日本昭和時代重要作家之一，芥川龍之介弟子，擅長心理和細節描寫，也是宮崎駿極為喜愛的作家。代表作有《起風了》《美麗村》《菜穗子》等。 譯者廖榮發，東京大學文學博士，現為廈門大學日語系助理教授，代表譯著《日本和歌物語集》。
書友推薦
- >
回憶愛瑪儂
- >
史學評論
- >
月亮與六便士
- >
詩經-先民的歌唱
- >
月亮虎
- >
李白與唐代文化
- >
巴金－再思錄
- >
山海經
本類暢銷
